編者語：2008年11月12日
，北京——全球領先的電力和自動化技術集團ABB今天在北京國際飯店國際會議中心開始了為期三天的“ABB科技日”活動。

　　2008年11月12日
，北京——全球領先的電力和自動化技術集團ABB今天在北京國際飯店國際會議中心開始了為期三天的“ABB科技日”活動，全麵展示公司領先的技術實力和前沿產品。本次活動以“科技讓世界更美好”為主題，旨在與重要合作夥伴和各行業客戶分享公司在電力和自動化領域的各項創新產品、係統和解決方案
，共同研討電力和自動化技術在未來的發展趨勢，攜手應對全球經濟
、能源和環境的挑戰。

　　ABB集團首席技術官唐維詩說：“作為一家技術型企業，ABB依靠創新和科技進步保持了自身的青春和活力
，與客戶間的合作關係也得到不斷拓展和延續。ABB的創新基因使我們這個百年企業在激烈的市場競爭中保持了領先優勢，並為迎接未來的挑戰提前做好了準備。” ABB長期以來保持對研發活動的高投入。2007年研發投入高達12億美元
，現有專利成果超過14000項。雄厚的技術實力確保ABB得以成功應對市場和自身環境的變化，實現了可持續發展。

　　唐維詩說：“當dang前qian，全quan球qiu各ge個ge領ling域yu的de客ke戶hu都dou要yao依yi靠kao新xin技ji術shu的de應ying用yong來lai提ti升sheng企qi業ye競jing爭zheng力li。為wei了le確que保bao公gong司si的de研yan發fa活huo動dong符fu合he市shi場chang需xu求qiu
，我wo們men需xu要yao從cong研yan發fa的de初chu期qi就jiu聆ling聽ting客ke戶hu的de需xu求qiu。舉ju辦banABB科技日就是為我們自己創造一個與客戶麵對麵對話的機會。”

　　在新技術的“萌芽期”就開始與客戶密切而廣泛的合作是ABB采取的與眾不同的高效研發模式。 它不但奠定了ABBxinjishuzaiqipaojieduandelingxianyoushi，haiweirihouxinjishudeyingyongpupingledaolu。tongguozaoqidehudongcanyu，bendikehudechuangxinyishihenengliyekeyidedaoyidingdeqifahetigao。

　　“ABB科技日”的展覽區域分為“今日技術展區”和“未來技術展區”。在“今日技術展區”，ABB將向與會者集中展示應用於風電、電廠控製和輸配電領域的旨在提高電網穩定性的產品和解決方案
；可以幫助客戶提高工業生產率的“800xA”控製係統等過程自動化解決方案
；以及為能源鏈各環節提供附加值的增效節能技術展示區。此外
，ABB還專門開辟了“未來技術展區”，就可再生能源
、農村電氣化、機器人智能三維視覺係統等尖端技術領域，與客戶進行深入交流與探討。

　　ABB北亞區總裁、ABB（中國）有限公司董事長兼總裁柯睿思說：“ABB的領先技術和解決方案廣泛應用在電力、gongyelingyuhegongyongshiyezhong，guanxidaorenleishenghuodefangfangmianmian。womendemubiaoshirangjishujinbuyongyuanfuwuyuminzhongshenghuo，cujinshehuikechixufazhan


，rangrenyuhuanjing、自然與進步共存。”

　　在11月13日上午的“ABB科技日”開幕論壇上，柯睿思將以“科技讓世界更美好”為主題發表演講。在接下來的80餘場研討會上，來自中國和海外其他國家的ABB高層經理人、研究人員、工程師所組成的強大技術團隊
，將與千餘名電力
、自動化和機器人領域的合作夥伴

、客戶和行業專家就ABB設備的技術特點和應用案例進行充分交流和探討。

　　ABB的曆史就是一部創新史。在過去的100多年裏，ABB憑借一係列突破性和演進性創新引領著各行業發展：1891年推出全球第一個高壓交流輸電係統、1893年推出第一套三相輸電係統、1901年研製出歐洲第一台蒸汽輪機、1932年推出全球第一台自冷式變壓器
、1954年率先發明高壓直流（HVDC）輸電技術、1974年推出全球首台工業機器人

、1990年推出全方位吊艙船舶推進裝置、2004年推出過程自動化控製係統——工業IT係統800xA、2005年推出輕型高壓直流輸電技術等等。自1907年ABB向中國提供第一台蒸汽鍋爐以來
， ABB不斷將先進技術引入中國，應用在三峽工程、南水北調
、北京奧運等眾多國家重點建設項目中
，帶動了民族工業進步，同時也為提升人民的生活質量做出了卓越貢獻。僅在2007年，ABB公司引進中國的最新技術就包括：高壓直流（HVDC）變壓器
、輕型多用途機器人，以及國際上節能等級最高的新型電機、傳動等自動化產品。ABB在中國的700多名研究人員和研發工程師還在ABB全球性技術的基礎上推出了眾多麵向國內外客戶的量體裁衣式的技術和產品，使“ABB製造”完全朝著“ABB設計”的方向發展。

　　ABB是位居全球500強之列的電力和自動化技術領域的領導廠商。ABB的技術可以幫助電力、公共事業和工業客戶提高業績
，同時降低對環境的不良影響。ABB集團業務遍布全球100多個國家，擁有120,000名員工。ABB在中國擁有包括研發、製造、銷售和服務等全方位的業務活動。在中國的13,000名員工
，在60個不同城市服務於26家本地企業和38個銷售與服務分公司。