編者語：調查顯示大多數美國人相信高度自動化的工廠對於經濟增長來說非常重要；大多數人支持對美國工廠的現代化進展采取一些刺激措施

　　根據民意研究公司（Opinion Research Corporation）最近的一份調查報告顯示，絕大多數美國人相信，更加安全

、清潔與節能的生產是當今經濟條件下製造業所麵臨的最重要的問題。大多數美國人還認為高度自動化、現代化的工廠對於改善和提升美國經濟非常重要，並且聯邦政府應該采取一些刺激措施來增加現代化和自動化工廠的數量。

　　“無論玩具、花生醬或者寵物食品
，產品質量都是美國人最關心的。消費者認為政府對更加高度自動化

、現代化工廠的鼓勵不但能夠刺激美國經濟的增長

，還將帶來更加安全、清潔與節能的生產。”羅克韋爾自動化董事會主席兼首席執行官 Keith Nosbusch先生說道。

　　“現代化、信息化的工廠車間可以追蹤和回溯進入工廠的原材料以及從工廠產出的產品，從而幫助客戶確保消費者獲得安全、gaozhiliangdechanpin。meiguorenzuiguanzhudeshiqingjie，erqiewomenxiangxinzhengfugegejibiedeguanyuandoujiangfaxianzhegeshujushifeichangyinrenzhumude，yinweitamenquexinzhengfuyuminzhongzuiguanzhudeshixiangtongde。”Nosbusch說道。

　　當評估一個製造類公司時，美國人將產品
、員工安全以及環境問題作為最關注的因素。在所關注的選項中被選擇最多的包括:

　　★提供安全、高質量產品 (86%)

　　★提供安全的工作環境 (84%)

　　★高效地使用自然資源 (80%)   

　　★最小限度的浪費 (71%)

　　★保持當前價格或者降低價格 (59%)

　　為什麼美國人認為需要政府對製造業進行激勵

　　suiranjingjixiahua，qunianxiatianyifenxiangsidetiaozhaxianshiminzhongdezhichiyijiuqianglieerqiemeiyoubianhua
，xiwangzhengfujilimeiguogongsizaijishuyuzidonghuafangmianjinxingtouzicongerbaochijingzhengli，bingfangzhizhizaobeizhuanyidaohaiwai。chaoguosifenzhisan(79%)的de民min眾zhong認ren為wei政zheng府fu應ying該gai采cai取qu這zhe樣yang的de激ji勵li措cuo施shi。美mei國guo人ren相xiang信xin美mei國guo製zhi造zao業ye需xu要yao在zai工gong廠chang的de自zi動dong化hua和he現xian代dai化hua方fang麵mian進jin行xing投tou資zi，從cong而er改gai善shan環huan境jing的de可ke持chi續xu性xing
、競爭優勢地位和產品質量。

　　★更有效地使用能源、原材料或者自然資源 (92%)

　　★繼續保持競爭力與增長 (89%)

　　★最小化浪費和其它環境影響 (86%)

　　★提供更加安全、高質量的產品 (85%)

　　★對客戶需求的響應更加迅速 (85%) 

　　★提供更加安全的工作環境 (83%)

　　“這些結果顯示民眾期待製造商提升競爭力
，” Nosbusch說道
，“然而，民眾還認為製造商們應該被鼓勵，通過采取可持續生產來更具效率地使用能源

、使環境影響最小化、提升產品安全並提供更加安全的工作環境
，”他補充道。

　　當問及美國民眾支持聯邦政府改善美國製造業運轉進行刺激時，美國民眾提供下列產品問題作為他們最重要的關注點。

　　★提供安全、高質量的產品，並且當我需要時隨時可以買到 (89%)

　　★保持當前的產品價格或者更低 (85%)

　　★保持當前可獲得的職位數量與類型 (85%)

　　★自動化和現代化的工廠 (74%)

　　★提供薪水更高、更具技術含量的職位 (62%)

　　美國製造業的競爭優勢

　　調查中接近一半的美國人(42%)認為美國已經失去了它在製造業科技與自動化方麵的競爭優勢，並且覺得在過去十年裏國家製造業的競爭力已經變弱。隻有18%的人認為美國製造業科技比其它國家更先進
，而隻有大約三分之一的民眾(34%)覺得美國在過去十年中變得更具競爭力。

