2008全年業務運營實現創記錄的銷售收入、息稅前收入和現金流 
   因大額訂單減少，2008年第四季度訂單數有所下降 
   到2010年

，削減成本項目將節約開支13億美元 

   瑞士蘇黎世，2009年2月12日 - 盡管當前全球市場的嚴峻形勢對訂單造成影響，但是ABB集團在2008niandisijiduyiranqudewenjianyeji
，xiaoshouezengchangqiangjin，xianjinliuwending。suirandisijiduxishuiqianshouruhejingshouruyinshoudaociqianxuanbudeyutizijinyingxiangersuoyoujiangdi，danquannianxishuiqianshoururengrandadaochuangjilude46億美元。 

　　受新興市場新的大型電力基礎設施項目減少和新產能投資減少的影響，ABB集團第四季度訂單額為72億美元，下降19%(按當地貨幣計算為11%)，但是成熟市場電網升級和設備更新的訂單繼續保持增長
，對於增效節能技術的需求也保持上升趨勢。 

　　由於基本沒有出現訂單取消的情況
，同時集團繼續執行儲存訂單
，因此ABB銷售額增長5%(按當地貨幣計算為15%)，達到91億美元。 

　　ABB集團2008年第四季度息稅前收入達到4.59億美元
，與2007年同期相比減少60%。該息稅前收入包含了8.7億美元的預提資金
，用於增值稅變化、公司內部個別機構調整和企業合規調查。本季度集團淨收入增長到2.13億美元
，全年淨收入達到31億美元。 

　　ABB集團2008年第四季度的經營性現金流為14億美元，全年現金流達到創記錄的40億美元
，同時，全年自由現金流達29億美元。 

　　ABB首席執行官昊坤(Joe Hogan)說：“我們第四季度銷售額和現金流的穩健增長顯示出集團潛在的運營實力。雖然由於客戶推遲項目、削減資本開支
，導致訂單減少
，但是增效節能、確保電網穩定性和提高工業生產率等推動ABB業務發展的長期趨勢沒有發生任何變化。” 

　　2008年全年的重要數據  

2008年2007年1變化

1 董事會提議 

　　削減成本 

　　根據快速變化的市場形勢，ABB集團於2008年12月宣布一項削減成本方案
，調整公司成本，確保公司利潤。根據這一計劃

，在2008年基礎上
，通過削減銷售成本、運營開支和管理開支

，到2010年年底
，ABB將公司成本降低13億美元。節約成本的措施包括強化改善內部流程、降低采購成本等現有措施，同時，根據客戶需求變化
，采取進一步措施
，調整ABB在全球與製造和工程服務相關的資源配置。 

　　這一計劃的執行成本預計將超過6億美元，其中超過1億美元已經計入2008年。2009年預計將為這一計劃支出大約3億美元，其餘部分計入2010年。 

2008年第四季度及全年結果概述 

已收到訂單及銷售收入 

　　ABB的市場在2008年大部分時間保持強勁。但是，受到金融危機在2008年第三季度蔓延的影響

，市場需求開始下滑。2008年第四季度，這一趨勢表現為超過1500萬美元的大型基礎設施和工業項目大額訂單比2007年同期減少，低於1500萬美元的基礎訂單在第四季度持平。 

　　zaidianliyewufangmian

，chengshushichangdekehujixuzaidianwangshengjiheshebeigengxinfangmianjinxingtouzi，tigaodianwangwendingxing。danshi
，weiyingduijingjizengchangdejisuxiajiang
，xinxingshichangdedianlihegongyekehuxuejianleduixindianlijichusheshidetouzi，congerdixiaolechengshushichangdezengchang。

　　工業自動化產品和係統訂單在2008年nian上shang半ban年nian強qiang勁jin增zeng長chang，但dan是shi第di四si季ji度du訂ding單dan下xia滑hua速su度du高gao於yu同tong期qi電dian力li相xiang關guan訂ding單dan下xia滑hua速su度du。低di壓ya變bian頻pin器qi和he可ke再zai生sheng能neng源yuan設she備bei等deng與yu增zeng效xiao節jie能neng相xiang關guan產chan品pin的de訂ding單dan有you所suo增zeng長chang。由you於yu消xiao費fei品pin和he船chuan舶bo領ling域yu新xin增zeng產chan能neng投tou資zi減jian少shao，因yin此ci大da額e訂ding單dan相xiang應ying減jian少shao。建jian築zhu行xing業ye的de持chi續xu低di迷mi以yi及ji汽qi車che等deng消xiao費fei領ling域yu的de迅xun速su滑hua坡po導dao致zhi自zi動dong化hua相xiang關guan訂ding單dan急ji速su減jian少shao。 

　　總體而言
，2008年第四季度大額訂單下降55%(按當地貨幣計算為49%)，大額訂單占全部訂單的11%，2007年同期為19%。基礎訂單略有減少，(按當地貨幣計算下滑為2%，按美元計算下滑10%)。 

　　截至2008年12月31日，全年訂單總額達到383億美元，增長11%(按當地貨幣計算為7%)，除電力係統業務部外，其他業務部門訂單均實現增長。 

　　以當地貨幣計算
，所有業務部門銷售額在2008年第四季度和全年均實現增長。2008年第四季度銷售額的實現得益於充足的儲存訂單。截至2008年底，儲存訂單額為238億美元，比2007年同期增長5%(按當地貨幣計算為14%)，比2008年第三季度下降12%。 

息稅前收入 

　　早些時候公布的約8.7億美元預提資金對2008年第四季度的息稅前收入和息稅前利潤率產生了不利影響。為適應疲軟的市場需求，這筆預提資金中的1.4yimeiyuanyongyugexiangneibubiyaodejiegoutiaozhengcuoshi，qizhongdabufenzijintouxiangjiqirenhedianlichanpinyewubumen。ciwai

，yutizijinzhonghaibaohanzhifutiaozhenghoudezengzhishuihejianzhixiangguandeyue1億美元。 

　　在第四季度，按市值會計方法計算的套期交易沒有對息稅前收入造成預期的不利影響。 

員工人數 

　　截至2008年底，ABB集團擁有約12萬名員工，與2007年同期相比
，增加約8000名。 

2009年前景 

　　2009年，由於ABB產品和係統的核心客戶需求仍然充滿變數
，因此市場前景難以預測。 

　　在zai最zui近jin幾ji個ge季ji度du，雖sui然ran各ge區qu域yu市shi場chang對dui設she備bei更geng新xin和he新xin建jian輸shu電dian項xiang目mu等deng電dian力li傳chuan輸shu基ji礎chu設she施shi的de需xu求qiu保bao持chi不bu變bian，但dan是shi，由you於yu成cheng本ben和he項xiang目mu資zi金jin短duan缺que，許xu多duo電dian力li投tou資zi被bei迫po推tui遲chi;同時

，ABB無法預測各國政府經濟刺激方案何時見效
，以及電力項目投資狀況何時可以得到改善。 

　　ABB工業終端產品的市場需求與各國GDP增長、資本開支以及物價密切相關。同時，ABB客戶為應對日益激烈競爭而穩步提高效率與生產率
，以及建築業和整體工業的需求

，均會為ABB帶來訂單。 

　　因此
，集團管理層2009年的工作重點是確保集團能夠快速、靈活應對不斷變化的市場環境，充分利用ABB全球業務網絡
、良好的資產狀況以及行業領先的技術

，不斷提升成本競爭力，為贏利性增長創造更多良機。 

　　同時，ABB再次確認此前公布的2007-2011年集團中期計劃中的各項目標保持不變。