編者語：ABB機器人助力中國首條全自動化重卡衝壓生產線 。ABB機器人技術支持中國重卡生產技術實現飛躍。

   北京
，2009年2月26日—— 全球領先的電力和自動化技術集團ABB近日宣布，公司重點支持中國重型汽車集團（中國重汽）jianshedezhongguoshoutiaodaxingjiqirenquanzidonghuachongyashengchanxianzaijinanquanxiantiaoshichenggong
，bingzhengshitourushiyong。tadetouchanbiaozhizhezhongguozhongxingkacheshengchandeyicizhongdajishufeiyue

，zhengchezhizaoshuipingdedaoquanmiantigao，jinertishengzhongguozhongxingqichezaihaiwaishichangdejingzhengli。

　　這條自動化衝壓生產線采用了七台ABB衝壓專用機器人，並在國內首次應用ABB先xian進jin的de衝chong壓ya視shi覺jiao對dui中zhong係xi統tong和he全quan線xian監jian控kong係xi統tong等deng最zui新xin軟ruan件jian技ji術shu，將jiang原yuan有you卡ka車che生sheng產chan中zhong的de人ren工gong手shou動dong操cao作zuo提ti升sheng為wei全quan線xian自zi動dong化hua生sheng產chan，大da幅fu提ti升sheng了le生sheng產chan效xiao率lv和he質zhi量liang穩wen定ding性xing
，降jiang低di了le次ci品pin率lv。這zhe條tiao生sheng產chan線xian將jiang主zhu要yao用yong於yu生sheng產chan目mu前qian國guo內nei技ji術shu最zui先xian進jin、品質最高的新一代自主研發重型汽車HOWO-A7。作為中國重汽2009年的主力車型，HOWO-A7還將出口到國際市場。

　　ABB（中國）有限公司機器人業務部負責人甘林儒表示：“這條生產線是國內首次應用ABB多(duo)項(xiang)全(quan)球(qiu)領(ling)先(xian)的(de)機(ji)器(qi)人(ren)技(ji)術(shu)的(de)生(sheng)產(chan)線(xian)，有(you)效(xiao)提(ti)高(gao)了(le)中(zhong)國(guo)重(zhong)汽(qi)整(zheng)車(che)製(zhi)造(zao)水(shui)平(ping)和(he)生(sheng)產(chan)效(xiao)率(lv)，鞏(gong)固(gu)其(qi)新(xin)一(yi)代(dai)卡(ka)車(che)在(zai)市(shi)場(chang)中(zhong)的(de)領(ling)導(dao)地(di)位(wei)。與(yu)中(zhong)國(guo)重(zhong)汽(qi)的(de)合(he)作(zuo)是(shi)ABB機器人業務在中國汽車行業的又一突破，標誌著我們的衝壓自動化技術應用已經從轎車製造領域延伸到重型卡車製造領域。”

　　中國重汽卡車股份有限公司總經理嚴文俊表示：“采用ABB先進技術的自動化衝壓生產線落成投產
，將確保HOWO-A7重(zhong)型(xing)卡(ka)車(che)大(da)型(xing)覆(fu)蓋(gai)件(jian)生(sheng)產(chan)在(zai)質(zhi)量(liang)上(shang)實(shi)現(xian)新(xin)的(de)突(tu)破(po)。它(ta)采(cai)用(yong)了(le)國(guo)際(ji)領(ling)先(xian)的(de)製(zhi)造(zao)設(she)備(bei)
，定(ding)義(yi)了(le)重(zhong)型(xing)卡(ka)車(che)製(zhi)造(zao)行(xing)業(ye)的(de)全(quan)新(xin)基(ji)準(zhun)，並(bing)將(jiang)帶(dai)動(dong)中(zhong)國(guo)重(zhong)汽(qi)整(zheng)體(ti)邁(mai)入(ru)重(zhong)卡(ka)製(zhi)造(zao)業(ye)的(de)國(guo)際(ji)化(hua)快(kuai)車(che)道(dao)。”

