編者語：ABB這個世界上名稱最簡潔的知名品牌的曆史並不長
，但其在不長的曆史裏取得的成就特別是在中國用戶中的地位相比中國經濟30年裏取得的成就卻並不遜色，當然她也為此付出相當多的智慧。

　　改革開放30年(nian)中(zhong)國(guo)在(zai)經(jing)濟(ji)發(fa)展(zhan)上(shang)取(qu)得(de)的(de)輝(hui)煌(huang)成(cheng)就(jiu)有(you)眾(zhong)多(duo)的(de)強(qiang)力(li)支(zhi)撐(cheng)因(yin)素(su)，以(yi)鄧(deng)小(xiao)平(ping)等(deng)為(wei)代(dai)表(biao)的(de)國(guo)家(jia)決(jue)策(ce)層(ceng)的(de)正(zheng)確(que)決(jue)策(ce)和(he)以(yi)各(ge)級(ji)各(ge)類(lei)企(qi)業(ye)為(wei)代(dai)表(biao)的(de)經(jing)濟(ji)界(jie)的(de)奮(fen)發(fa)圖(tu)強(qiang)起(qi)到(dao)關(guan)鍵(jian)的(de)作(zuo)用(yong)
，而(er)能(neng)源(yuan)的(de)開(kai)發(fa)利(li)用(yong)成(cheng)為(wei)一(yi)個(ge)決(jue)定(ding)性(xing)的(de)推(tui)動(dong)力(li)量(liang)，特(te)別(bie)是(shi)電(dian)能(neng)的(de)深(shen)入(ru)和(he)高(gao)效(xiao)開(kai)發(fa)利(li)用(yong)成(cheng)為(wei)推(tui)動(dong)中(zhong)國(guo)近(jin)30年來經濟強勁持續增長的強大高效動力。30年nian來lai，在zai中zhong國guo電dian能neng開kai發fa利li用yong的de高gao歌ge猛meng進jin過guo程cheng中zhong，眾zhong多duo全quan球qiu領ling先xian和he中zhong國guo本ben土tu快kuai速su成cheng長chang的de電dian氣qi企qi業ye為wei中zhong國guo與yu時shi俱ju進jin地di提ti供gong先xian進jin適shi用yong的de創chuang新xin電dian能neng開kai發fa和he利li用yong技ji術shu，這zhe些xie電dian氣qi企qi業ye在zai服fu務wu中zhong國guo經jing濟ji建jian設she的de過guo程cheng中zhong也ye得de到dao了le快kuai速su的de成cheng長chang壯zhuang大da。在zai這zhe些xie眾zhong多duo的de電dian氣qi企qi業ye中zhong，源yuan於yu歐ou洲zhou的de全quan球qiu領ling先xian電dian力li自zi動dong化hua技ji術shu供gong應ying商shangABB在過去的30年中為中國做出的貢獻是最突出的企業之一，當然也成為目前中國最成功的電氣企業之一。自1979年在北京設立永久性辦事處以來的近30年中
，ABB在中國的發展可謂真正的高歌猛進
，在剛過去的2007年，在中國的員工總數
、訂單額和銷售額均位居ABB全球第一，中國成為ABB全球名副其實的第一大市場。自2003年10月9日采訪時任ABB中國董事長兼總裁路義普以來
，ABB服fu務wu中zhong國guo電dian能neng開kai發fa利li用yong能neng力li的de持chi續xu不bu斷duan提ti升sheng的de速su度du給gei電dian氣qi行xing業ye觀guan察cha者zhe肖xiao吉ji德de帶dai來lai了le眾zhong多duo的de驚jing奇qi，如ru江jiang澤ze民min和he胡hu錦jin濤tao二er位wei中zhong國guo最zui高gao領ling導dao人ren在zai視shi察chaABB中國旗下的製造公司時皆予以高度肯定，在肖吉德主持研究的“2007年中國電氣工業100強”中占據了驚人的11個席位。ABB在中國30年來取得比同類全球競爭對手更突出成就有多方麵的原因，本文將從ABB在中國發展30年的曆史中對這些成功原因進行初步的探討，並就2008年來筆者見證的幾個事件對ABB服務中國巨大高速成長市場的具體能力進行展示。

　　中國30年大發展的強力推動者

　　相對於中國改革開放30年並不長但成果卓越的曆史來說，ABB這個也許是世界上名稱最簡潔的知名品牌的曆史並不長，但其在不長的曆史裏取得的成就特別是在中國用戶中的地位相比中國經濟30年裏取得的成就卻並不遜色。

　　1988年，當中國的改革開放已進入到第10個年頭時


，誕生於1883年的瑞典電力照明和發電機製造商阿西亞(ASEA)與1891年創立的世界上第一個輸送高壓交流電的瑞士布朗·勃法瑞(BBC)兩家國際性企業合並成立ABB。新成立的ABB進行了一係列重大的並購活動和業務的重組，在成立的當年就收購西屋旗下的輸配電業務，獲得了在輸配電領域的強大優勢，1998年購並了Elsag Bailey程序自動化公司，成為全球自動化市場上的領跑者，1999年剝離旗下的運輸業務和部分發電業務，2002年以來將核心業務定位為電力與自動化技術並剝離非核心業務。ABB在成立的近十年內發展強勁，是全球500強中盈利能力最強的技術公司之一，但在進入21世紀的前幾年中卻遇到了幾近致命的打擊，2001年到2003年連續三年虧損超過7億美元。經驗豐富的年近62歲的杜曼在危難之際於2001年底出任ABB董事長，並於2002年9月兼任CEO

