11月25日，由中國商務部和德國聯邦經濟與技術部共同主辦

、為期四天的“德國工程機械與技術進口展”和“2008中國國際工程機械、建材機械、工程車輛及設備博覽會”一起在上海拉開帷幕。

　　商shang務wu部bu部bu長chang助zhu理li王wang超chao出chu席xi開kai幕mu式shi及ji中zhong德de工gong程cheng機ji械xie技ji術shu與yu應ying用yong高gao層ceng論lun壇tan，並bing在zai致zhi辭ci中zhong表biao示shi，當dang前qian金jin融rong危wei機ji給gei世shi界jie經jing濟ji的de繁fan榮rong與yu穩wen定ding帶dai來lai巨ju大da威wei脅xie，很hen多duo發fa展zhan中zhong國guo家jia的de經jing濟ji遇yu嚴yan重zhong困kun難nan
，一yi些xie發fa達da國guo家jia處chu在zai經jing濟ji衰shuai退tui的de邊bian緣yuan，國guo際ji市shi場chang需xu求qiu大da幅fu減jian弱ruo。在zai新xin形xing勢shi下xia，中zhong國guo政zheng府fu審shen時shi度du勢shi，及ji時shi提ti出chu通tong過guo擴kuo大da內nei需xu促cu進jin經jing濟ji增zeng長chang的de十shi項xiang措cuo施shi，著zhe重zhong加jia強qiang民min生sheng工gong程cheng

、基礎設施和生態環境等領域的建設。這些重大舉措為中國和世界工程機械行業提供了寶貴的發展機遇和動力。

　　王(wang)超(chao)指(zhi)出(chu)，工(gong)程(cheng)機(ji)械(xie)作(zuo)為(wei)技(ji)術(shu)密(mi)集(ji)型(xing)產(chan)業(ye)，在(zai)兩(liang)國(guo)高(gao)技(ji)術(shu)合(he)作(zuo)方(fang)麵(mian)占(zhan)有(you)重(zhong)要(yao)地(di)位(wei)。目(mu)前(qian)
，德(de)國(guo)是(shi)中(zhong)國(guo)引(yin)進(jin)技(ji)術(shu)最(zui)多(duo)的(de)歐(ou)洲(zhou)國(guo)家(jia)
，全(quan)球(qiu)範(fan)圍(wei)內(nei)僅(jin)次(ci)於(yu)美(mei)國(guo)和(he)日(ri)本(ben)。截(jie)至(zhi)2008年9月底，中方共批準自德技術引進合同金額428億美元。今年1至9月
，中國自歐盟引進技術的2000多duo個ge項xiang目mu中zhong
，有you近jin一yi半ban來lai自zi德de國guo。在zai中zhong國guo經jing濟ji發fa展zhan和he重zhong大da工gong程cheng的de帶dai動dong下xia，中zhong德de在zai工gong程cheng機ji械xie領ling域yu的de貿mao易yi與yu技ji術shu合he作zuo取qu得de較jiao好hao發fa展zhan。中zhong國guo已yi成cheng為wei德de國guo工gong程cheng機ji械xie的de重zhong要yao出chu口kou市shi場chang之zhi一yi。據ju中zhong方fang統tong計ji，2007年中德工程機械雙邊貿易額為9.4億美元，增長16%。其中，中國自德進口6.8億美元，僅次於日本
；中國對德出口2.6億美元。今年1至9月，該領域的雙邊貿易額已達9億美元
，同比增長30.8%。

　　wangchaobiaoshi，zhongdezaigongchengjixiezhizaohejishuhezuofangmianjuyouhenqiangdehubuxing，hezuoqianjingshifenguangkuo。zhongguohuanyingdeguoqiyekuodaduihuagaojishuchanpinchukou
，buduanjiaqiangyuzhongfangdehezuo
，zhejiangyouliyucujinzhongdemaoyijiegouyouhua
，tigaoshuangbianmaoyizhiliang。

　　據了解
，工程機械在中國的現代化、城市化和工業化進程中發揮著重要作用。2007年中國工程機械的市場規模超過300億美元

，其中近50億美元來自進口。中國工程機械產業已形成相對完整的產業體係、產品係列和一些具有國際競爭力的品牌企業，2007年實現出口87億美元。通過技術引進吸收和自主創新
，徐工、柳工、山推、中聯重科
、三一重工、山河智能等一係列中國公司的工程機械產品已經進入國際市場。

　　機械製造是德國的傳統優勢產業和最重要的工業門類之一，其產品和技術具有世界領先水平。德國工程機械產品以其高技術、高質量和節能環保等優勢代表了國際機械設備生產的先進水平。利勃海爾、維特根、寶峨、海瑞克等公司的優良產品和技術享有較高的知名度，並已在華設立合資或獨資企業。

   “德國工程機械與技術進口展”的舉辦
，是中德兩國政府促進雙方經濟界深化交流與合作，推動雙邊貿易平衡發展的一項重要舉措
，也是2008年(nian)中(zhong)德(de)經(jing)貿(mao)關(guan)係(xi)中(zhong)的(de)一(yi)個(ge)亮(liang)點(dian)。進(jin)口(kou)展(zhan)由(you)中(zhong)國(guo)機(ji)電(dian)產(chan)品(pin)進(jin)出(chu)口(kou)商(shang)會(hui)承(cheng)辦(ban)，展(zhan)會(hui)組(zu)織(zhi)工(gong)作(zuo)得(de)到(dao)了(le)德(de)國(guo)機(ji)械(xie)設(she)備(bei)製(zhi)造(zao)業(ye)聯(lian)合(he)會(hui)和(he)慕(mu)尼(ni)黑(hei)國(guo)際(ji)展(zhan)覽(lan)集(ji)團(tuan)的(de)大(da)力(li)支(zhi)持(chi)。進(jin)口(kou)展(zhan)期(qi)間(jian)

，來(lai)自(zi)德(de)國(guo)的(de)130多家工程機械企業與中國的數百家專業買家將進行廣泛交流
，為雙方擴大合作打下更為堅實的基礎。

　　德聯邦經濟與技術部議會國務秘書紹爾特一同出席了今天的各項活動。