《Taylor專欄》 (Paul Taylor為路透專欄撰稿人,以下內容僅代表其個人觀點。)

　　路透倫敦11月10日電---美國請讓路！歐洲請騰點地方！全球領導集團正在擴大，將納入亞洲、非洲和拉美的新興經濟體，協力拯救全球經濟。

　　20國峰會將於本周在華盛頓召開，討論改革國際金融體係，避免始於美國的信貸危機進一步惡化，掀開建立國際新秩序的帷幕。

　　中國

、印度
、巴西、南非和墨西哥等新興經濟體，均受邀參加此次峰會
，與八國集團(G8)共同為全球經濟命運分擔責任。

　　各國呼籲石油收入雄厚的沙特阿拉伯慷慨解囊，並敦促中國動用多達1.9萬億美元的外彙儲備，參與援救經濟並鞏固金融體係。若全球金融體係崩潰
，將給全球帶來更大浩劫。

　　bencixinxingjingjitibingbujinjinzuoweibaguojituanniandufenghuijieshushiwucanhuidepeike，ershiyufadaguojiayidaochengweizhuren。shijieyouqiuyutamen，yinweizhexiexinxingdaguohuozheshizijinchongyu
、自然資源富饒、經濟增長迅猛，或者就是負有區域安全重任。

　　那麽它們是否會合作，又會要求什麽樣的回報呢？

　　一位要求匿名的美國前高級財經官員稱：“（在國際舞台上擁有）聲音是最重要的。他們考慮全球經濟前景時，也會希望確保他們的資金用得安全。他們希望能有讓他們充滿信心的計劃。”

　　chuciyiwai，yixiemeiyuanchubeiheshiyouziyuanfengfudeguojiakenenghaiyaoqiu，xifangguojiazaijingjishuaituishibuhuiqishinaxieguojiazhuquancaifujijindetouzi
，huolaizizhexieguojiadechukouchanpin。

　　金磚四國(BRIC
，巴西、俄羅斯、印度和中國)上周的聯合聲明中，要求“改革多邊機構
，反映出全球經濟的結構性改變，以及新興市場如今發揮的日益重要的作用”。他們還希望西方國家在金融危機中確保避免保護主義。

　　待續

　　以下為關鍵國家的利益考慮：

　　中國--shijieshangrenkouzuiduodeguojia，hewuguo，lianheguoanlihuichangrenlishiguo
，ziwodingweiweifazhanzhongguojia。zhongguoganggangxuanbuzhizaicijijingjidejuegonggongtouzijihua，danduiyujinyibuduiwaikaifangcunyougulv。

　　來自中國的投資在美國向來不受歡迎
，美國許多議員指責中國人為壓低人民幣彙率，欲限製來自中國的進口。

　　中zhong國guo尚shang未wei提ti出chu任ren何he援yuan助zhu西xi方fang經jing濟ji體ti的de條tiao件jian，但dan可ke能neng會hui希xi望wang在zai全quan球qiu經jing濟ji管guan束shu方fang麵mian有you更geng大da的de發fa言yan權quan，並bing希xi望wang美mei國guo和he歐ou盟meng擔dan保bao避bi免mian保bao護hu主zhu義yi措cuo施shi。

　　中國還可能要求西方放鬆對中國溫室氣體排放施加的壓力。

　　印度--全球第二人口大國，長期以來都尋求在世界舞台上扮演更重要的角色，並自視為發展中世界代言人。

　　印度總理辛格呼籲聯合國安理會和G8進行改革
，欲在這兩個集團獲得永久席位。

　　他在上月與巴西和南非等國的峰會上稱：“我們需要在國際機構表達我們的看法
，闡述應如何應對當前危機而不會危及我們的發展重點。”