，確定公司的核心能力為電力和自動化技術兩大領域，對非核心領域進行全盤剝離。2003年後ABB這家擁有出色市場前景的公司實現了快速的有機增長，電力和自動化技術領域的市場占有率快速上升
，到2007年已成長為全球500強公司中發展最強勁、盈利能力最強的技術公司之一。

　　2008年2月14日發布的2007年財報顯示了ABB的健壯風采。2007年ABB全球訂單額增長27%達到343億美元，銷售額增長25%達到292億美元，息稅前利潤增長57%達到40億美元，息稅前利潤率上升2.8個百分點達到13.8%，淨利潤從2006年的14億美元上升到創曆史記錄的38億美元（其中出售魯瑪斯公司所得以及一項稅收獲益增加淨利潤近10億美元）。ABB首席財務官兼臨時首席執行官戴莫瑞說，“ABB在2007取(qu)得(de)了(le)非(fei)常(chang)好(hao)的(de)成(cheng)績(ji)。全(quan)球(qiu)市(shi)場(chang)對(dui)於(yu)增(zeng)效(xiao)節(jie)能(neng)
，提(ti)高(gao)電(dian)網(wang)穩(wen)定(ding)性(xing)和(he)工(gong)業(ye)生(sheng)產(chan)率(lv)的(de)技(ji)術(shu)及(ji)服(fu)務(wu)的(de)需(xu)求(qiu)都(dou)保(bao)持(chi)了(le)持(chi)續(xu)增(zeng)長(chang)。而(er)這(zhe)些(xie)產(chan)品(pin)和(he)服(fu)務(wu)正(zheng)是(shi)ABB的核心業務和專長所在。ABB還將繼續從不斷改善的運營以及在新興市場的業務擴展中獲利。我們以強勁的姿態跨入2008年。”2008年上半年ABB的發展同樣強勁，銷售額同比增長28%，息稅前利潤增長52%

，息稅前利潤率達到16.5%，淨利潤增長56%。如此強勁的持續增長使ABB在全球各種排行榜上的排名大幅上升，如在《金融時報》的全球500強排名就從2007年的224位上升到了2008年的108位
，成為上升速度最快的企業之一。

　　ABB是(shi)一(yi)個(ge)非(fei)常(chang)具(ju)有(you)全(quan)球(qiu)化(hua)特(te)點(dian)的(de)跨(kua)國(guo)公(gong)司(si)
，在(zai)全(quan)球(qiu)所(suo)有(you)的(de)市(shi)場(chang)上(shang)的(de)發(fa)展(zhan)速(su)度(du)都(dou)保(bao)持(chi)了(le)非(fei)常(chang)快(kuai)的(de)增(zeng)長(chang)，其(qi)中(zhong)又(you)以(yi)在(zai)全(quan)球(qiu)最(zui)大(da)的(de)快(kuai)速(su)發(fa)展(zhan)中(zhong)的(de)中(zhong)國(guo)市(shi)場(chang)上(shang)的(de)成(cheng)長(chang)最(zui)為(wei)強(qiang)勁(jin)，為(wei)ABB地位的快速提升和走出困境做出了最強有力的貢獻。30年來ABB在(zai)中(zhong)國(guo)市(shi)場(chang)上(shang)的(de)成(cheng)長(chang)壯(zhuang)大(da)不(bu)僅(jin)是(shi)電(dian)氣(qi)領(ling)域(yu)的(de)典(dian)範(fan)，同(tong)時(shi)也(ye)是(shi)所(suo)有(you)跨(kua)國(guo)企(qi)業(ye)在(zai)中(zhong)國(guo)發(fa)展(zhan)的(de)典(dian)範(fan)，成(cheng)為(wei)國(guo)際(ji)先(xian)進(jin)技(ji)術(shu)服(fu)務(wu)中(zhong)國(guo)經(jing)濟(ji)發(fa)展(zhan)的(de)突(tu)出(chu)代(dai)表(biao)，這(zhe)在(zai)一(yi)項(xiang)雇(gu)主(zhu)品(pin)牌(pai)調(tiao)查(zha)中(zhong)得(de)到(dao)體(ti)現(xian)。8月
，全球雇主品牌調查規模最大、以中立公正聞名的獨立機構 Universum 發布了大學生心目中理想雇主中國100強排行榜，ABB在中國浩如煙海的企業中位居第70位
，這一排名比上一屆上升了14位。當然大學生心目中的品牌形象隻是ABB實力的一個側麵體現，更何況ABB是一個相當專業化的公司
，在中國電力和自動化專業領域ABB的品牌影響力更是位居最前列。

　　對於ABB在中國的發展速度今年44歲的法國人柯睿思有深刻的體會。1994年加入ABB的柯睿思於2007年初從ABB全球變壓器業務負責人任上出任ABB中國董事長兼總裁，他的中國前任路義普在負責了中國業務6年後升任ABB全球電力係統業務負責人。2007年3月9日
，中國人還不熟悉的柯睿思第一次向中國的媒體發出了具有重大衝擊力的消息：得益於中國經濟的持續增長，以及市場對增效節能

、提高電網穩定性和工業生產率技術的強勁需求
，2006年ABB在中國的銷售額達到28億美元
，按銷售額計算已成為ABB集團全球的第一大市場，ABB在這一年還將全球機器人業務和船舶
、電力電子與金屬3個業務單元的總部遷入中國，新建了一家合資公司
，擴大並優化了7家企業

