編者語：中國視覺行業已經轉向工業化——隨之而來的結果就是對自動化產生了更濃厚的興趣——這就提供了一個巨大的潛在市場。AIA近期的機器視覺市場調查首次在篇章中加入了中國，在文章中

，中國被描述成“可能是當前最具有機器視覺產品市場的區域。”

   今jin年nian夏xia季ji

，由you於yu奧ao運yun會hui在zai北bei京jing的de召zhao開kai，全quan球qiu的de視shi野ye都dou轉zhuan到dao了le中zhong國guo。盡jin管guan在zai過guo去qu的de幾ji年nian

，多duo數shu的de工gong業ye化hua國guo家jia也ye將jiang注zhu意yi力li轉zhuan移yi到dao了le東dong方fang
，但dan更geng為wei重zhong要yao的de是shi
，中zhong國guo的de視shi野ye卻que已yi經jing放fang在zai了le全quan球qiu。

   對於視覺行業而言，中國已經轉向了工業化——隨之而來的結果就是對自動化產生了更濃厚的興趣——這就提供了一個巨大的潛在市場。AIA近期的機器視覺市場調查首次在篇章中加入了中國，在文章中
，中國被描述成“可能是當前最具有機器視覺產品市場的區域。”

   自2001年中國加入世界貿易組織以來
，出口量和投資大增。事實上，中國的經濟在過去五年以來一直保持兩位數的增長。AIA報告顯示自動化行業每年以令人驚訝的25%的速度增長，手工操作的低效生產線和過時的設備被尖端的自動化設備所取代。

   suoyishichangshijueduiyoude，danruhekaituozhegeshichang？zuoweiyigejinnianlaicaiduishijiekaifangdeguojia，zaixuduojingjilingyuhaicunyouhenduowenti。zaizhongguo，rengyouguanyuwaiziqiyedezhongzhongxianzhi，dangran，yehaiyougezhongfalvshangdeshuishouwentixuyaoxietiao。shishishang，zhongguozuijinchutaideyixiangshuifaxianshi，jiangjiqishijiaoxiangjicongyileibieguidaolingyileibie，daozhiguanshuicong6-8%增長至35%。

   進入這一市場的西方國家企業，首要的選擇是尋找當地代理商
，這一方法被很多知名公司所采用，如：Dalsa

、Euresys
、JAI和其他更多的公司。這些公司的大多數都是基於中國最大的視覺展會——VisionChina,該展會每年都吸引越來越多的國外公司參與。

   EMVA協會秘書長Patrick Schwarzkopf說：“對dui於yu歐ou洲zhou供gong應ying商shang而er言yan，中zhong國guo是shi個ge非fei常chang重zhong要yao的de國guo家jia。展zhan會hui的de參can觀guan人ren員yuan，同tong當dang地di代dai理li商shang一yi起qi工gong作zuo的de供gong應ying商shang
，以yi及ji一yi些xie大da公gong司si在zai中zhong國guo設she立li的de辦ban事shi處chu
，都dou能neng表biao明ming這zhe一yi點dian。”

  從EMVA市場報道的最初統計數字來看
，EMVA會員在亞洲的營業收入占總收入的15%左右，其中4%在中國。Schwarzkopf繼續說，“針對中國的出口額在2007年增長了42%，盡管整體上的收入增長平穩，但增長率卻很高！”

  AIA市場分析主管Paul Kellett說：“行(xing)業(ye)內(nei)多(duo)數(shu)的(de)視(shi)覺(jiao)專(zhuan)業(ye)技(ji)術(shu)都(dou)不(bu)在(zai)中(zhong)國(guo)，中(zhong)國(guo)對(dui)獲(huo)得(de)這(zhe)些(xie)專(zhuan)業(ye)技(ji)術(shu)非(fei)常(chang)感(gan)興(xing)趣(qu)


，或(huo)是(shi)購(gou)買(mai)或(huo)是(shi)通(tong)過(guo)合(he)作(zuo)的(de)方(fang)式(shi)進(jin)行(xing)開(kai)發(fa)。對(dui)於(yu)西(xi)方(fang)國(guo)家(jia)企(qi)業(ye)來(lai)說(shuo)，合(he)作(zuo)是(shi)非(fei)常(chang)有(you)用(yong)的(de)切(qie)入(ru)點(dian)，但(dan)合(he)作(zuo)關(guan)係(xi)也(ye)會(hui)破(po)裂(lie)。”

