【美國麥克拉奇報業集團網站10月20日報道】題：經濟擾亂中國整改珠江三角洲的計劃(記者蒂姆·約翰森發自東莞) 
　　被稱為“世界工廠”deqiujiangsanjiaozhoudiqujimanledadaxiaoxiaodegongyequ，gaishengdifangguanyuanbujiuqiantichuleyixiangzhenggaijihua
，qingchuyixiebushouhuanyingdegongchang
，yibiantengchubaoguidetudi。 
　　他們製訂出一套辦法，逐步清除一些不受歡迎的工廠


、能耗大戶以及汙染嚴重的企業
，為高端產業留出發展空間。 
　　意大利4家設備工廠的總經理羅伯特·韋內齊亞尼表示：“他們不直接告訴你‘必須離開’，但在一點點收緊政策

，直到你自己決定‘我待不下去了’。” 
　　推tui動dong珠zhu三san角jiao地di區qu的de經jing濟ji從cong過guo去qu的de血xue汗han工gong廠chang和he煙yan囪cong工gong業ye發fa展zhan升sheng級ji的de這zhe項xiang果guo敢gan計ji劃hua似si乎hu一yi直zhi進jin展zhan順shun利li
，直zhi到dao全quan球qiu金jin融rong危wei機ji上shang月yue爆bao發fa。在zai過guo去qu一yi周zhou裏li
，已yi有you幾ji家jia工gong廠chang倒dao親qin
，很hen多duo工gong人ren的de工gong資zi被bei拖tuo欠qian，未wei來lai前qian景jing也ye似si乎hu很hen難nan預yu料liao。 
　　離此地隻有兩小時車程的香港一家企業聯合會預計，在今後三個月裏
，珠三解地區的港資企業可能會有250萬工人失業。 
　　中國官方周一稱，第三季度的經濟增長速度已減緩至9%，比去年同期銳降2.6個百分點
，對中國的出口商造成了影響。中國國家統計局新聞發言人表示
，出口增長減緩
，一些企業正在陷入困境。 
　　金副危機的突職其來
，正值珠江三角洲這個中國最早的製造基地最關鍵的時刻。香港駐粵經濟貿易辦公室主任梁百忍表示
，“深圳和東莞的領導人都對我說，‘我們再也沒有土地了
，所有的土地都被占用了’。如果他們不能擴展，就隻有努力改進價值鏈了”，“他們不希望轉型的速度過快
，這樣會影響當地的稅收和勞動力市場。這種轉變應該是循序漸進的”。 
　　然而該地區的專家認為，珠三角的穩步轉型目前麵臨危險。 
　　在過去的一年中
，就在東莞和鄰近城市開始感覺到用地上的種種局限以及越來越多環境問題之時，來自其他方麵的一場“風暴”向私營企業主襲來，包括勞動力短缺
、電價上漲、勞動法從嚴
、人民幣的穩步升值以及原村料成本上漲等等。如今，這些工廠還必須應對全球性的經濟衰退和訂單減少。 
　　早在本月初
，東莞宣布出資1.46億美元
，向感到全球金融危機蔓延之痛的中小型企業提供貸款。 
　　身(shen)為(wei)東(dong)莞(guan)某(mou)大(da)學(xue)教(jiao)援(yuan)的(de)吳(wu)先(xian)生(sheng)說(shuo)
，東(dong)莞(guan)及(ji)包(bao)括(kuo)深(shen)圳(zhen)和(he)廣(guang)州(zhou)在(zai)內(nei)的(de)珠(zhu)三(san)角(jiao)地(di)區(qu)其(qi)他(ta)主(zhu)要(yao)城(cheng)市(shi)都(dou)在(zai)推(tui)進(jin)一(yi)項(xiang)計(ji)劃(hua)，將(jiang)不(bu)受(shou)歡(huan)迎(ying)的(de)工(gong)廠(chang)遷(qian)移(yi)到(dao)廣(guang)東(dong)省(sheng)靠(kao)近(jin)湖(hu)南(nan)和(he)江(jiang)西(xi)省(sheng)的(de)偏(pian)遠(yuan)地(di)區(qu)。 
　　東莞等城市在外遷不受歡迎企業方麵究竟會采取多麼大膽的舉措還有待觀察。中共領導人甚至在建造研發園地、資助技術中心引進高端企業時
，似乎也在評估公眾的情緒反應。 
　　各企業管理層也在思考自身未來的舉措。有些企業考慮將他們的工廠一並遷出中國
；另外一些表示，他們可能會遷往中國的內陸地區；還有一些則計劃原地不動。