，增設了8個銷售和服務分公司，招聘了1900名員工。

　　2008年3月13日，柯睿思率領的ABB中國又給觀察者們帶來了具有裏程碑意義的消息。2007年ABB在中國的訂單額增長32%達到41億美元，銷售額增長20%達到34億美元，新招募員工1500名，使在中國的員工總數達到1.28萬人，這3大重要指標皆位居ABB全球第一位，使中國成為ABB全球名副其實的第一大市場。2007年，ABB在原計劃的基礎上增加投資一億美元，用於在中國的25家本地企業從研發
、生產
、銷售到服務活動的全方位優化

，使其電力和自動化業務整體受益。ABB中國公司2007年訂單額占ABB集團訂單總額的12%
，由此超越了ABB德國和ABB美國公司。與此同時
，ABB持續將最新技術引入中國，其中包括高壓直流(HVDC)變壓器、輕型多用途機器人以及國際上節能等級最高的新型電機
、傳動等自動化產品。近幾年，ABB連續被中國媒體和大學生評為“十佳雇主”之一。2007年，ABB在中國的25家企業中的11家榮登 “2007年度中國電氣工業100強”排行榜。為滿足業務快速增長的需求
，ABB去年加大了在華人員的招聘力度，使在中國的員工總數增幅達14%，在此前的幾年中，ABB中國平均每年招聘員工約1000名。中國已成為ABB集團的人才基地之一，如在中國擔任了6年ABB中國投資有限公司董事長兼總裁的路義普於2006年底升任ABB全球執行副總裁和電力係統業務部負責人
，同時進入ABB集團執行委員會，成為公司全球最高決策團隊中的一員。ABB中國本土的同事們在公司多元文化的環境中得到了良好的發展，目前外籍員工僅為ABB在中國員工總數的1%
，越來越多有才華的中國雇員已被派往世界其它地區的ABB機構中擔任重要職位。中國還成為ABB集團的主要采購基地之一，2007年ABB在中國的采購額超過21億美元。

[page_break]

　　柯睿思來到中國後發布的二個ABB中國財務消息表明了中國在ABB全球中的重要的地位，中國應該不僅僅是ABB全球在訂單、xiaoshoueheyuangongweijudiyiwei
，haihuiyouxuduodezhibiaozaiquanqiujulingxianweizhi
，rugongxiandelirunzhegeduiyushangshigongsibugongbufenguojiazhibiaodezhongguoyejiyoukenengshiABB在全球市場中的最大貢獻者，在記者撰寫的“2007年中國電氣工業100強分析報告”中可更深入地看到ABB在中國取得的對手難以攀登的成功高度。“2007年中國電氣工業100強分析報告”表明，進入2007年度中國電氣工業100強的ABB在中國的11家企業完成的銷售收入占100強的10%，而實現的利潤總額卻占100強利潤總額的20%
，而在行業年度納稅的50強中，ABB有6家中國企業進入，6家ABB企業在2006年的納稅額占行業前50強的22%，且位居前兩位的都是ABB旗下的企業。

　　30年來，ABBzaizhongguojinxingdezhuoyuexingdongdedaoleguangdazhongguoyonghurijianshangshengderentong，chengweidianqihezidonghuagongchengyingyongdeshouxuanpinpaihezuilixianggongyingshang，erlingrenchengqideshiliangweijuyoudianqizhuanyebeijingdeguojiazuigaolingdaorenzaixianhoukaochaABB在中國的製造企業時都給予了高度的評價。1993年，時任國家主席的江澤民（畢業於上海交通大學電機係，並有多年的電氣行業管理工作經曆）同誌在視察ABB在中國投資的第一家公司——廈門ABB開關有限公司時注意到公司已經采用自動數控機床、柔性加工係統、計算機控製的物料倉庫和計算機輔助設計
，指出這是個真正的高科技企業。今天，1992年成立的廈門ABB開關有限公司作為ABB在中國的第一家公司已發展成為全球最大的中壓開關和真空斷路器的生產和研發基地，是中國電氣工業100強中規模最大的外商投資企業，成為中國電氣市場上最具競爭力的企業。2007年7月21日下午，中共中央總書記、國家主席、中央軍委主席胡錦濤（畢業於清華大學水利工程係河川樞紐電站專業）來到重慶ABB變壓器有限公司視察，視察了線圈車間鐵心片剪切、線圈繞製工段、線圈整形及預裝配工段、鐵心疊裝及電抗器器身裝配工段
、引線裝配工段

、250噸鐵心疊裝工段、器身裝配工段、總裝配和高壓試驗室等，指出公司發展得很好。作為ABB在中國投資規模最大的企業，1998年成立的重慶ABB變壓器有限公司今天是ABB在全球最大的變壓器企業，同時也是中國最大的最成功的變壓器企業之一，她為三峽電站右岸提供84萬千伏安/500千伏變壓器、為北京2008奧運會供電工程城北變電站提供國內最大的單相3×40萬千伏安/500千伏變壓器
，是全球第一大電力公司國家電網公司最大的500千伏變壓器供應商
，已建成了ABB集團全球第三個變壓器設計中心，公司已經從合資初期的引進技術和消化吸收，發展到現在的再創新和為國外的ABB變壓器公司提供設計
，已具備800千伏特高壓直流換流變壓器的設計
、生產和試驗能力，做好了為中國的特高壓直流輸電項目提供直流換流變壓器的準備。

