編者語：12月5日，康耐視公司（納斯達克：CGNX）宣布公司董事會已經采用了一項股東權益保護計劃。並確保在發生強製性收購行為時股東們受到公平對待。

   馬薩諸塞州NATICK郡，2008年12月5日——今日康耐視公司（納斯達克：CGNX）宣布公司董事會已經采用了一項股東權益保護計劃。康耐視公司董事長兼首席執行官，Robert J. Shillman博士說道
，“dongshihuirenweigudongquanyibaohujihuatigaolebaohugudongquanyidenengli，bingquebaozaifashengqiangzhixingshougouxingweishigudongmenshoudaogongpingduidai。gaifanganjihuayongyigeidongshihuizugoudeshijiankaolvrenhejigezhongkenengdetidaifangan。dongshihuirenweizheshizaibaohugongsisuoyougudongdequanyi。”
   
   與采用的股東權益保護計劃相關的是

，董事會宣布了紅利計劃，向自2008年12月5rizhiyongyougongsigupiaodegudong，jiukangnaishiyifaxingdemeiguputonggupeifayouxiangugoumaiquan。zuichu
，zhexiequanlishibukeshixingde，bingyukangnaishiputonggudegufenyiqijinxingjiaoyi。genjugaigudongquanyibaohujihua，ruguomougerentongguoshougou15%或超過15%的康耐視普通股股票
，而成為一名“收購人”，或開始收購股權行動而最終該人持有15%或以上的康耐視普通股股票，則該等權利通常將成為可實行的。如果某個人成為一名“收購人”
，則每個權利持有者（除該收購人外）將jiang有you權quan以yi隨sui後hou當dang時shi的de預yu購gou股gu票piao價jia格ge購gou買mai同tong等deng數shu目mu的de優you先xian股gu股gu份fen，相xiang當dang於yu價jia值zhi為wei該gai權quan益yi預yu購gou康kang耐nai視shi普pu通tong股gu票piao價jia格ge的de兩liang倍bei。如ru果guo在zai發fa生sheng任ren何he該gai類lei事shi件jian後hou，康kang耐nai視shi公gong司si被bei合he並bing或huo被bei其qi它ta商shang業ye聯lian合he交jiao易yi收shou購gou，每mei個ge權quan利li持chi有you者zhe將jiang有you權quan以yi隨sui後hou當dang時shi的de預yu購gou股gu票piao價jia格ge，購gou買mai收shou購gou公gong司si的de普pu通tong股gu股gu票piao（價值為該權益預購股票價格的兩倍）。