國際金融危機並不能給中小企業無序發展帶來天堂。

　　為應對國際金融危機，確保中國經濟保持平穩較快增長，黨中央、國務院及時做出了一係列重大戰略決策，加強對中小企業的支持。這無疑為中小企業的崛起和發展提供了良好的機遇。

　　danwomentongshibixurenshidao，guojiaduizhongxiaoqiyedezhichibingbushiwubiaozhunhewuyuanzede。jianchikexuefazhanhekechixufazhandedafangxiangmeiyoubian，yebuhuibian。wulunshiyixiejiyuweichijingjiwending
、刺激經濟複蘇的地方政府，還是一些在國家宏觀調控和產業結構調整中漸感呼吸緊迫的中小企業
，也必須牢牢堅守這一基本準則。

　　長期以來，中小企業在中國的經濟建設和發展中發揮了巨大作用，為促進經濟增長、繁榮中國經濟做出了巨大貢獻，功績不容抹殺。但同樣不容忽視的是，中小企業的發展，也給中國的資源環境造成巨大的壓力。

　　有you調tiao查zha表biao明ming
，中zhong小xiao企qi業ye是shi環huan保bao問wen題ti比bi較jiao集ji中zhong的de群qun體ti。一yi般ban來lai說shuo
，中zhong小xiao企qi業ye投tou資zi都dou在zai數shu百bai萬wan元yuan甚shen至zhi不bu到dao百bai萬wan元yuan，要yao按an照zhao要yao求qiu拿na出chu一yi定ding比bi例li的de投tou資zi建jian設she汙wu染ran治zhi理li設she施shi
，不bu是shi資zi金jin捉zhuo襟jin見jian肘zhou
，就jiu是shi技ji術shu無wu法fa過guo關guan。

　　yizaozhiqiyeweili。zhongguojudadeshenghuoyongzhixiaofeishichang，xiyinledaliangzhongxiaoqiye，zaixingyejingzhengriqujiajudetongshi
，zhongxiaoqiyeyuhouchunsunbandiyongxian
，yeshisenlinwuxukanfa、水資源大量使用、水汙染程度加劇等環境問題凸顯。

　　目前造紙行業大型企業的汙染問題已基本得到解決，而汙染環境的多數是“小造紙”。chuleyixiexingyejutouwai，zhongduoshenghuoyongzhizhongxiaoqiyeduihuanjingbaohuwuxiaguji。zhongxiaoqiyeshuliangdazeng，xingyejingzhengriyijilie。jiuzaizhizhipinxingyebamuguangjujizaizishenshengcunwentishangdeshihou
，feishuipaifangdengwuranwentiquezaiwuxingzhongjiaju。

　　在廣東省東莞市，造紙業及紙製品業的廢水排放量曾占到全市排放總量的45％以上。一些中小紙製品廠破壞生態、偷排或超標排放汙水，嚴重汙染水環境，造成了日益嚴重的問題。

　　youguanzhuanjiabiaoshi，shenghuoyongzhixingyexiangduiyuqitaxingye
，shizhanyongziyuanjiaozhongdeyigexingye。zhongguozhizhipinqiyebixuzaihuanbaofangmianzuochugengduonuli，yingquanlituijinxingyexingchengjiankangkechixudefazhanmoshi。

　　窺kui一yi斑ban而er知zhi全quan豹bao。中zhong國guo中zhong小xiao企qi業ye發fa展zhan中zhong的de環huan境jing保bao護hu問wen題ti不bu容rong忽hu視shi。如ru果guo對dui這zhe一yi問wen題ti不bu能neng引yin起qi足zu夠gou的de重zhong視shi，可ke能neng出chu現xian的de結jie果guo是shi，一yi些xie地di方fang依yi靠kao中zhong小xiao企qi業ye的de複fu蘇su躲duo過guo了le國guo際ji金jin融rong危wei機ji，卻que又you陷xian入ru環huan境jing汙wu染ran的de泥ni沼zhao，幾ji年nian甚shen至zhi十shi幾ji年nian治zhi理li的de成cheng果guo毀hui於yu一yi旦dan
，剛gang剛gang好hao轉zhuan的de環huan境jing又you遭zao到dao嚴yan重zhong破po壞huai。

　　gengzaogaodeshi，youcijiangdailailianggejishoudewenti，yixiedifangzhengfuweiyingduiguojijinrongweijimoxushenzhibangzhuzhongxiaoqiyezhongxinshangma，zaiduguonanguanhou
，chuyuhuanjingzhilidekaolvruguozaiciqiangxingxianzhihuoguanbizhexieqiye，xingzhengshouduandefanfuwuchang
，jiangyinqizhongxiaoqiyedeqiangliedichu

