編者語：近日，艾默生過程管理公司共同宣布，艾默生為上海焦化有限公司投資3.75億美元的擴建項目提供基於基金會現場總線技術的PlantWeb數字工廠自動化方案。

   上海焦化有限公司和艾默生的子公司艾默生過程管理公司共同宣布
，艾默生為上海焦化有限公司投資3.75億美元的擴建項目提供基於基金會現場總線技術的PlantWeb數字工廠自動化方案。該項目使上海焦化的甲醇產量翻了一番

，以滿足當地迅速增長的甲醇需求量。擴建工廠已經於2008年正式投運。

　　上海焦化有限公司以煤轉化為合成氣、製備一氧化碳和合成甲醇。該項目每小時生產11,618立方米合成氣、22,000立方米一氧化碳和56噸甲醇
，合成氣用於供上海化學工業區使用；甲醇和一氧化碳用於化學中間體，主要作為生產醋酸的原料。 

　　"我們之所以選擇艾默生過程管理的PlantWeb技術，是因為它能夠提供一種簡單的數字結構
，簡化組態，以滿足複雜的過程要求。"時任上海焦化有限公司總工程師的李光華高級工程師說："PlantWeb強(qiang)大(da)的(de)預(yu)測(ce)功(gong)能(neng)和(he)優(you)異(yi)的(de)通(tong)訊(xun)能(neng)力(li)使(shi)擴(kuo)建(jian)工(gong)廠(chang)實(shi)現(xian)了(le)提(ti)高(gao)效(xiao)率(lv)的(de)目(mu)標(biao)。艾(ai)默(mo)生(sheng)在(zai)大(da)項(xiang)目(mu)管(guan)理(li)方(fang)麵(mian)的(de)豐(feng)富(fu)經(jing)驗(yan)也(ye)是(shi)我(wo)們(men)選(xuan)擇(ze)的(de)一(yi)個(ge)重(zhong)要(yao)因(yin)素(su)，艾(ai)默(mo)生(sheng)雄(xiong)厚(hou)的(de)本(ben)地(di)工(gong)程(cheng)和(he)支(zhi)持(chi)能(neng)力(li)給(gei)我(wo)們(men)留(liu)下(xia)了(le)深(shen)刻(ke)的(de)印(yin)象(xiang)。"

　　除了提供PlantWeb係統和現場設備, 艾默生還負責項目管理
、係統集成、係統組態
、係統調試、係統開車和維 護服務。艾默生的PlantWebshuzijiegoutongguojianggongchangshuyiqianjidezhinengshebeilianwang，jinxingzuijiakongzhi，tongshilianxushoujizhenduanshuju
，yishishiyuweihudengzichanyouhuafangan，congershixianzhuoyuedeyunxingxingneng。gongchangrenyuantongguoshiyongzhexieshujunenggouzaishengchanshoudaoyingxiangzhiqian，jishichuliqianzaideshebeiheguochengwenti。

　　"我們很榮幸上海焦化有限公司能夠在煤氣化擴建工程中選擇我們，"艾默生過程管理總裁Steve Sonnenberg說："PlantWeb技術將幫助我們的用戶實現提高效率的目標
，更重要的是
，它將滿足上海對潔淨能源和環保產品的迅速增長的需求。"

　　有關上海焦化有限公司

　　上海焦化有限公司是以煤為主要原料的綜合性大型化工企業，公司是上海市最大的城市煤氣生產企業，具有日產城市煤氣320萬立方米的能力
，約占全市供應總量的一半。其主要生產能力有：焦炭 150萬噸/年

，甲醇80萬噸/年
，一氧化碳36萬噸/年等。該公司年銷售收入逾7億美元。