　　這條衝壓自動化生產線采用了ABB多項最新技術，無論是係統的複雜性、易用性，還是設計理念的先進性方麵都達到了國際一流水準。其中，自動化送料係統由七台ABB衝壓專用機器人IRB6660構成。該型號的機器人是ABB專為衝壓自動化而設計研發的，其剛性設計可以顯著提高生產節拍、操作精度
，並延長生產線正常運行時間，將衝壓線的原有生產效率提高15%以上。該機器人的應用將幫助客戶大幅減輕一線生產員工的壓力
，加快生產線總體節拍，提升產品產能。

　　全球領先的ABB衝壓視覺對中係統（StampView, SVS）yeshishouciyingyongyugaitiaoshengchanxianzhong
，zhuyaofuzecaijibanliaotuxiang，yijingquetiaozhengbanliaozaiyalijizhongdefangzhifangwei
，baozhengchanpinjianchengxingzhiliang。gaixitongfanyingsudukuai，nenggouzaijiduandeshijianneiwanchenggongjianpaishe
、數據分析和傳送等環節，不僅故障率低而且精度高。同時，該係統還具有配置簡單，易於維護等多重優勢。

　　此外，ABB獨有的全線監控係統（StampMaster
，SMS）和優化控製軟件係統（StampWare, SWS）等先進技術也在生產線中得到應用，大幅提升了重卡生產線的自動化管理水平
，同時降低了一線工人的操作難度。全線監控係統由ABB專為衝壓自動化生產流程，麵向生產管理人員和一線操作人員而研發，是ABB所獨有的可實現遠程監控的全線生產管理軟件。該軟件係統能與企業的ERP係統無縫對接 
，幫助實現生產計劃下達
、產量統計、配方管理、故(gu)障(zhang)監(jian)控(kong)和(he)診(zhen)斷(duan)等(deng)功(gong)能(neng)

，實(shi)現(xian)企(qi)業(ye)的(de)信(xin)息(xi)化(hua)管(guan)理(li)。優(you)化(hua)控(kong)製(zhi)軟(ruan)件(jian)係(xi)統(tong)則(ze)是(shi)麵(mian)向(xiang)一(yi)線(xian)操(cao)作(zuo)人(ren)員(yuan)的(de)係(xi)統(tong)軟(ruan)件(jian)
，能(neng)將(jiang)複(fu)雜(za)的(de)機(ji)器(qi)人(ren)編(bian)程(cheng)語(yu)言(yan)轉(zhuan)變(bian)為(wei)可(ke)視(shi)化(hua)的(de)圖(tu)形(xing)編(bian)程(cheng)，使(shi)生(sheng)產(chan)操(cao)作(zuo)流(liu)程(cheng)更(geng)為(wei)簡(jian)單(dan)、形象和具體。在該軟件係統的幫助下
，不具備機器人編程技能的操作人員也可以迅速掌握相關操作技能。

　　ABB是全球唯一一家可以為客戶提供全係列衝壓自動化解決方案的企業
，包括機械化設備和整線監控設備
、拆垛和成品堆垛、清洗和塗油
、壓機更新和換模係統等。2006年4月
，ABB將其機器人業務的全球總部遷入上海
，成為目前唯一家在中國進行機器人生產的國際企業。ABB衝壓自動化業務在全球已完成650多條衝壓線的安裝調試

，並在中國設立了衝壓自動化技術中心。

　　zhongguozhongxingqichejituanyouxiangongsiweiyushandongshengjinanshi，shizhongguozhongxingqichegongyedezhongxinhezhongguozhongxingzaizhongqichedeshengchanjidi。jinnianlai，zhongguozhongqichenggongyinjinsitaierzhongxingqicheshengchanxiangmu、沃爾沃合資生產項目，並自主研發具有國際先進水平的HOWO新一代重型汽車，已經發展成為目前中國產銷量最大的重型汽車製造商。

　　ABB是位居全球500強之列的電力和自動化技術領域的領導廠商。ABB的技術可以幫助電力、公共事業和工業客戶提高業績，同時降低對環境的不良影響。ABB集團業務遍布全球100多個國家，擁有120,000名員工。ABB在中國擁有包括研發
、製造、銷售和服務等全方位的業務活動。在中國的15,000名員工，在60個不同城市服務於27家本地企業和38個銷售與服務分公司。欲進一步了解ABB
，請訪問www.abb.com.cn