，daozhixingzhengshouduandehefaxingshoudaozhiyi，zhengfugongxinlibeiyanzhongxueruo；罔(wang)顧(gu)環(huan)境(jing)保(bao)護(hu)而(er)縱(zong)容(rong)中(zhong)小(xiao)企(qi)業(ye)無(wu)序(xu)發(fa)展(zhan)
，要(yao)治(zhi)理(li)由(you)此(ci)帶(dai)來(lai)的(de)環(huan)境(jing)問(wen)題(ti)
，又(you)極(ji)有(you)可(ke)能(neng)在(zai)走(zou)出(chu)次(ci)貸(dai)引(yin)發(fa)的(de)國(guo)際(ji)金(jin)融(rong)危(wei)機(ji)後(hou)，落(luo)入(ru)環(huan)境(jing)引(yin)發(fa)的(de)經(jing)濟(ji)危(wei)機(ji)。

　　對於這些問題
，各級地方政府必須在扶持中小企業
，應對國際金融危機時，從全局性和前瞻性的高度加以審慎思考。

　　辦法不是沒有。

　　首(shou)先(xian)，要(yao)認(ren)真(zhen)分(fen)析(xi)國(guo)際(ji)金(jin)融(rong)危(wei)機(ji)對(dui)中(zhong)國(guo)企(qi)業(ye)的(de)影(ying)響(xiang)。將(jiang)應(ying)對(dui)國(guo)際(ji)金(jin)融(rong)危(wei)機(ji)作(zuo)為(wei)一(yi)次(ci)難(nan)得(de)的(de)機(ji)遇(yu)
，加(jia)大(da)產(chan)業(ye)結(jie)構(gou)調(tiao)整(zheng)力(li)度(du)。通(tong)過(guo)產(chan)業(ye)結(jie)構(gou)調(tiao)整(zheng)
，將(jiang)主(zhu)導(dao)經(jing)濟(ji)結(jie)構(gou)從(cong)高(gao)消(xiao)耗(hao)、重汙染、低效益的模式轉變為低消耗、低汙染、高效益的模式，使我們的經濟逐步在世界經濟鏈中走向高端，不是依靠賣資源、產品而是依靠賣技術和服務來獲得效益。

　　對dui於yu中zhong小xiao企qi業ye
，既ji要yao激ji活huo它ta們men的de經jing濟ji活huo力li，使shi它ta們men為wei應ying對dui國guo際ji金jin融rong危wei機ji發fa揮hui作zuo用yong
，更geng要yao幫bang助zhu他ta們men進jin行xing技ji術shu改gai造zao和he工gong藝yi提ti升sheng，使shi他ta們men在zai自zi我wo揚yang棄qi中zhong解jie決jue環huan境jing保bao護hu問wen題ti。必bi須xu樹shu立li起qi這zhe樣yang的de觀guan念nian:增強應對國際金融危機的能力不是靠拚資源環境和拚數量

，而是靠提升發展的質量和效益。這，才是正本清源之策。

　　其次，環境保護部門在應對國際金融危機的過程中也大有可為。環境保護部近日下發《關於當前經濟形勢下進一步加強環境保護工作的通知》
，要求各級環保部門不僅要做好服務工作，更要在扶持中小企業的工作中加強環評審批、嚴格環境準入。要以汙染減排等中心工作為抓手，深入推動環境汙染治理，加大環境監管和執法檢查力度。

　　bujinzaiyuantoubaguan
，haiyaozaiguochengzhongkongzhi
，weidifangzhengfufuchizhongxiaoqiyetigongkexuejueceyiju，weigedizhongxiaoqiyedekexuefazhanbaojiahuhang。zhecaishiduijingjijianshedajudegenghaofuwu。

　　也(ye)許(xu)會(hui)有(you)一(yi)些(xie)仍(reng)抱(bao)著(zhe)以(yi)環(huan)境(jing)換(huan)取(qu)增(zeng)長(chang)想(xiang)法(fa)的(de)地(di)方(fang)政(zheng)府(fu)和(he)高(gao)汙(wu)染(ran)中(zhong)小(xiao)企(qi)業(ye)把(ba)國(guo)際(ji)金(jin)融(rong)危(wei)機(ji)當(dang)成(cheng)救(jiu)命(ming)稻(dao)草(cao)，但(dan)稻(dao)草(cao)就(jiu)是(shi)稻(dao)草(cao)，歸(gui)根(gen)結(jie)底(di)救(jiu)不(bu)了(le)命(ming)。