12月12日至14日，中共中央總書記、國家主席、中央軍委主席胡錦濤到遼寧這個東北老工業基地的重鎮考察工作
，深入到營口、沈陽等地的一些企業和科研院所
、人力資源市場、居民家庭實地了解情況
，同基層幹部群眾共商如何更好地完成保持經濟平穩較快發展這項明年經濟工作的首要任務、如何著力在保增長上下功夫，勉勵大家堅定信心
、迎難而上，奮力奪取經濟社會發展新勝利。

　　liaoningguoyoudazhongxingqiyejizhong。zhexieqiyegaigefazhandeqingkuangzenmeyang，yingduiguojijinrongweijichongjidezhunbeizuohaolemeiyou
，hujintaoshifenguanzhu。talaidaoanshangangtiejituangongsibayuquangangtiefengongsi，yuzhongxinchangdishuo
，“鞍鋼是我國鋼鐵企業的排頭兵
，在當前嚴峻的經濟環境麵前，希望你們充分發揮企業的技術優勢


、規模優勢，生產高質量、低成本產品，不斷提高產品市場占有率
，為促進我國經濟平穩較快發展作出更大貢獻。”

　　沈陽鼓風機集團有限公司是由3家企業重組而成的國有大型企業。胡錦濤在考察這家企業時強調，裝備製造業是國家重要的基礎性和戰略性產業，“這zhe次ci中zhong央yang經jing濟ji工gong作zuo會hui議yi再zai次ci強qiang調tiao要yao做zuo大da做zuo強qiang先xian進jin裝zhuang備bei製zhi造zao業ye。希xi望wang你ni們men抓zhua住zhu這zhe一yi有you利li時shi機ji，繼ji續xu著zhe力li提ti高gao自zi主zhu創chuang新xin能neng力li
，不bu斷duan趕gan超chao世shi界jie先xian進jin水shui平ping，為wei振zhen興xing我wo國guo裝zhuang備bei製zhi造zao業ye作zuo出chu不bu懈xie努nu力li。”

　　胡錦濤來到沈陽機床集團有限責任公司詳細了解生產經營情況，得知這家企業收購了一家國外數控機床企業，他十分高興。胡錦濤說，“作為我國機床行業的領軍企業，希望你們瞄準更高的目標
，掌握更多的關鍵技術，始終保持技術優勢，努力成為國際一流的跨國公司。”

　　yingkoujinhaigangzhiyiyouxiangongsishiyijiaheziqiye

，chanpinjuedabufenxiaowangoumeiguojia。qiyefuzerenzaishengchanchejiangaosuhujintao
，shouguojijinrongweijiyingxiang，mingniandejingwaidingdanzhuyuejianshao
，qiyejingyingkunnanbuxiao。dezhizhegeqingkuang
，hujintaotongqiyefuzerentantaoqiyingduikunnandebanfa。tashuo

，“在(zai)困(kun)難(nan)麵(mian)前(qian)，希(xi)望(wang)你(ni)們(men)增(zeng)強(qiang)信(xin)心(xin)，開(kai)動(dong)腦(nao)筋(jin)，鞏(gong)固(gu)傳(chuan)統(tong)市(shi)場(chang)
，開(kai)拓(tuo)新(xin)興(xing)市(shi)場(chang)
，加(jia)大(da)產(chan)品(pin)研(yan)發(fa)力(li)度(du)，積(ji)極(ji)培(pei)育(yu)自(zi)主(zhu)品(pin)牌(pai)，最(zui)大(da)限(xian)度(du)地(di)減(jian)輕(qing)國(guo)際(ji)金(jin)融(rong)危(wei)機(ji)給(gei)企(qi)業(ye)造(zao)成(cheng)的(de)不(bu)利(li)影(ying)響(xiang)。”

