編者語：伊頓電氣2008年全年銷售額及淨收益創曆史新高。第四季度每股淨收益為0.98美元，相比上年同期每股淨收益1.71美元下降43%。第四季度銷售額為35億美元


，相比上年同期增長3%。

   2009年01月26日
，克裏夫蘭——多元化的工業產品製造商伊頓公司今天宣布，2008年第四季度每股淨收益為0.98美元，相比上年同期每股淨收益1.71美元下降43%。第四季度銷售額為35億美元
，相比上年同期增長3%。淨收益1.63億美元
，相比上年同期的2.56億美元相比下降36%。

　　2007年和2008年第四季度的淨收益中均已包括並購整合相關費用。去除並購整合費用後，2008年第四季度每股營業收益為1.08美元，相比上年同期的1.79美元下降40%。2008年第四季度營業收益為1.8億美元，相比上年同期的2.69億美元下降33%。

　　第四季度銷售額增長3%，其中並購交易帶來的增長為13%，彙率走低導致的下降為6%
，有機增長縮減導致的下降為4%。第四季度終端市場縮減6%。

　　2008年全年銷售額達154億美元，創曆史新高，較上年增長18%。淨收益也再創新高
，達10.6億美元
，較上年上升6個百分點。每股淨收益6.52美元，較上年下降1%。2008年全年營業收益總計11.1億美元，較上年的10.4億美元增長7%。2008年每股營業收益為6.83美元，比2007年降低1個百分點。

　　伊頓公司董事長兼首席執行官柯仁傑（Alexander M. Cutler）表示：“盡(jin)管(guan)終(zhong)端(duan)市(shi)場(chang)狀(zhuang)況(kuang)比(bi)預(yu)期(qi)更(geng)為(wei)疲(pi)軟(ruan)，但(dan)第(di)四(si)季(ji)度(du)的(de)每(mei)股(gu)收(shou)益(yi)還(hai)是(shi)達(da)到(dao)了(le)我(wo)們(men)近(jin)期(qi)預(yu)測(ce)中(zhong)的(de)較(jiao)高(gao)水(shui)平(ping)。第(di)四(si)季(ji)度(du)終(zhong)端(duan)市(shi)場(chang)大(da)幅(fu)縮(suo)減(jian)
，降(jiang)幅(fu)為(wei)6%。此前於12月中旬，我們的預計的終端市場降幅為3至4個百分點。

　　 “綜觀整個2008年，我們的營業收益達到了一個更高的水平，每股營業收益與2007年相比基本持平。2008年
，我們對公司進行了徹底重新定位，下半年度電氣、液壓和宇航業務獲得了總體業務利潤中的90%。第四季度公司經營現金流量達6.24億美元，再創曆史新高，進一步顯示出了業務多元化的優勢。憑借充裕現金流的支持，年底未償還商業票據減少至7.67億美元，季末結餘現金和短期投資5.3億美元。

　　 “進入2009年以來，市場繼續衰退。預計這一衰退將最少持續到第二、甚至第三季度，2009年全年市場跌幅將為7至8個百分點。預計公司2009年業績將強於市場平均水平近3億美元，並將從2008年完成的6項並購中獲得4億美元的增長。此外，預計未來彙率貶值將衝減增長約6%，因此2009年年度收益將比2008年下降8%。

　　 “2008年，由於預期市場嚴重低迷
，我們實施了有力的裁員舉措，並在1月份采取了進一步行動。2009年初
，終端市場持續衰退，使我們的減員幅度超過原先的預測。2008年和2009年度的裁員累計將影響公司10%的全職員工。裁員成本約1.1億美元，將計入2009年第一季度成本。去除該項成本後
，預計通過裁員將使2009年的稅前收入較去年同期增長1.65億美元。另外
，預計2010年稅前收入將進一步增加1.25億美元。

　　 “另外
，在2009年中，進展中的並購整合活動也將進一步降低成本。預計對穆勒集團和飛瑞股份的兩大收購項目將使2009年每股稅後收益提高0.3美元。

　　 “我們將在2009年改變財務報表報告分部，根據地區分部將電氣業務劃分為兩部分——美洲地區市場和美國以外市場。

　　 “由於全球經濟環境不確定
，預測2009年度收益將尤為複雜。2008年底，我們許多液壓產品、卡車零部件和汽車組件的客戶工廠停業，預計這一趨勢很可能將會持續到一季度中期，從而影響2009年第一季度收益。加上1.1億美元裁員成本，預計去除預計每股0.15美元的並購整合費用後，2009年第一季度每股營業收益將僅為盈虧平衡
，為2009年最低。預計去除每股0.4美元的並購整合費用後，2009年全年的每股營業收益區間將為4.20至5.20美元。”

　　各業務部門經營成果

　　電氣部門第四季度銷售額為17億美元
，相比2007年增長34%。經營利潤為1.94億美元，未扣除並購費用前為2.17億美元
，比2007年增長29%。

　　柯仁傑表示：“第四季度中
，我們的電氣行業終端市場增長1%，相比第三季度的4%有所放緩
，第四季度訂單減少5%。本季度非住宅建築市場表現不俗
，但預期2009年將會放緩。預計2009年全年市場將下降近5%，其中美國市場縮減7%
，美國以外市場縮減4%。”