　　ABB在中國擁有包括研發、製造
、銷售和服務等全方位的業務活動。ABB在中國通過與當地合作夥伴的密切合作
，在輸配電
、自動化產品和係統等方麵都建立起了強大的生產基地。業務包括完整係列的電力變壓器和配電變壓器；高
、中、低壓開關應用；電氣傳動係統和電機等。這些產品已廣泛應用於工業和電力行業。ABB在中國參與了眾多國家重點項目的建設，如三峽電站建設和輸配電工程、南水北調工程、青藏鐵路
、北京奧運工程中的首都國際機場的改擴建項目、變電站項目、輕軌項目等。此外，ABB還為亞洲最大的石化項目－上海賽科、廣州地鐵
、上海地鐵、北京人民大會堂、上海通用汽車
、寶鋼等眾多客戶提供了可靠的電力或自動化技術解決方案。

　　30年來ABB在中國的發展不僅僅體現在用先進技術服務中國的經濟建設上，同時她還成長為一位極富責任感的企業公司。ABB（中國）有限公司副總裁劉文彙指出，ABB在中國的企業公民活動涉及支持教育、環境保護以及賑災救災等慈善和公益事業。ABB為中國2008年初的南方雪災和四川地震災區捐款近1000萬元
，同時參與多項災區的電力搶修工程
，連續4年扶助37所大學的部分貧困大學生，在上海、重慶、廈門等多地出資開展多種多樣地支持教育和敬老院的項目
，直接參與中國的防沙治沙工程。麵對中國發展過程中的多種挑戰和困難，ABB將年複一年地長期堅持做下去。

　　根值中國創新沃土

　　ABB在zai中zhong國guo市shi場chang上shang取qu得de的de巨ju大da成cheng功gong絕jue非fei偶ou然ran

，其qi中zhong管guan理li決jue策ce層ceng對dui中zhong國guo改gai革ge開kai放fang的de信xin心xin可ke以yi說shuo起qi到dao了le重zhong要yao的de作zuo用yong
，特te別bie是shi針zhen對dui中zhong國guo市shi場chang做zuo出chu的de帶dai有you前qian瞻zhan性xing的de決jue策ce和he強qiang有you力li執zhi行xing起qi到dao了le決jue定ding性xing的de作zuo用yong。

　　ABB這家年輕的公司其實擁有悠久的曆史，而和中國的合作也有長達一個世紀的曆史。早在1907年，當時的ABB前身就向中國提供了第一台蒸汽鍋爐。在1974年中國改革開放的前夜，ABB在香港設立了中國業務部。1978年底十一屆三中會全的召開讓ABB看到了中國這個全球人口最多的國家會孕育難以估量的市場機遇，於是決定於1979年在北京設立永久性辦事處。1992年鄧小平的南巡講話讓全球經濟界人士對中國的改革開放政策更具信心，ABB決策層認識到中國將是全球新技術應用的最主要市場
，ABB及時地於1992年9月在中國的經濟特區廈門成立了第一家合資企業——廈門ABB開關有限公司，其中心任務是要把全球最先進可靠的中壓設備引進到中國市場並進行推廣應用。1994年ABB將中國總部遷至北京，並在1995年正式注冊了投資性控股公司——ABB（中國）有限公司。2005年3月，ABB北京研發中心於正式開業

，致力於中國政府優先考慮的電力供應和節約能源相關技術的研發，如提高工業領域的效率以節約能源、提供更多的電力、800千伏直流和1000千伏交流特高壓輸電等。2006年初，ABB又將其全球機器人業務總部移至中國上海。

　　2008年8月22日，正當中國改革改革開放30年取得的重大成就通過2008年北京奧運會向全球全方麵展示之際
，ABB在中國的第26家本地企業又在天津誕生。ABB與天津濱海彙能投資股份有限公司簽署協議
，共同投資建立合資企業天津ABB開關有限公司，從事中壓開關櫃的生產
、銷售和工程服務
，以滿足天津及周邊市場對可靠電力技術的強勁需求。總投資達兩千萬美元的合資企業，將充分利用ABB先進的中壓技術及其高可靠性、高生產率和能源效率的特點。ABB（中國）有限公司董事長兼總裁柯睿思先生表示：“ABB在中國的本地企業中
，有11家位列中國電氣百強企業。我對這家新合資企業躋身中國電氣行業重點企業之列充滿了期待。”到目前，ABB在中國擁有包括研發
、製造
、銷售和服務等全方位的業務活動。在中國的1.3萬名員工，在60個不同城市服務於26家本地企業和38個銷售與服務分公司。

　　由於有一係列讓人感覺有點先發製人的強力決策，ABB在中國的發展才有了今天的異軍突起，這其中隱藏了眾多難得的智慧和判斷力
，包括ABB董事長和ABB中國最高負責人等在內ABB高層在接受采訪時給記者留下了難得的印象。

　　2001年1月出任ABB中國投資有限公司董事長兼總裁的路義普在2003年10月9日的一次采訪中道出了ABB在中國成功的一些基因，他在中國的6年時間裏使中國在ABB全球的地位從第5位上升到了第二位。路義普指出，世界的電氣工業，尤其是中國的電氣工業在過去二三十年裏變化巨大，並且變化速度非常快。在西方50年累積電氣技術的發展水平，在當前的中國用不了10年就能達到同等的水平。從一進入中國我們就相信，要立足於中國市場
，首先必須貼近客戶

