編者語：1月13日，全球領先的工業自動化動力

、控製與信息解決方案提供商羅克韋爾自動化在上海萬豪虹橋大酒店隆重舉辦了為期一天的“羅克韋爾自動化中國總部落戶上海”係列慶典活動。

   2009年1月13日，全球領先的工業自動化動力、控製與信息解決方案提供商羅克韋爾自動化在上海萬豪虹橋大酒店隆重舉辦了為期一天的“羅克韋爾自動化中國總部落戶上海”係列慶典活動。該活動集羅克韋爾自動化中國總部開業儀式
、全方位自動化之旅與“製造業融合與可持續生產”客戶論壇為一體。來自羅克韋爾自動化高層管理人員
、全球的行業領袖、製造業的領導者、行業專家
、策略製定者等嘉賓與在滬的部分媒體人士參加了這一盛事。

   2008年4月
，羅克韋爾自動化（中國）有限公司注冊成立

，將羅克韋爾自動化在中國的多種資源，包括銷售
、物流
、研發、管理
、財務與支持服務等多種運營職能整合在一起，以便更有效地服務於中國市場和客戶。2008年12月26日
，羅克韋爾自動化（中國）有限公司總部及其上海分公司

，羅克韋爾自動化（中國）研發中心
，羅克韋爾自動化亞太共享服務中心落戶上海

，正式搬遷至位於上海市漕河涇開發區的新址辦公。　 

　　在上午的開業慶典上
，羅克韋爾自動化（中國）有限公司董事長兼董事總經理歐瑞韜先生致辭：“首(shou)先(xian)
，我(wo)要(yao)代(dai)表(biao)公(gong)司(si)感(gan)謝(xie)在(zai)座(zuo)各(ge)位(wei)在(zai)過(guo)去(qu)的(de)日(ri)子(zi)裏(li)對(dui)羅(luo)克(ke)韋(wei)爾(er)自(zi)動(dong)化(hua)的(de)大(da)力(li)支(zhi)持(chi)，沒(mei)有(you)大(da)家(jia)的(de)支(zhi)持(chi)就(jiu)不(bu)會(hui)有(you)我(wo)們(men)在(zai)中(zhong)國(guo)市(shi)場(chang)持(chi)續(xu)不(bu)斷(duan)的(de)本(ben)土(tu)化(hua)與(yu)業(ye)務(wu)增(zeng)長(chang)。中(zhong)國(guo)對(dui)羅(luo)克(ke)韋(wei)爾(er)自(zi)動(dong)化(hua)是(shi)一(yi)個(ge)非(fei)常(chang)重(zhong)要(yao)的(de)市(shi)場(chang)，也(ye)是(shi)保(bao)持(chi)我(wo)們(men)全(quan)球(qiu)領(ling)導(dao)力(li)的(de)關(guan)鍵(jian)驅(qu)動(dong)力(li)。我(wo)們(men)始(shi)終(zhong)對(dui)中(zhong)國(guo)市(shi)場(chang)保(bao)持(chi)信(xin)心(xin)與(yu)承(cheng)諾(nuo)，不(bu)斷(duan)加(jia)大(da)在(zai)中(zhong)國(guo)的(de)投(tou)資(zi)。中(zhong)國(guo)總(zong)部(bu)落(luo)戶(hu)上(shang)海(hai)是(shi)一(yi)個(ge)新(xin)的(de)裏(li)程(cheng)碑(bei)

，象(xiang)征(zheng)著(zhe)羅(luo)克(ke)韋(wei)爾(er)自(zi)動(dong)化(hua)在(zai)本(ben)土(tu)化(hua)方(fang)麵(mian)又(you)邁(mai)進(jin)了(le)一(yi)大(da)步(bu)。我(wo)和(he)我(wo)們(men)全(quan)體(ti)中(zhong)國(guo)員(yuan)工(gong)一(yi)起(qi)期(qi)待(dai)著(zhe)在(zai)總(zong)部(bu)的(de)新(xin)工(gong)作(zuo)環(huan)境(jing)裏(li)為(wei)客(ke)戶(hu)提(ti)供(gong)更(geng)多(duo)的(de)價(jia)值(zhi)
，也(ye)希(xi)望(wang)我(wo)們(men)能(neng)夠(gou)得(de)到(dao)您(nin)一(yi)如(ru)既(ji)往(wang)的(de)支(zhi)持(chi)!”　