　　“大(da)多(duo)數(shu)美(mei)國(guo)人(ren)錯(cuo)誤(wu)地(di)認(ren)為(wei)美(mei)國(guo)已(yi)經(jing)不(bu)再(zai)是(shi)世(shi)界(jie)最(zui)大(da)的(de)製(zhi)造(zao)商(shang)了(le)
，他(ta)們(men)覺(jiao)得(de)急(ji)需(xu)政(zheng)府(fu)的(de)刺(ci)激(ji)。政(zheng)府(fu)對(dui)製(zhi)造(zao)業(ye)現(xian)代(dai)化(hua)的(de)激(ji)勵(li)將(jiang)幫(bang)助(zhu)在(zai)未(wei)來(lai)的(de)多(duo)年(nian)內(nei)創(chuang)造(zao)出(chu)高(gao)技(ji)術(shu)含(han)量(liang)、更(geng)高(gao)薪(xin)水(shui)的(de)職(zhi)位(wei)，升(sheng)級(ji)並(bing)運(yun)營(ying)更(geng)加(jia)自(zi)動(dong)化(hua)的(de)美(mei)國(guo)工(gong)廠(chang)。這(zhe)些(xie)技(ji)術(shu)具(ju)有(you)經(jing)濟(ji)效(xiao)益(yi)並(bing)且(qie)已(yi)經(jing)做(zuo)好(hao)了(le)被(bei)部(bu)署(shu)的(de)準(zhun)備(bei)
，從(cong)而(er)獲(huo)得(de)即(ji)時(shi)而(er)且(qie)可(ke)持(chi)續(xu)的(de)收(shou)益(yi)。”Nosbusch說道。

　　這些發現都基於民意研究公司在2009年1月15日到18日和2008年5月(yue)期(qi)間(jian)的(de)調(tiao)查(zha)。這(zhe)些(xie)由(you)羅(luo)克(ke)韋(wei)爾(er)自(zi)動(dong)化(hua)讚(zan)助(zhu)的(de)調(tiao)查(zha)是(shi)為(wei)了(le)判(pan)斷(duan)民(min)眾(zhong)對(dui)製(zhi)造(zao)業(ye)技(ji)術(shu)與(yu)自(zi)動(dong)化(hua)的(de)態(tai)度(du)，從(cong)而(er)了(le)解(jie)行(xing)業(ye)與(yu)美(mei)國(guo)政(zheng)府(fu)政(zheng)策(ce)計(ji)劃(hua)編(bian)製(zhi)的(de)著(zhe)重(zhong)考(kao)慮(lv)點(dian)。每(mei)次(ci)調(tiao)查(zha)的(de)結(jie)果(guo)都(dou)基(ji)於(yu)電(dian)話(hua)采(cai)訪(fang)，采(cai)訪(fang)對(dui)象(xiang)來(lai)自(zi)1
，001個18歲或更大的成年人代表，他們都是美國境內的居民。所有完成的采訪都通過4個變量進行衡量：年齡


、性別、種族與區域
，從而確保可靠的和準確的代表成年人口的想法。對於所有采樣來說誤差幅度位於95%置信度上下3個百分點。更小的子群將帶來更大的誤差幅度。

　　關於羅克韋爾自動化

　　羅克韋爾自動化有限公司(NYSE: ROK)在全球工業自動化動力、控(kong)製(zhi)與(yu)信(xin)息(xi)技(ji)術(shu)解(jie)決(jue)方(fang)案(an)等(deng)領(ling)域(yu)占(zhan)據(ju)領(ling)先(xian)地(di)位(wei)，致(zhi)力(li)於(yu)幫(bang)助(zhu)客(ke)戶(hu)提(ti)高(gao)他(ta)們(men)的(de)競(jing)爭(zheng)優(you)勢(shi)。羅(luo)克(ke)韋(wei)爾(er)自(zi)動(dong)化(hua)公(gong)司(si)整(zheng)合(he)了(le)工(gong)業(ye)自(zi)動(dong)化(hua)領(ling)域(yu)的(de)知(zhi)名(ming)品(pin)牌(pai)，其(qi)中(zhong)包(bao)括(kuo)艾(ai)倫(lun)-布拉德利（Allen-Bradley®）的控製產品和工程服務及羅克韋爾軟件（Rockwell Software®）開發的自動化管理軟件。羅克韋爾自動化總部位於美國威斯康星州密爾沃基市，在80多個國家設有分支機構
，現有雇員約21,000人。

　　羅克韋爾自動化在中國

　　在中國，羅克韋爾自動化擁有超過1,600多名雇員，並設有28個銷售機構（包括香港和台灣地區）。目前已成立5個培訓中心
，1個研發中心，大連軟件開發中心
，深圳
、上海和北京OEM應用開發中心


，上海生產基地。公司與國內幾十家授權渠道夥伴及36所重點大學開展了積極的合作，共同為製造業提供廣泛的世界一流的產品與解決方案、服務支持及技術培訓。

　　“Listen Think Solve”（傾聽
、傾心
、傾力）

　　 “Listen Think Solve” （傾聽、傾心
、傾力）
，zhizaigenghaodibiaomingluokeweierzidonghuazhiliyuqingtingkehusuoxu，yizuihaodezidonghuajishujingyan，gongyekongzhiyuxinxijiejuefanganquanlijiejuekehudewenti，weikehuchenggonghezengchangtigongbangzhu。