，ABB一開始在中國的布局就把分支機構和銷售網絡不斷地在中國延伸。ABB在一開始的時候就把最先進的技術不斷地以滾動的方式引入到中國企業
，合作夥伴以及用戶從一開始就共享ABB新的先進的技術，這是我們成功的一個重要的因素。ABB把(ba)本(ben)地(di)化(hua)和(he)國(guo)產(chan)化(hua)放(fang)在(zai)一(yi)個(ge)很(hen)重(zhong)要(yao)的(de)戰(zhan)略(lve)位(wei)置(zhi)上(shang)，希(xi)望(wang)在(zai)中(zhong)國(guo)以(yi)一(yi)個(ge)本(ben)地(di)企(qi)業(ye)的(de)姿(zi)態(tai)出(chu)現(xian)，而(er)不(bu)是(shi)一(yi)個(ge)外(wai)來(lai)者(zhe)。這(zhe)裏(li)所(suo)指(zhi)的(de)本(ben)地(di)化(hua)包(bao)括(kuo)產(chan)品(pin)、技術、材料、部件、設備方麵的本地化，同時也包括人才人力資源的本地化。ABB中國絕大多數的員工都是本地人員，吸引和保留了很多本地優秀人員，這也是ABB在中國取得成功的一個主要因素。更重要的成功因素是來自於客戶，ABB得到中國廣大客戶的充分信任。取得信任的主要原因是ABB有you能neng力li履lv行xing各ge方fang麵mian的de承cheng諾nuo，過guo去qu的de事shi實shi也ye客ke觀guan地di證zheng明ming了le這zhe些xie

，這zhe一yi點dian在zai客ke戶hu心xin目mu中zhong建jian立li了le非fei常chang好hao的de信xin譽yu。但dan是shi同tong樣yang重zhong要yao的de是shi在zai過guo去qu的de這zhe些xie年nian，ABB和政府主要部門以及合作夥伴建立了非常好的工作關係。ABB會不斷把最新的技術帶入中國，與夥伴們共同分享這些技術，共同發展。ABB真正成為推動中國發展進程的一份子

，而不是像打遊擊那樣賺了錢就走，ABB在中國，既不是打“遊擊戰”，也不是打“持久戰”，而是“根植中國”，與中國整個的社會
、經濟一起成長。近年來ABB隨中國經濟的高速發展實現了高速增長，今後也會如此。

　　2004年10月ABB全球董事會在北京召開

，ABB董事長兼首席執行官杜曼在10月25日的新聞發布會上做了“ABB在中國實現贏利性增長的五點戰略”演講，在隨後的采訪中體現出的智慧和前瞻力讓人感覺到什麼是真正的力量。杜曼指出，中國市場對於ABB的發展來說是非常重要的，特別是在近期的扭虧為盈中起到了非常重要的作用。2004年預計在中國的20億美元收入在很短的時間內將會翻一番。中國市場貢獻的不僅僅是訂單的大幅度增長
，更且是利潤的很大來源。董事會一般在ABB總部召開
，這次例外表示了ABB對(dui)中(zhong)國(guo)市(shi)場(chang)的(de)重(zhong)視(shi)產(chan)和(he)對(dui)客(ke)戶(hu)的(de)承(cheng)諾(nuo)，同(tong)時(shi)也(ye)是(shi)對(dui)員(yuan)工(gong)的(de)一(yi)種(zhong)激(ji)勵(li)，向(xiang)員(yuan)工(gong)表(biao)示(shi)展(zhan)示(shi)未(wei)來(lai)的(de)發(fa)展(zhan)前(qian)景(jing)。董(dong)事(shi)會(hui)成(cheng)員(yuan)對(dui)自(zi)己(ji)所(suo)在(zai)國(guo)經(jing)濟(ji)的(de)發(fa)展(zhan)非(fei)常(chang)熟(shu)悉(xi)

，這(zhe)些(xie)國(guo)家(jia)的(de)經(jing)濟(ji)增(zeng)長(chang)速(su)度(du)一(yi)般(ban)很(hen)低(di)，而(er)中(zhong)國(guo)的(de)發(fa)展(zhan)速(su)度(du)在(zai)他(ta)們(men)看(kan)來(lai)是(shi)了(le)不(bu)起(qi)的(de)事(shi)情(qing)，他(ta)們(men)非(fei)常(chang)想(xiang)來(lai)看(kan)看(kan)
，找(zhao)到(dao)一(yi)種(zhong)讓(rang)人(ren)激(ji)動(dong)的(de)感(gan)覺(jiao)。中(zhong)國(guo)現(xian)在(zai)是(shi)全(quan)力(li)改(gai)進(jin)電(dian)網(wang)