　　沈陽遠大企業集團是一家大型民營企業，主要生產建築幕牆
、電梯

、藝術鋼結構等
，產品銷往20多個國家和地區。在這家企業考察時，胡錦濤說

，“在當前國際市場萎縮的情況下
，你們企業的銷售額和出口額還有所增加，這確實難能可貴。”他希望遠大企業集團堅持以質取勝的經營思路，在危機中捕捉商機，在逆境中開拓市場

，為企業贏得廣闊的發展空間。

　　zaiyingkouqijian，hujintaohaidingzhehanfenglaidaoyingkougangjizhuangxiangmatoukaocha。taxiwangyingkougangjiaqiangguanli，gaohaofuwu，zaizhenxingdongbeilaogongyejidizhongfahuigengdazuoyong。hujintaohaiyaoqiudangdidangweihezhengfujinyibugaohaoguihua、完善機製、突出特色，努力把遼寧沿海經濟帶打造成東北地區對外開放的重要平台。

　　zhongkeyuanjinshuyanjiusuoshicailiaokexueyugongchengyanjiudezhongyaojidi。hujintaolaidaozhegeyanjiusuo
，tingqulegaisuodekeyanchengguojieshao，kaochaletaihejinshiyanshi。taduikeyanrenyuanshuo
，zaixinyilunshijiekejigemingzhong

，cailiaokexuezhanxianchuguangkuodefazhanqianjing。taxiwangjinrongyanjiusuodekeyanrenyuanjinjinweiraoguojiazhongdazhanlvexuqiu，nulizengqiangzizhuchuangxinnengli
，buduanpandengkexuejishugaofeng，dalipeiyugaosuzhikeyantuandui，weishizhongguozaorijinruchuangxinxingguojiaxingliegongxiangengduodezhihuiheliliang。

　　沈陽新鬆機器人自動化股份有限公司
，是一家擁有自主知識產權的高技術企業
，是國家863計劃機器人產業化基地。在這家企業，胡錦濤聽取了企業技術研發、生產經營情況介紹，觀看了機器人產品展示，考察了生產和調試車間。

　　weilejiejiuyehezaijiuyegongzuoqingkuang，hujintaozhuanchenglaidaoshenyangrenliziyuanshichangkaocha。hujintaozoudaoyigegefuwuchuangkouqian，tonggongzuorenyuanheqianlaiqiuzhidequnzhongqinqiejiaotan
，lejiegexiangfuwudejutineirong、辦理程序和群眾滿意度。在殘疾人就業服務窗口，他向幾位殘疾人了解找工作還有哪些困難

、中央關於殘疾人就業的優惠政策落實了沒有。他還通過手語向兩位前來求職的聾人問好，並鼓勵他們自強不息，早日實現就業。

　　三樓大廳裏，一場大學生專場招聘洽談會正在進行。胡錦濤走到前來應聘的大學生中間
，詢問他們學什麼專業、有哪些特長、對工作有什麼要求

，真誠祝願他們盡快找到工作。

　　離開人力資源市場時，胡錦濤指著牆上的標語對工作人員說，“jiuxiangnimenzhelixiedeyiyang，jiuyeshiminshengzhiben，zheguanxidaoqianjiawanhu。shouguojijinrongweijideyingxiang，mingnianwoguojiuyexingshijiangfeichangyanjun。zhenduizhegeqingkuang

，zuijinzhaokaidezhongyangjingjigongzuohuiyitichu，yaoshishigengjiajijidejiuyezhengce
，quanfangweicujinjiuyezengchang。xiwanggeleijiuyefuwujigoujiqiuzhirenyuansuoji
，jieqiuzhirenyuansuonan，nulibangzhugengduodeqiuzhirenyuantebieshijiuyekunnanrenyuanshixianjiuye
，weicujinshehuihexiewendingzuochuyingyoudegongxian。”

　　作(zuo)為(wei)振(zhen)興(xing)老(lao)工(gong)業(ye)基(ji)地(di)的(de)一(yi)項(xiang)重(zhong)要(yao)內(nei)容(rong)