   在接下來全天的“全方位自動化之旅”巡回展中

，展會展示了羅克韋爾自動化全線產品與解決方案，其中包括業內領先的集成架構解決方案，全球領先、北美第一的Allen－Bradley變頻器，智能馬達控製中心產品，全係列安全產品，核心元器件產品，開關按鈕產品，為OEM客戶量身定製的OEM產品與解決方案等。展會還安排了工程實施能力與客戶服務與支持的演示活動

，令客戶更全方位地了解到羅克韋爾自動化的能力。　　

　　下午，在為期半天的“製造業融合與可持續發展”客戶論壇上，羅克韋爾自動化客戶、全球戰略合作夥伴
、行業分析師以及管理人員共同探討了製造業融合與可持續發展兩個重要議題，兩者將如何幫助公司：最大化資產利用率；發現創新的機會；獲得更高的績效；提高能源保護和使用效率；確保對環境的責任以及資源的管理

；提高工人、機器、工藝和產品的安全性。　

　　羅克韋爾自動化中國總部落戶上海是羅克韋爾自動化植根中國20年來又一重大舉措。公司將繼續把全球領先的自動化技術
、解決方案和經驗全麵引入中國
，以協助中國製造業進一步提升能力和發展優勢，成功實現從“製造大國”向“綠色製造強國”的轉型。　　   

　　關於羅克韋爾自動化　　

　　羅克韋爾自動化有限公司(NYSE: ROK)在全球工業自動化動力、控(kong)製(zhi)與(yu)信(xin)息(xi)技(ji)術(shu)解(jie)決(jue)方(fang)案(an)等(deng)領(ling)域(yu)占(zhan)據(ju)領(ling)先(xian)地(di)位(wei)，致(zhi)力(li)於(yu)幫(bang)助(zhu)客(ke)戶(hu)提(ti)高(gao)他(ta)們(men)的(de)競(jing)爭(zheng)優(you)勢(shi)。羅(luo)克(ke)韋(wei)爾(er)自(zi)動(dong)化(hua)公(gong)司(si)整(zheng)合(he)了(le)工(gong)業(ye)自(zi)動(dong)化(hua)領(ling)域(yu)的(de)知(zhi)名(ming)品(pin)牌(pai)

，其(qi)中(zhong)包(bao)括(kuo)艾(ai)倫(lun)-布拉德利（Allen-Bradley®）的控製產品和工程服務及羅克韋爾軟件（Rockwell Software®）開發的自動化管理軟件。羅克韋爾自動化總部位於美國威斯康星州密爾沃基市
，在80多個國家設有分支機構，現有雇員約20
，000人。　

　　羅克韋爾自動化在中國　　

　　在中國，羅克韋爾自動化擁有超過1600多名雇員，25個銷售機構（包括香港
，台灣地區）

，5個培訓中心，1個研發中心、1個軟件開發中心和2個OEM應用開發中心，在上海分別設有生產基地。公司與國內幾十家授權渠道夥伴及36所重點大學開展了積極的合作
，共同為製造業提供廣泛的 世界一流的產品與解決方案、服務支持及技術培訓。

　　“Listen Think Solve”（傾聽、傾心、傾力）　

　　“Listen Think Solve” （傾聽、傾心、傾力），zhizaigenghaodibiaomingluokeweierzidonghuazhiliyuqingtingkehusuoxu，yizuihaodezidonghuajishujingyan，gongyekongzhiyuxinxijiejuefanganquanlijiejuekehudewenti，weikehuchenggonghezengchangtigongbangzhu。