，這(zhe)樣(yang)的(de)投(tou)資(zi)規(gui)模(mo)是(shi)歐(ou)美(mei)是(shi)沒(mei)有(you)先(xian)例(li)的(de)。今(jin)天(tian)中(zhong)國(guo)的(de)優(you)勢(shi)特(te)別(bie)是(shi)低(di)成(cheng)本(ben)優(you)勢(shi)ABB還(hai)沒(mei)有(you)充(chong)分(fen)利(li)用(yong)到(dao)，在(zai)中(zhong)國(guo)生(sheng)產(chan)的(de)還(hai)遠(yuan)不(bu)能(neng)滿(man)足(zu)當(dang)地(di)市(shi)場(chang)的(de)需(xu)要(yao)，更(geng)不(bu)用(yong)說(shuo)出(chu)口(kou)到(dao)周(zhou)邊(bian)國(guo)家(jia)和(he)地(di)區(qu)。以(yi)前(qian)我(wo)們(men)在(zai)歐(ou)美(mei)等(deng)地(di)區(qu)投(tou)入(ru)較(jiao)多(duo)建(jian)立(li)了(le)較(jiao)高(gao)的(de)產(chan)能(neng)。這(zhe)種(zhong)情(qing)況(kuang)馬(ma)上(shang)就(jiu)要(yao)改(gai)變(bian)
，今(jin)後(hou)中(zhong)國(guo)將(jiang)成(cheng)為(wei)一(yi)個(ge)強(qiang)大(da)的(de)基(ji)地(di)
，向(xiang)周(zhou)邊(bian)地(di)區(qu)提(ti)供(gong)價(jia)廉(lian)質(zhi)優(you)的(de)產(chan)品(pin)。ABB在中國的目標是到2008年能達到大約40億美元的訂單和收入
，取代德國成為ABB第二大市場。為此ABB計劃在中國繼續招聘至少5000人
，使中國員工人數在2008年達到12000人。5年後，我相信中國將成為ABB的第一大市場。為此ABB集團製定了非常明確
、清晰的戰略來幫助實現這些宏偉的目標：保守估計至少到2008年ABB在中國年增長率將達到20％，中國的巨大市場有機會實現快速的有機增長；增加投資
，從現在到2008年，ABB計劃至少在中國新增投資1億美元
；成本轉移，在歐洲的投資過多，而在中國這樣的低成本國家投資過少，在高成本國家購買了太多的原材料
；在北京建立新的研發中心
，ABB將正式在北京設立全球研發中心；培養本地人才，ABB在(zai)中(zhong)國(guo)的(de)快(kuai)速(su)發(fa)展(zhan)是(shi)由(you)人(ren)才(cai)推(tui)動(dong)的(de)，吸(xi)引(yin)和(he)留(liu)住(zhu)人(ren)才(cai)的(de)途(tu)徑(jing)是(shi)培(pei)養(yang)人(ren)才(cai)然(ran)後(hou)讓(rang)其(qi)發(fa)展(zhan)
，員(yuan)工(gong)希(xi)望(wang)工(gong)作(zuo)在(zai)一(yi)個(ge)安(an)全(quan)的(de)環(huan)境(jing)裏(li)，同(tong)時(shi)還(hai)想(xiang)成(cheng)為(wei)企(qi)業(ye)家(jia)
，挑(tiao)戰(zhan)傳(chuan)統(tong)，ABB在中國提供了這種機會，從現在開始到2008年，ABB計劃在中國繼續招聘5000名員工。

　　2007年3月9日，新任ABB（中國）有限公司董事長兼總裁柯睿思博士

，2007年是ABB自1907年向中國提供第一台蒸汽鍋爐以來服務中國的第100個年頭
，更是中國全麵成為ABB全球第一大市場的一年，ABB在中國成功的一個重要原因是ABB在中國是一家真正的本土企業。中國經濟的可持續快速發展對節能增效提出了更高的要求，這與ABB秉持的“最綠的能源是節省下的能源”的理念不謀而合，ABB為中國的節能重任做出了傑出的貢獻
，今後一段時期ABB服務中國節能的能力會得到大幅度的提升。ABB集團將繼續擴大在中國企業的規模，引進更多先進技術，並不斷加快本地創新的步伐。ABB這樣優秀的工程公司今後將在中國獲得更大的發展空間，ABB與中國持續了整整一百年的雙贏合作關係將持久地發展下去。

[page_break]

　　2007年9月14日，出任ABB董事長不到半年的馮恩博博士在“ABB攜手中國百年慶典”媒體見麵會上指出，中國的快速發展給環境帶來一些負麵因素
，ABB將為中國的環保做出自己的努力。ABB今後要在全球取得領先地位就要在中國取得領先地位，ABB需要用最合適的成本和價值來為中國客戶服務
，ABB在中國市場上不僅僅要是在生產製造上處於全球領先地位，更要在產品開發上麵處於領先地位。中國是全球最大的人才庫，ABB今後在中國的最大挑戰是人才。

　　用心服務中國大市場

　　中國改革開放30年取得的成就令人無比振奮，ABB在中國30年發展取得的成就同樣的令人振奮。中國近期的發展前景比30年前更讓全球看好
，而ABB在中國的發展前景也同樣的令人更為樂觀，畢竟中國的經濟發展要克服的挑戰更多的需要ABB這樣先進的技術供應商提供更多的服務
，全球領先的ABB Is-快速限流器在中國的初次應用就是一個最新的例子。2008年7月16日，ABB宣布將向上海寶鋼股份有限公司供應世界上開斷速度最快、開斷容量最大的12kV Is-快速限流器，為寶鋼1號高爐TRT餘熱發電機項目提供發電機回路保護，這是ABB Is-快速限流器在中國市場的首次應用。作為解決短路電流難題的理想開關設備，ABB的Is-快速限流器可保證在1毫秒內的快速開斷
，開斷電流達210千安有效值
，該產品能使短路電流在發生的瞬間就被開斷，成功解決了大短路電流開斷的難題，Is-快速限流器還可以有效解決新建變電站和變電站擴建時的短路電流難題，並降低用戶的總投資成本。2008年1月，廈門ABB開關有限公司開始批量供應Is-快速限流器。今天的ABB服務中國的能力相比30年前得到了空前的提升，在這裏選擇發生在2008裏的幾次事件做不全麵的剖析。

　　3月27日，ABB在重慶舉行了其全球最大的變壓器生產企業—重慶ABB變壓器有限公司十周年慶典，同時ABB變壓器設計中心也正式落戶重慶ABB變壓器有限公司。新成立的設計中心，可以借助ABB全球變壓器設計的平台與標準

，為ABB重慶變壓器有限公司在中國的客戶提供量身定做的產品設計
，同時還將支持ABB在其它國家的設計需求。重慶ABB變壓器有限公司憑借每年超過45000兆伏安的生產能力
，該企業成為了“2007年中國電氣百強企業”中最大的變壓器生產企業之一，同時也有力支持了“ABB製造”和“中國設計與製造”產品向10個國家的銷售。

