編者語：金融危機擋不住愛的步伐，ABB積極履行企業社會責任，11月28日—— 全球領先的電力與自動化技術集團ABB近日向中國紅十字會

、中國綠化基金會和中國扶貧基金會捐款總計488萬元。   

   中國北京，2008年11月28日—— 全球領先的電力與自動化技術集團ABB近日向中國紅十字會、中國綠化基金會和中國扶貧基金會捐款總計488萬元，分別用於四川地震災區災後重建行動
、內nei蒙meng古gu鄂e爾er多duo斯si防fang沙sha治zhi沙sha建jian設she以yi及ji支zhi持chi貧pin困kun和he地di震zhen災zai區qu大da學xue生sheng完wan成cheng學xue業ye。盡jin管guan當dang前qian全quan球qiu企qi業ye界jie都dou要yao努nu力li應ying對dui嚴yan峻jun的de經jing濟ji形xing勢shi，但dan金jin融rong危wei機ji卻que擋dang不bu住zhuABB奉獻愛的步伐。

   ABB北亞區總裁、ABB（中國）有限公司董事長兼總裁柯睿思先生說：“社會大眾應該從經濟發展和企業成長中普遍受益。在目前複雜多變的經濟局勢下
，災區群眾
、pinkundaxueshengdengquntigengjiaxuyaoshehuigejiedeguanzhu。tongshi，womenzaixunqiujingjizengchangdetongshiyejuebunenghushihuanjingbaohu。womendemudejiushiweishehuijinbuherenminxingfuzuochugengduodegongxian
，nulishixianzhenggeshehuidehexiefazhan。”

   作為一名優秀的企業公民，ABB始終秉承可持續發展理念，積極捐贈並參與各項社會公益事業。此次獲贈的3個公益項目都是ABB長期支持的社會公益事業的延續。

   每當中國麵對重大災害時，ABB總是心係災區並及時伸出援手。此次，ABB通過中國紅十字會向四川地震災區捐贈330萬元人民幣
，用於災區2所學校的重建。這也是繼今年ABB公司向災區捐贈800多萬元後的又一次愛心接力。截止目前，ABB向四川受災地區居民和電力設施提供的慈善捐款總計已達1145萬元。

   環境保護是ABB始終關注的重點。ABB不僅通過所掌握的增效節能技術大力推動環保事業發展，更積極投身於各項環保公益活動，建設綠色家園。2007年，ABB攜手內蒙古電力（集團）有限公司及其旗下的鄂爾多斯電業局共同啟動了為期三年的防沙治沙工程，預計治理超過1萬畝沙地
，為首都和西北電力走廊打造一道“綠色屏障”。繼2008年7月與內蒙古鄂爾多斯電業局共同捐資60萬元後
，ABB和內蒙古電力（集團）有限公司鄂爾多斯電業局再次向中國綠化基金會捐贈60萬元
，以推動ABB——內蒙古電力鄂爾多斯電業局防沙治沙工程二期順利實施。

   ABB一貫重視大學生等尖端人才的教育和培訓問題。11月12日至14日
，ABB在北京舉辦了為期三天的“ABB科技日”活動
，在欣賞了ABB在電力和自動化領域的各項創新產品、係統和解決方案的同時，到會的ABB的合作夥伴和客戶還慷慨解囊
，為“ABB——新長城特困大學生助學基金”捐款28萬元。ABB將這筆捐款和公司再次向該基金捐助的100萬元、即總計128萬元捐獻給了中國扶貧基金會。這已是ABB連續第四年資助貧困大學生

，目前全國已有37所高校的近千名學子從中受益。除了關注高端人才的成長外，ABB還通過將教育與扶貧相結合的方式培養青年技術工人
，彌補人才市場的不足。

   中國扶貧基金會名譽會長林麗韞女士表示：“感謝ABB長期以來為中國社會公益事業所做出的努力。我相信，這些努力會溫暖許多人的心。ABB公司一直倡導‘科技讓世界更美好’，我想為它添加兩個字
，那就是‘科技和愛讓世界更美好’。”

　　長期以來，致力於做一個優秀企業公民的ABB在中國參與開展了一係列社會公益活動，涉及社會慈善、保護環境和支持教育等多個方麵，令包括老年人、殘疾人
、貧困人口、大學生和城市居民在內的眾多社會人群廣泛受益。

　　其他ABB參與的部分社會公益項目包括：

• 2008年初
  ，南方雪災發生後，ABB立即向中國扶貧基金會捐款用於購買賑災物資。
  
• 2007年
  ，ABB在上海啟動了一項為期三年的關愛老年人項目，幫助上海敬老院的千餘名老人改善生活條件。
  
• 2007年起，ABB與廈門、重慶等地的技校合作成立了“ABB教學班”和“ABB助學金”，旨在幫助貧困學生進入技校學習
  、掌握緊缺勞動技能，實現成功就業並消除貧困。
  
• 2005年起，ABB積極參與三峽庫區周邊的綠化帶建設
  ，改善三峽庫區的生態環境。
  
• 2000年起，ABB已累計捐資千萬元人民幣支持特奧會。

　　ABB始終認為企業投身於社會公益事業並不重在一時
，隻有持之以恒、持續奉獻才能產生良好的成效。通過此次捐助行動
，ABB希望彙集社會各界的力量、以多種形式幫助有需要的社會群體，將愛心和溫暖送到社會各個角落。

　　ABB是位居全球500強之列的電力和自動化技術領域的領導廠商。ABB的技術可以幫助電力、公共事業和工業客戶提高業績，同時降低對環境的不良影響。ABB集團業務遍布全球100多個國家，擁有120,000名員工。ABB在中國擁有包括研發、製造、銷售和服務等全方位的業務活動。在中國的13,000名員工

，在60個不同城市服務於26家本地企業和38個銷售與服務分公司。欲進一步了解ABB，請訪問www.abb.com.cn