匹茲堡（2009 年 1 月 26 日）— 艾默生過程管理今天宣布，該公司已使用其 PlantWeb® 數字化工廠管控網升級華能丹東電廠的一號機組。同時部署了最新的 WirelessHart 智能無線技術。

　　該 700-MW 電廠由兩個 350-MW 燃煤機組組成，位於遼寧省丹東市附近，歸華能國際電力股份有限公司所有。作為一號機組升級項目的一部分，艾默生將其上一代 WDPF® 控製係統移植到 Ovation® 專家控製係統。

　　艾默生的 Ovation 係統從一開始就設計為允許為其 WDPF 係統的用戶實現直接的移植。艾默生的移植方式允許 WDPF 客戶選擇保留其在原有的 I/O 卡
、現場布線、終端和機櫃上的投資；以及他們在控製邏輯、圖形和數據庫上的係統工程投資。這樣可讓客戶以經濟高效的方式充分利用最新的控製係統技術。

　　移植在計劃為 50 天的停運期間完成，停運從 2008 年 9 月開始。華能丹東電廠一號機組於 11 月初恢複商業運營，利用完全集成的 Ovation 控製解決方案


，統一鍋爐和汽輪機運行。此種協調的鍋爐和汽輪機控製不僅增強了機組端的兼容性，也提高了機組的穩定性
、響應速度和熱效率；更好地改善工廠的運營，還可以獲得更簡化的重要電站和機組參數。

　　在一號機組中，Ovation 技術監視和控製所有主要工廠過程和設備。更具體地說

，Ovation 係統執行數據收集
，監視和控製鍋爐、順序控製係統
、電網控製係統、模擬量控製係統和鍋爐爐膛安全監控係統，以及汽輪機和供水汽輪機控製係統。Ovation 也監視和控製機組通用的係統
，管理總共約 6,000 個 I/O 點。

　　“這個現代化的項目對於我們能可靠而高效地為遼寧省電網供應電力是至關重要的，”華能丹東電廠 I&C 專家王誌勇（音譯）說。“艾默生的自動化和控製技術已被華能集團的多個電廠使用過
，因此我們對於為此項目選擇艾默生擁有充足的信任和信心。”

　　艾默生數字自動化解決方案的其他組件包括 AMS® Suite 預測維護軟件和具有 Rosemount® 無wu線xian壓ya力li和he溫wen度du傳chuan感gan器qi的de智zhi能neng無wu線xian軟ruan件jian包bao。華hua能neng丹dan東dong電dian廠chang無wu線xian技ji術shu的de部bu署shu，讓rang電dian力li供gong應ying行xing業ye開kai始shi將jiang采cai用yong無wu線xian技ji術shu作zuo為wei改gai善shan電dian廠chang運yun營ying和he經jing濟ji性xing的de方fang式shi。在zai華hua能neng丹dan東dong電dian廠chang一yi號hao機ji組zu中zhong，SmartWireless 技術用於測量循環水溫。

　　“我們建議華能集團在升級一號機組時采用無線技術，”艾默生公用事業部總裁 Bob Yeager 說。“wuxianjishuzhengbeiguangfanyingyongyuguochengxingye，yibangzhujiejuechangjianwentihefangwenyiqianyouyujingjihuojishuwentierwufafangwendexinxi。xianzaiwomenkandaowuxianjishuzaidianligongyingxingyehuodeleyigeqiji，huanengjituandengyongyouchaoqianyishidejigouzhaodaoleyizhongkebangzhutamenzuihaodidadaoqiyunyinghecaiwumubiaodejishu。”

　　關於艾默生過程管理

　　艾默生過程管理 (www.emersonprocess.com) 是艾默生業務的一部分，在幫助各行各業實現生產、加工和配送的自動化方麵居於領先地位
，涉及能源
、汙水治理、金屬和采礦、化工、

　　石油天然氣、精煉、紙漿和造紙、食品和飲料、製藥以及其他行業。

　　艾默生過程管理公用事業部 (www.emersonprocess-powerwater.com) 是高級分布式過程控製和信息係統的全球供應商。公司總部位於匹茲堡
，為發電
、水(shui)處(chu)理(li)和(he)汙(wu)水(shui)處(chu)理(li)行(xing)業(ye)開(kai)發(fa)並(bing)提(ti)供(gong)各(ge)種(zhong)全(quan)廠(chang)過(guo)程(cheng)控(kong)製(zhi)解(jie)決(jue)方(fang)案(an)，是(shi)公(gong)認(ren)的(de)行(xing)業(ye)領(ling)導(dao)者(zhe)。艾(ai)默(mo)生(sheng)的(de)使(shi)命(ming)是(shi)將(jiang)優(you)異(yi)的(de)產(chan)品(pin)和(he)技(ji)術(shu)與(yu)行(xing)業(ye)特(te)定(ding)的(de)工(gong)程(cheng)
、谘詢、項目管理和維護服務相結合
，而公用事業部在其中扮演了重要角色。艾默生的品牌包括：PlantWeb®、Ovation®、Scenario®、SmartProcess®、Fisher®、Micro Motion®、Rosemount®、Daniel®
、Bristol®
、DeltaVTM 和 AMS® Suite。

　　關於艾默生

　　位於聖路易斯的艾默生公司 (NYSE: EMR) 在電網配電、過程控製
、工業自動化
、氣候技術以及器械和工具中
，始終保持全球領先，它將技術與工程相結合
，為用戶提供創新的解決方案。2008 財政年度公司的總銷售額為 248 億美元。有關詳細信息，請訪問 www.Emerson.com。

　　Ovation®

、Scenario®、SureServiceSM
、SmartProcess®

、PlantWeb®、Fisher®
、Micro Motion®
、Rosemount®
、Daniel®
、Bristol®、DeltaVTM 和 AMS® Suite 是艾默生過程管理法人實體之一的商標。其他商標均為其各自所有者的財產。