dangjingjiweijidailaideyisiyinyoumimanzaixintou，danghanfengchuidongluoyeerxuedexiaoxicongbeifangchuanlai，zaizhexinniandediyitian，qingrangwomenqingtingyigejiuyuandeshengyin。shinianqiandejintian，benbaofabiaole 1999年新年獻詞《讓無力者有力，讓悲觀者前行》。今(jin)天(tian)
，當(dang)南(nan)方(fang)周(zhou)末(mo)致(zhi)力(li)於(yu)新(xin)聞(wen)專(zhuan)業(ye)主(zhu)義(yi)之(zhi)路(lu)時(shi)，這(zhe)句(ju)標(biao)題(ti)仍(reng)是(shi)我(wo)們(men)精(jing)神(shen)的(de)圭(gui)臬(nie)，我(wo)們(men)勉(mian)力(li)繼(ji)承(cheng)其(qi)誌(zhi)，並(bing)視(shi)之(zhi)為(wei)偉(wei)大(da)的(de)傳(chuan)統(tong)。中(zhong)國(guo)已(yi)經(jing)度(du)過(guo)了(le)激(ji)流(liu)般(ban)的(de)十(shi)年(nian)，多(duo)少(shao)繁(fan)華(hua)事(shi)，已(yi)付(fu)笑(xiao)談(tan)中(zhong)，可(ke)是(shi)這(zhe)句(ju)箴(zhen)言(yan)仍(reng)然(ran)在(zai)每(mei)一(yi)個(ge)新(xin)年(nian)來(lai)臨(lin)之(zhi)時(shi)嗡(weng)然(ran)回(hui)響(xiang)。

　　yinci，zaijintian，rangwomenzaizhezuidanchunhemeihaodejingshenchuantongzhongxiangfeng，rangwomenzaizijideneixinzhongjiquliliang，xunzhaozuirechengdexinnian。rangwomenjixuqianxing，yinweizheshiwomendezeren，yinweiwomenshishehuidezhongjian。

　　這就是為什麼在汶川地震發生之時，無論我們身在現場，還是在千裏之外
，都曾感受到舉國一致的悲傷；在北京奧運會舉辦之時
，無論我們是中產階層，還是貧寒之家，都曾體會過壯美場景帶來的欣喜；在naifen事件發生之時，無論我們為人父母，還是尚無子嗣，都曾拍案而起，怒不可遏。這是因為中國是一個整體，我 們men休xiu戚qi與yu共gong
，須xu臾yu不bu曾zeng分fen離li。這zhe是shi因yin為wei我wo們men是shi社she會hui的de中zhong堅jian，因yin為wei捫men心xin自zi問wen之zhi時shi，我wo們men發fa現xian自zi己ji對dui人ren的de愛ai無wu可ke置zhi疑yi，對dui國guo家jia的de愛ai無wu可ke置zhi疑yi。

　　當我們捫心自問之時，我們心中對這個國家深摯的愛已經給了該如何行事的答案。

　　這就是為什麼我們不隻讚美國家的進步，也批評它的不盡完美；為什麼像捧著燭火一樣捧著“真相”，在群議洶洶之際也堅持獨立的立場
；為什麼若我們隻能發出熒熒之光，也有崇高之意。

　　這也就是為什麼你會在今天買下這份報紙
，而它沒有提供可供獲利的消息甚至也不提供什麼消遣。

　　這是因為我們是理性的愛國者。經曆了地震的悲痛
，經曆了奧運的盛況，經曆了30年改革開放之後
，我們已經成年。當我們在這新年的這份新聞紙上相逢，我們已是社會的中堅。

　　在這個時候，讓我們回想
，30nianqian，zaigaigekaifangzhichudeyangchangxiaodaoshang
，womendefubeibilulanlv，heqijianxin。tamenjinglileduomefuzadeniandai
，zouguoleduomechangdelu。jintian，tamenjieshuleduiguojiadeshiming，toufabanbai，huixiangzhezijiyutongbeiruhekaichuanglezhegeshijie。womendehaizishenghuozaiyigebiguoqugenghaodeshijie，womenkezengxiangguotamenyouquanlishenghuozaiyigegenghaodeshi 界？是否有一天當他們追問我們的故事，我們可以說，我們沒有推卸責任，不負曆史的托付？

