編者語：ABB為福建馬尾造船廠提供高效節能的船上電力推進係統和電力係統
，幫助中國造船企業製造節能型近海供給船
，顯著降低廢物排放

　　瑞士，蘇黎世，2009年1月12日：目(mu)前(qian)，中(zhong)國(guo)已(yi)成(cheng)為(wei)全(quan)球(qiu)第(di)三(san)大(da)造(zao)船(chuan)國(guo)
，並(bing)正(zheng)向(xiang)世(shi)界(jie)造(zao)船(chuan)中(zhong)心(xin)的(de)目(mu)標(biao)穩(wen)步(bu)前(qian)進(jin)，其(qi)中(zhong)船(chuan)舶(bo)配(pei)套(tao)設(she)施(shi)的(de)生(sheng)產(chan)是(shi)實(shi)現(xian)這(zhe)一(yi)目(mu)標(biao)的(de)關(guan)鍵(jian)之(zhi)一(yi)。全(quan)球(qiu)領(ling)先(xian)的(de)電(dian)力(li)和(he)自(zi)動(dong)化(hua)技(ji)術(shu)集(ji)團(tuan)ABB利li用yong其qi先xian進jin的de船chuan舶bo配pei套tao設she備bei技ji術shu和he高gao度du本ben地di化hua的de生sheng產chan能neng力li，大da力li支zhi持chi中zhong國guo造zao船chuan工gong業ye的de飛fei速su發fa展zhan。該gai集ji團tuan近jin日ri宣xuan布bu將jiang為wei福fu建jian馬ma尾wei造zao船chuan廠chang製zhi造zao的de多duo艘sou近jin海hai供gong給gei船chuan提ti供gong先xian進jin的de電dian力li推tui進jin係xi統tong
、發電係統和配電係統
，令這些船舶實現更高燃油經濟性能，顯著降低廢氣排放。

　　ABB集團過程自動化部門負責人Veli-Matti Reinikkala先生說：“ABB為海洋運輸業提供領先的技術和完備的服務，幫助客戶優化船舶性能並降低船舶對環境造成的影響。ABB可靠的項目實施能力和廣泛的服務網絡更令這些增效節能的解決方案如虎添翼。”

　　福建馬尾造船廠地處中國東南沿海，是中國南方重要的船舶生產基地。根據雙方協議，ABB將為其近海供給船提供集成電力推進解決方案，包括發電機、開關櫃、變壓器

、傳動裝置和電機等，合同總值3000萬美元，將於2010年到2011年交付使用。近海供給船主要用於為海上石油鑽井船和鑽井平台運送包括鑽杆、飲用水在內的各種補給物資。

　　與傳統柴油推進係統相比，ABBdedianlituijinxitongjuyouxuduotuchuxingneng。gaituijinxitongzhuangbeilebianpintiaosuzhuangzhi，keyizhunquekongzhichuanboluoxuanjianghexiangguanshebeideyunxingsudu，xitongnenghaodadajiangdi，xitongshebeideyunxingyaligengdi，feiqipaifangxianzhujianshao
，chuanshangkongjiandeyilinghuoliyong，shebeideweihufeiyongyedafudujianshao。

　　船舶業是ABB的核心市場領域之一。ABB船舶部為全球海上運輸和近海運輸提供專業服務，以降低客戶營運成本、延長船舶使用壽命為宗旨，致力於為客戶提供可靠、安全、環境友好的解決方案和專業的技術服務。幾十年來，ABB與世界各大船廠、船舶運營商以及船主密切合作
，憑借創新的電力和推進解決方案
，為現代船舶設計
、建造和營運的發展做出了巨大貢獻。

　　ABB船舶部下設郵輪和渡輪、石油和天然氣運輸船兩個技術中心。2006年，ABB將(jiang)其(qi)船(chuan)舶(bo)業(ye)務(wu)單(dan)元(yuan)總(zong)部(bu)遷(qian)入(ru)上(shang)海(hai)
，努(nu)力(li)為(wei)中(zhong)國(guo)造(zao)船(chuan)企(qi)業(ye)提(ti)供(gong)先(xian)進(jin)的(de)產(chan)品(pin)和(he)技(ji)術(shu)，幫(bang)助(zhu)中(zhong)國(guo)企(qi)業(ye)大(da)幅(fu)提(ti)升(sheng)在(zai)全(quan)球(qiu)海(hai)洋(yang)運(yun)輸(shu)和(he)造(zao)船(chuan)業(ye)的(de)市(shi)場(chang)份(fen)額(e)、實現更快的業務增長。

　　當dang前qian，中zhong國guo僅jin次ci於yu日ri本ben和he韓han國guo，是shi世shi界jie第di三san大da造zao船chuan國guo
，而er且qie發fa展zhan速su度du遠yuan遠yuan高gao於yu其qi他ta國guo家jia。努nu力li實shi現xian我wo國guo船chuan舶bo工gong業ye結jie構gou調tiao整zheng和he升sheng級ji

，增zeng強qiang我wo國guo企qi業ye國guo際ji競jing爭zheng力li

，對dui確que保bao我wo國guo航hang運yun安an全quan具ju有you重zhong大da意yi義yi。

　　ABB是位居全球500強之列的電力和自動化技術領域的領導廠商。ABB的技術可以幫助電力、公共事業和工業客戶提高業績
，同時降低對環境的不良影響。ABB集團業務遍布全球100多個國家，擁有120,000名員工。ABB在中國擁有包括研發
、製造、銷售和服務等全方位的業務活動。在中國的14,000名員工，在60個不同城市服務於26家本地企業和38個銷售與服務分公司。欲進一步了解ABB，請訪問www.abb.com.cn。