　　ABB（中國）有限公司董事長兼總裁柯睿思指出，新設計中心將使重慶ABB變壓器有限公司發展成為可以提供設計、生產、工程服務和絕緣材料的全球化變壓器生產基地。設計中心的落成可以使ABBtigaoyunzuoxiaolv
，suoduancongkehutichuyaoqiudaoyanfarenyuanzuochufankuideshijian，yijicongchanpinzhizaodaochanpinanbiaozhunyunxingdezhouqi。zhedianduiyutigongbianyaqizhezhonggongyifuzadechanpinlaishuo，youweizhongyao。tashiABB的專業技術可以更近距離地服務客戶。

　　ABB中國電力產品業務部頭號產品分部負責人兼重慶ABB變壓器有限公司總經理司徒爾指出，ABB是全球最大的變壓器供應商，在中國擁有5家生產變壓器的合資企業，可以提供最完整的變壓器係列產品。新設計中心將鞏固ABB在中國變壓器行業，特別是在500千伏以上超高壓和大功率變壓器領域的領先地位。設計中心成立之前也經曆了多年的早期發展。在這期間
，很多本地設計人員被派到ABB在德國
、瑞典和其他國家的全球變壓器設計中心和研究中心，接受係統培訓。ABB全(quan)球(qiu)的(de)設(she)計(ji)專(zhuan)家(jia)也(ye)經(jing)常(chang)來(lai)到(dao)中(zhong)國(guo)，與(yu)本(ben)地(di)設(she)計(ji)人(ren)員(yuan)並(bing)肩(jian)工(gong)作(zuo)。最(zui)近(jin)，設(she)計(ji)中(zhong)心(xin)已(yi)經(jing)開(kai)始(shi)派(pai)出(chu)中(zhong)國(guo)專(zhuan)家(jia)，去(qu)支(zhi)持(chi)其(qi)他(ta)國(guo)家(jia)的(de)設(she)計(ji)工(gong)作(zuo)。目(mu)前(qian)，變(bian)壓(ya)器(qi)設(she)計(ji)中(zhong)心(xin)擁(yong)有(you)55名設計師。這一數字將隨著客戶設計需求的增加而保持增長。設計中心可以更好地分享ABB全球的技術資源
，幫助本地的設計團隊快速成長，並成為ABB全球變壓器業務的內部人才基地。事實上，設計團隊已經為很多項目提供了技術支持
，這其中包括：三峽右岸電站和為加強北京奧運電力供應而建立的北京城北變電站項目，還為ABB瑞典
、德國和美國等國家的客戶進行了變壓器設計。

　　4月22日
， ABB在北京宣布
，為了加強ABB在中國石油、天然氣和石化等方麵的業務，ABB流程工業產品及石油天然氣石化合並業務單元於近日成立。這個新的業務單元隸屬於過程自動化部。近年來，中國的石油

、石化和天然氣企業以及生命科學行業每年都保持兩位數的增長，使得ABB必須采取有力行動以應對日益增長的本地需求。ABB為此調遣了資深專家和管理人員充實該新成立業務單元。

　　ABB中國區過程自動化業務部負責人柏軻指出
，全球知名的行業分析公司ARC谘詢集團新近出版的研究報告顯示
，ABB占據了全球過程自動化市場第一的位置。ABB過程自動化業務部提供包含控製、工廠優化、和行業特殊應用知識及服務的集成解決方案，幫助過程自動化客戶在全球範圍實現運營利潤、資本生產率、風險管理和全球責任等方麵的關鍵商業目標。這些行業包括石油和天然氣

、電力、化工和製藥、造紙和製漿、金屬、礦山、船舶和渦輪增壓等對自動化水平要求高
、能源消耗較大的行業。ABB獨du特te及ji完wan整zheng的de過guo程cheng自zi動dong化hua技ji術shu及ji產chan品pin組zu合he，行xing業ye專zhuan業ye經jing驗yan
，結jie合he全quan球qiu化hua服fu務wu，項xiang目mu交jiao付fu和he工gong程cheng實shi施shi資zi源yuan，可ke以yi為wei在zai中zhong國guo和he全quan球qiu的de客ke戶hu提ti供gong獲huo得de市shi場chang競jing爭zheng力li所suo必bi需xu的de解jie決jue方fang案an。新xin合he並bing的de業ye務wu部bu門men可ke以yi更geng近jin距ju離li地di傾qing聽ting國guo內nei客ke戶hu的de需xu求qiu
，為wei他ta們men提ti供gong創chuang新xin型xing的de解jie決jue方fang案an，以yi全quan麵mian提ti高gao生sheng產chan率lv和he能neng源yuan使shi用yong效xiao率lv。

　　6月10日， ABB在北京舉行了北京ABB電氣傳動係統有限公司擴建落成慶典。擴建後的工廠引進了兩條國際領先的變頻器生產線。公司還新建成了占地620平方米的培訓中心，以滿足國內化工

、造紙、冶金、石油與天然氣和風力發電等行業的客戶從產品技術到服務培訓的全方位需求。擴建後，ABB大功率變頻器的產能將增加一倍。新的生產線主要進行ACS5000A和ACS800-67/77變頻器產品的本地化生產。ACS5000A為空冷型中壓變頻器，具有高能效、高可靠性和占地麵積小的特點，主要應用於電力、冶金、石油石化、水及汙水處理等重工業領域。ACS800-67/77是風力發電行業專用的低壓變頻器產品。