  中國市場主要的推動力是相機製造商
，這些供應商在很小的機器視覺高端領域謹慎運營。——至少目前是如此。Matrox Imaging 公司市場銷售部副總經理Francois Bertrand說， “就我們的亞洲市場而言
，現在我們還可以在中國利用自己的基礎資源開拓其他的領域。” Matrox Imaging公司為視覺係統設計了軟件工具和相關的硬件。

   Matrox的中國經銷商已代理其產品六七年，銷售額占全球營業收入的2到3個百分點。Bertrand說

，“可以確定，這是一個增長性區域。增長的百分比很高，但同其他的亞洲市場，如：新加坡
、中國台灣和日本相比
，銷售量相對要低。”

   盡管如此
，也要認真對待這一市場。Matrox在加拿大總部的每一個部門都安排了一位能說中文的工作人員，以確保這些經銷商(也可以說是客戶)能夠得到中文支持。Bertrand曾親自參加過在中國舉行的機器視覺展會，他是受中國當地代理商的要求參加展會，來表達Matrox公司對這一區域的重視。

   同樣，Allied Vision Technology (AVT)公司在2007年，同位於北京的大恒圖像簽訂了代理商協議。

   AVT預測中國的視覺市場將在未來幾年中實現增長。該公司總裁Frank Grube說：“隨著中國市場產品質量標準的提高和勞動力成本的上升，機器視覺在中國將越來越具有吸引力。”

  Grube接著說
，“機器視覺相機已經在中國的工業領域得到了廣泛應用
，如印刷、紡織、電子元器件製造和食品加工。交通和科學成像領域這樣的非工業領域也有應用。如：AVT相xiang機ji在zai中zhong國guo已yi經jing應ying用yong於yu火huo車che日ri程cheng維wei護hu工gong作zuo中zhong車che廂xiang及ji軌gui道dao氧yang化hua的de檢jian測ce。我wo們men在zai製zhi藥yao行xing業ye也ye擁yong有you了le客ke戶hu
，他ta們men采cai用yong我wo們men的de相xiang機ji對dui生sheng產chan線xian上shang的de藥yao片pian裝zhuang瓶ping和he液ye體ti藥yao劑ji的de裝zhuang瓶ping包bao裝zhuang進jin行xing檢jian測ce。

  康耐視早已在中國的上海和深圳設有辦事處。康耐視全球市場副總經理Peter Neve說，“中國是康耐視公司的戰略性關鍵市場。這個國家的發展和製造業規模推動了機器視覺需求的增大。

   Neve評價說：“中國經濟的快速增長超越了世界上的其他國家，中國製造業向高水平的發展將同機器視覺產品攜手共進。”四年前
，康耐視在中國上海設立辦事處
，同時

，Neve還指出其他的辦事處也在籌備中，最終將會在中國建立機器視覺供應商的銷售網絡。

   IMS Research機器視覺行業專家John Morse指出
，他有證據表明中國還有很多的問題需要注意。Morse 說：“這一市場的確代表著機遇
，但不是在短期內。很多的中國客戶都告訴我，他們很看重 “低價位”，而這在目前的競爭環境和低傭金狀況下很難實現。”

   當然
，同中國的關係有可能會成為雙向。美國和歐洲在專業技術上始終領先
，但中國也會追上，那麼到時就可能發生競爭。EMVA 秘書長Schwarzkopf說：“我不認為中國的供應商會立即對西方市場造成威脅。不過，到了一定時間必定會出現改觀。”

  AVT的Grube也同意中國的供應商會在未來帶來競爭，他還補充說：“中國的配件供應商將會在未來同美國和歐洲的製造商競爭——或許不隻是在中國市場。現階段的趨勢是他們依賴像AVT這樣的國外製造商生產的配件，關注於機器視覺係統的開發。”

   IMS Research的Morse補充道：“現在，中國市場主要以低端為主，數量多但質量較低。中國暫且沒有構成威脅——但在未來，誰又清楚呢
？”