　　液壓產品部門第四季度銷售額為5.33億美元，相比2007年同期下降11%。本季度液壓產品市場相比2007年同期下降8%
，其中美國市場縮減9%，美國以外市場縮減近8%。

　　第四季度營業利潤為0.44億美元
，未扣除並購費用前的營業利潤為0.46億美元，相比2007年同期下降37%。

　　柯仁傑指出：“第四季度中，由於客戶大幅減產，我們的全球液壓產品市場顯著衰退。預計2009年全球市場訂單將減少16%，業務將出現大幅萎縮。美國市場將縮減20%
，美國以外市場縮減11%。

　　 “我們十分榮幸能夠為美國聯合包裹托運公司（UPS）提(ti)供(gong)運(yun)送(song)包(bao)裹(guo)所(suo)需(xu)的(de)油(you)壓(ya)混(hun)合(he)動(dong)力(li)汽(qi)車(che)。與(yu)伊(yi)頓(dun)卡(ka)車(che)零(ling)部(bu)件(jian)業(ye)務(wu)中(zhong)提(ti)供(gong)的(de)油(you)電(dian)混(hun)合(he)動(dong)力(li)係(xi)統(tong)一(yi)樣(yang)，油(you)壓(ya)混(hun)合(he)動(dong)力(li)車(che)輛(liang)能(neng)夠(gou)大(da)幅(fu)改(gai)善(shan)燃(ran)油(you)經(jing)濟(ji)性(xing)和(he)尾(wei)氣(qi)排(pai)放(fang)水(shui)平(ping)。”

　　宇航部門第四季度銷售額為4.46億美元，相比2007年同期上漲6%。第四季度宇航市場下降4%。由於波音公司員工罷工，新飛機交付數量減少
，第四季度美國市場下降9%，而美國以外市場增長7%。

　　第四季度營業利潤為0.76億美元
，未扣除並購費用前的營業利潤為0.79億美元

，相比上年同期下降6%。

　　柯仁傑表示：“我們對宇航業務第四季度的表現非常滿意。盡管波音公司員工罷工影響了我們的業務，但我們第四季度的經營利潤仍然高達17.7%，為2008年最高。

　　 “2009年
，我們預計宇航市場將增長2%，其中美國市場增長4%，美國以外市場下降3%。

　　 “第四季度中
，我們非常高興地與勞斯萊斯公司簽訂了兩份合同，涉及其為空中客車公司A350機型項目提供的Trent XWB引擎。這一項目將持續40年，預計伊頓將從中獲得7.5億美元收入。

　　卡車零部件部門第四季度銷售額為4.39億美元，相比2007年同期下降17%。本季度卡車零部件市場下降10%，其中美國市場下降5%，美國以外市場下降16%。本季度經營利潤為0.41億美元，相比2007年同期下降49%。

　　柯仁傑指出：“第四季度中，北美自由貿易區重型卡車總產量為46,000輛，相比第三季度下降約10%。考慮到經濟衰退和融資困難，預計卡車用戶不會在2010年1月1日新排放法規實施前購買更多卡車。預計2009年全年北美自由貿易區重型卡車產量將為155,000輛左右。另外
，我們預計2009年美國以外市場將出現疲軟，預計下降幅度將為10%。”

　　 “第四季度中
，我們非常高興地贏得了兩項重要訂單
，一項是為中國的公交車輛提供油電混合動力傳動係統

，另一項是為塔塔汽車公司的‘世界卡車項目’提供傳動係統。”

　　汽車組件部門第四季度銷售額為3.33億美元
，相比2007年同期下降37%。汽車零部件單位產量下降24%，其中美國市場下降26%，美國以外市場下降22%。第四季度經營虧損為負0.56億美元。

　　柯仁傑表示：“disijiduzhong

，quanqiuqichezujianshichangjijuweisuo
，duiwomendeyewuzaochenglexianzhudeyingxiang
，poshiwomenbudebudafucaiyuan。lingwai

，disijiduwomenguanbileshengchanqimenqudongzhuangzhideyidalimasagongchang，youcichanshengdechengbenyuewei0.27億美元。轉移馬薩工廠的部分業務共獲得0.24億美元的稅收優惠，抵消了部分成本。

　　 “2009年將會是艱難的一年，全球汽車產量與去年相比可能減少14%。總體來說
，2009年的生產水平將與第四季度的產量持平。”

　　伊頓公司是一家多元化的動力管理公司，2008年銷售額達154億美元。伊頓公司在許多工業領域都是全球領導者，包括電源品質

、輸配電及控製係統；工業設備和移動工程機械所需的液壓動力元件
、係統和服務；商用和軍用航空航天所需的燃油、液壓和氣動係統；以及幫助卡車和汽車提升性能、燃油經濟性和安全性的動力及傳動係統。伊頓公司現有近75,000名員工，產品銷往150多個國家和地區。