　　印yin度du一yi方fang麵mian希xi望wang西xi方fang國guo家jia避bi免mian保bao護hu主zhu義yi，同tong時shi還hai爭zheng取qu繼ji續xu保bao護hu該gai國guo農nong戶hu的de權quan利li
，並bing且qie也ye希xi望wang削xue弱ruo西xi方fang要yao求qiu該gai國guo減jian排pai的de壓ya力li，稱cheng這zhe樣yang會hui剝bo奪duo其qi發fa展zhan經jing濟ji的de權quan利li。

　　沙特阿拉伯--世界最大的石油輸出國，G20成員國中唯一的中東國家。埃及盡管自詡為阿拉伯世界的領袖，但苦於資源匱乏。  待續

　　專家指出，沙特首先希望美國保護其免受伊朗核計劃和伊拉克什葉派穆斯林崛起的威脅。

　　gaiguobingxiwangxiarenmeiguozhengfuzhiliyuelabolianmengjihua
，quebaoelaboyuyiseliehepinggongchu，bingposhiyiselieyuxuliyahebalesitandachengtuoxie。shatehaixiwangxiaochuelabotouzimianlindeqishi，pirudangchudibaigangkouyushougoumeiguoliugegangkoujiuyudaolezunao。

　　沙特可能還希望美國停止施加“中東民主”壓力
，因認為其破壞穩定局麵。

　　歐盟奪美國風頭

　　此次前所未有的G20峰會是歐盟全力促成，當前布什正準備向當選總統奧巴馬交接權力
，因此美國的立場會以防守為主。

　　上文中匿名的美國前財經官員稱：“歐盟利用現在美國最脆弱的時機，召集這次會議，令人難以容忍。”

　　G20在1999年就已創立，但之前主要是各國財經官員泛泛討論而已。

　　美國熱衷於自己占上風的雙邊金融外交，習慣像G7這樣範圍較小的框架。

　　目前風頭正勁的法國總統薩科齊拋出一係列新點子

，倡議對金融市場、對衝基金、私募股權投資、抵押貸款機構和主權財富基金等進行超國家的監管
，美國則不以為然，試圖拆薩科奇的台。

　　歐盟力主納入新興經濟體，認為這些國家的合作不僅有助於恢複金融穩定
，也有助於解決貿易自由化和氣候變化等問題。

　　 待續

　　盡管G20當dang初chu成cheng立li時shi納na入ru阿e根gen廷ting讓rang人ren莫mo名ming其qi妙miao，但dan它ta仍reng可ke望wang成cheng為wei討tao論lun金jin融rong改gai革ge的de關guan鍵jian平ping台tai，因yin為wei這zhe是shi個ge現xian成cheng的de機ji製zhi
，且qie已yi經jing計ji劃hua召zhao開kai一yi係xi列lie的de討tao論lun會hui。

　　這可能比英國首相布朗的提議要實際些，布朗提議全麵審視布雷頓森林體係。

　　不過G20可能過大而缺乏實效，因此還會產生範圍較小的領導核心論壇
，譬如G13或G14
，也就是G8加上中國

、印度
、巴西、墨西哥和南非，或者再加上埃及和沙特中的一個。

　　歐ou洲zhou第di五wu大da經jing濟ji體ti西xi班ban牙ya周zhou末mo稱cheng其qi在zai最zui後hou一yi刻ke獲huo得de邀yao請qing參can加jia此ci次ci峰feng會hui。過guo美mei國guo和he發fa展zhan中zhong國guo家jia許xu多duo決jue策ce者zhe都dou認ren為wei
，歐ou洲zhou在zai國guo際ji機ji構gou中zhong的de席xi位wei太tai多duo了le。

　　歐洲今年在國際貨幣基金組織(IMF)不情願地將部分投票權讓予中國，但歐盟大國還是不願意在國際機構中縮減為一個代表席位--歐盟，世界貿易組織(WTO)算是個例外。

　　而想要換取新興國家協助解決金融危機
，恐怕就得在IMF重新分配歐洲和美國的投票權，並調整歐洲在國際機構的席位。　（翻譯：朱淑珍 發稿：王豐）