，遼(liao)寧(ning)省(sheng)近(jin)年(nian)來(lai)啟(qi)動(dong)了(le)大(da)規(gui)模(mo)棚(peng)戶(hu)區(qu)改(gai)造(zao)工(gong)程(cheng)。在(zai)營(ying)口(kou)市(shi)紅(hong)運(yun)廣(guang)廈(sha)新(xin)居(ju)
，胡(hu)錦(jin)濤(tao)實(shi)地(di)考(kao)察(cha)了(le)棚(peng)戶(hu)區(qu)改(gai)造(zao)情(qing)況(kuang)。這(zhe)裏(li)3年前還是棚屋集中的地區，如今52棟嶄新的居民樓拔地而起
，2200多戶棚戶區居民回遷住上了新房
，人均居住麵積由原來的8平方米提高到18.6平方米。

　　胡錦濤來到退休工人萬福和家，親切地握著他的手說：“我來看看你們二老住得怎麼樣？”聽說胡錦濤來到小區
，許多居民擁到路邊。胡錦濤走到他們中間
，同大家親切拉家常。一位居民說：“能住上這樣的新房，都是改革開放好！”

　　考察結束時

，胡錦濤聽取了遼寧省委和省政府的工作彙報。他希望遼寧廣大幹部群眾全麵貫徹黨的十七大精神、十七屆三中全會精神、十七屆三中全會精神和中央經濟工作會議精神
，高舉中國特色社會主義偉大旗幟
，以鄧小平理論和“三個代表”重zhong要yao思si想xiang為wei指zhi導dao，深shen入ru貫guan徹che落luo實shi科ke學xue發fa展zhan觀guan，緊jin緊jin抓zhua住zhu國guo家jia深shen入ru實shi施shi東dong北bei地di區qu等deng老lao工gong業ye基ji地di振zhen興xing戰zhan略lve的de寶bao貴gui機ji遇yu
，努nu力li在zai繼ji續xu解jie放fang思si想xiang上shang邁mai出chu新xin步bu伐fa，在zai堅jian持chi改gai革ge開kai放fang上shang實shi現xian新xin突tu破po
，在zai推tui進jin科ke學xue發fa展zhan上shang取qu得de新xin進jin展zhan
，在zai促cu進jin社she會hui和he諧xie上shang見jian到dao新xin成cheng效xiao
，使shi遼liao寧ning老lao工gong業ye基ji地di煥huan發fa新xin生sheng機ji、再創新輝煌。

　　胡hu錦jin濤tao強qiang調tiao，我wo們men既ji要yao清qing醒xing地di看kan到dao經jing濟ji發fa展zhan麵mian臨lin來lai自zi國guo際ji國guo內nei的de嚴yan重zhong困kun難nan和he嚴yan峻jun挑tiao戰zhan，又you要yao充chong分fen認ren識shi逆ni境jing中zhong蘊yun含han的de重zhong大da機ji遇yu和he有you利li條tiao件jian，變bian壓ya力li為wei動dong力li，化hua挑tiao戰zhan為wei機ji遇yu，認ren真zhen落luo實shi宏hong觀guan調tiao控kong政zheng策ce措cuo施shi
，積ji極ji推tui進jin經jing濟ji結jie構gou調tiao整zheng，大da力li提ti高gao自zi主zhu創chuang新xin能neng力li，切qie實shi做zuo好hao節jie能neng減jian排pai和he環huan境jing保bao護hu工gong作zuo
，不bu斷duan深shen化hua改gai革ge開kai放fang，最zui大da限xian度du地di減jian少shao國guo際ji金jin融rong危wei機ji帶dai來lai的de不bu利li影ying響xiang，繼ji續xu推tui動dong經jing濟ji社she會hui又you好hao又you快kuai發fa展zhan
，確que保bao社she會hui大da局ju穩wen定ding。