　　北京ABB電氣傳動係統有限公司總經理陶諾•海諾拉指出， ABB早在50年前就在研發中考慮產品的環境影響，迄今為止已經研發出眾多的增效節能的產品和技術。這其中包括可以長距離
、高效率、低損耗傳輸大容量電力的高壓直流輸電技術，高效節能的電機、變頻器等自動化產品，以及用於過程工業的能源管理解決方案等。ABB是傳動技術的領導廠商，擁有超過30年生產變頻器的經驗。作為全球領先的傳動產品提供商，ABB幫助全球客戶大幅度提高了能源效率。在過去幾年中，ABB在中國的傳動業務以每年大於40%的速度增長，這也體現了國內工業客戶對於高效節能技術的強勁需求。ABB在(zai)中(zhong)國(guo)擴(kuo)大(da)變(bian)頻(pin)器(qi)產(chan)能(neng)，實(shi)現(xian)了(le)兩(liang)款(kuan)高(gao)效(xiao)變(bian)頻(pin)器(qi)產(chan)品(pin)的(de)本(ben)地(di)化(hua)生(sheng)產(chan)

，可(ke)以(yi)更(geng)加(jia)靈(ling)活(huo)地(di)應(ying)對(dui)客(ke)戶(hu)的(de)需(xu)求(qiu)，大(da)幅(fu)縮(suo)短(duan)變(bian)頻(pin)器(qi)產(chan)品(pin)的(de)交(jiao)貨(huo)周(zhou)期(qi)。

　　北京ABB電氣傳動係統有限公司創建於1994年
，由ABB和北京京儀控股有限公司共同出資組建。公司主要為國內外用戶提供用來控製電機速度的交流傳動和直流調速產品，進行包括生產、銷售、市場推廣
、工程、售後服務
、研發

、采購和物流管理等全方位業務。自該工廠建廠以來，其變頻器產品已經累計為中國客戶節約了350億千瓦時的電能
，可以滿足北京、天津、上海和重慶全部家庭一年的用電量。

　　7月22日， 2008 ABB船舶行業研討會在擁有天堂美稱的杭州召開。此次活動是ABB自動化產品業務針對中國船舶行業日益增長的市場需求舉辦的大型技術研討會，集合了包括電機、傳動、低壓配電、低壓開關櫃等多個船用關鍵部件和產品技術研討。來自全國各地近200位專業人士參加，充分展示了ABB作為船舶行業領先的電氣及自動化解決方案供應商的地位。

　　ABB自zi動dong化hua產chan品pin部bu中zhong國guo區qu負fu責ze人ren魯lu道dao夫fu指zhi出chu，全quan球qiu經jing濟ji一yi體ti化hua
，各ge國guo間jian頻pin繁fan的de貿mao易yi往wang來lai，促cu使shi船chuan舶bo行xing業ye迎ying來lai了le一yi個ge史shi無wu前qian例li的de發fa展zhan高gao峰feng，並bing且qie船chuan舶bo行xing業ye中zhong電dian氣qi和he自zi動dong化hua控kong製zhi產chan品pin的de比bi重zhong在zai穩wen步bu上shang升sheng。ABB有著非常適合船舶行業的可靠的且為市場驗證的產品，ABB全球領先的技術可以確保這些產品在應用領域達到非常高的能效水準
，ABB擁有非常好的全球合作夥伴，能夠在全球各地為用戶提供高標準的服務。ABB在船舶的全電力推進係統和渦輪增壓係統等領域是全球第一的供應商。世界船舶製造業的中心向北亞區域進一步集中，形成了以日本、韓國、中國為中心的格局，而中國正向成為全球最大的船舶製造國家這一目標快速發展。中國的增長更是引起全球的矚目
，石油、tianranqidedaliangjinkouyejinyibudaidonglezhongguodaxinggaoduanchuanbozhizaoyedefazhan
，yongxianleyipizhuiqiugaopinzhihegaowendingxing，gaofujiazhichuanbojianzaodeguoneizhizaochangshang。ABB正是看到了這一發展趨勢，積極和國內外的船舶企業緊密合作
，ABB的自動化產品在船舶行業的業務近幾年已經取得了迅猛的增長，2005年ABBzaizhongguojianlilezhongqingjiangjinwolunzengyaxitongyouxiangongsi，duanduanjinianzhineiyijingfazhanchengweizhongguotongleichanpindeshichangdiyiwei

，muqianzhejiachangzhengzaizhongqingjiangjindelingwaiyigegongyequjianzaoxindechangfang，yitigaochanlianggenghaodimanzuzhongguoshichangriyizengchangdexuqiu。yikaoheliyongABB國(guo)際(ji)領(ling)先(xian)的(de)技(ji)術(shu)，並(bing)積(ji)極(ji)開(kai)發(fa)針(zhen)對(dui)船(chuan)舶(bo)行(xing)業(ye)的(de)各(ge)種(zhong)自(zi)動(dong)化(hua)產(chan)品(pin)和(he)係(xi)統(tong)，如(ru)船(chuan)用(yong)的(de)變(bian)頻(pin)器(qi)，船(chuan)用(yong)低(di)壓(ya)開(kai)關(guan)櫃(gui)等(deng)等(deng)。同(tong)時(shi)積(ji)極(ji)加(jia)大(da)在(zai)船(chuan)舶(bo)行(xing)業(ye)的(de)投(tou)資(zi)和(he)投(tou)入(ru)，希(xi)望(wang)抓(zhua)住(zhu)這(zhe)一(yi)曆(li)史(shi)的(de)時(shi)機(ji)
，與(yu)國(guo)內(nei)的(de)船(chuan)舶(bo)同(tong)行(xing)們(men)取(qu)得(de)雙(shuang)贏(ying)。(肖吉德)