　　這就是為什麼我們不能犬儒，不能抱怨“那是不可改變的”。這zhe就jiu是shi為wei什shen麼me我wo們men要yao尋xun找zhao最zui熱re誠cheng的de信xin念nian。這zhe就jiu是shi為wei什shen麼me我wo們men望wang向xiang曆li史shi深shen處chu
，回hui憶yi這zhe個ge國guo家jia在zai一yi百bai多duo年nian來lai的de兜dou兜dou轉zhuan轉zhuan。因yin為wei我wo們men是shi社she會hui的de中zhong堅jian。

　　越是望向曆史深處
，我們就越是堅定。是的，我們要毫不遊移地支持那些人類共同的價值。我們支持進步、民主
、自由、renquan，zhichizhongguozouxiangxiandaiwenming。womenkezengyiqi
，yibaiduonianqian
，xianxianmenfaxiangubuzifengyubenguowenhuayibuzuyijiuwangtucun，yincimaizanglexinzhongtongku

，yuanduzhongyang，yixunqiuguojiazhenxingzhidao？yincixifengdongjian，jianbinggongchangyiyuwaiwu
， 建學校以期未來，建報館以開民智
，因此德先生、賽(sai)先(xian)生(sheng)給(gei)這(zhe)個(ge)古(gu)老(lao)的(de)國(guo)家(jia)帶(dai)來(lai)了(le)複(fu)興(xing)之(zhi)光(guang)。在(zai)這(zhe)漫(man)長(chang)曆(li)史(shi)的(de)此(ci)端(duan)

，我(wo)們(men)可(ke)曾(zeng)想(xiang)過(guo)這(zhe)個(ge)國(guo)家(jia)的(de)希(xi)望(wang)從(cong)何(he)而(er)來(lai)
？我(wo)們(men)可(ke)曾(zeng)想(xiang)過(guo)，如(ru)何(he)延(yan)續(xu)這(zhe)希(xi)望(wang)，以(yi)不(bu)誤(wu)國(guo)家(jia)和(he)人(ren)民(min)的(de)前(qian)程(cheng)？

　　zhejiushiweishenmewomenjianchiranggezhongshehuililiangjinxinggongzhengboyi。zhejiushiweishenmewomenhuxuzhongguodegaigekaifangzhiluchaoyuejituanliyi。zhejiushiweishenmewomenzhichijixushenhuagaige。zhejiushiweishenmegongzheng


、公平是我們必須達到的目標，無論發生什麼；為什麼國富民窮的趨勢需要徹底扭轉，無論要做多麼繁複的工作。

　　yiqiedouyinwei，lishidejielibangyijingzaiwomenshouzhong。womenshishehuidezhongjian，bushiyinweiwomenshenzaigaowei
，bushiyinweiwomenzijinfengzu，bushiyinweiwomencongmingjueding
，bu，womenshenzhibingbubirenheyidaizhongguorenyouxiu
，zhishiwomenyoucijihui。womenyouyigejihuibazhongguobiandegenghao，womenyouyigezerenbazhongguobiandegenghao。womenbunengbicieryu
，eryaolangshenghechang
，zhegeshengyaoqiuzheguojiayurendegongtongxingfu
，congyibaiduonianqianerlai，huidangjinshijinri。

　　這zhe就jiu是shi為wei什shen麼me我wo們men要yao相xiang信xin自zi己ji的de使shi命ming，讓rang無wu力li者zhe有you力li
，讓rang悲bei觀guan者zhe前qian行xing。這zhe就jiu是shi為wei什shen麼me我wo們men必bi須xu了le解jie真zhen相xiang


，不bu能neng墜zhui入ru一yi個ge失shi真zhen的de世shi界jie。這zhe就jiu是shi為wei什shen麼me當dang我wo們men講jiang述shu自zi己ji對dui國guo家jia的de愛ai時shi
，可ke以yi平ping靜jing
、深邃和堅定。

　　這就是為什麼我們既不隨波逐流，也不淩空虛蹈；這就是為什麼我們要做現實主義者

，求應然之事。

　　yinweizaizhegedalushang，taipingyangyixi，dangxinniandexiweishuguanglongzhaodadizhishi
，womenyaoduizhegeguojiafuze。dangwomenkandaotaliaokuodetiankong，kandaotiankongxiayitiaotiaozengbeidizhenzheduandelingrennanyizhi 信的巨大的山嶺和阡陌縱橫的土地，繁華都市和出產古老穀物的土地，以及在這個國家中來來往往的沉浸在夢幻中的人們
；當我們的孩子將出生
，在夜色中發出柔弱 卻嘹亮的哭泣聲；我們會知道，沒有任何東西比一個信念更為珍貴，也從沒有任何一個時代有如此之多的困難，有如此之多的希望。