編者語：ABB在安徽天長投資建立儀器儀表生產基地。以拓展ABB儀器儀表產品線和生產能力，更好地滿足國內外客戶的需求。

   安徽
，2009年3月25日，位居全球500強企業之列的領先電力和自動化技術集團ABB今天在安徽省天長市與安徽天康（集團）股份有限公司簽署合作協議，投資天康集團旗下的天長市儀表廠，以拓展ABB儀器儀表產品線和生產能力，更好地滿足國內外客戶的需求。

　　ABB（中國）有限公司高級副總裁羅森在簽約儀式上說：“對ABB與天康集團來說，這是一項雙贏的合作。我相信，將ABB先(xian)進(jin)的(de)產(chan)品(pin)研(yan)發(fa)能(neng)力(li)和(he)豐(feng)富(fu)的(de)全(quan)球(qiu)市(shi)場(chang)經(jing)驗(yan)與(yu)天(tian)康(kang)集(ji)團(tuan)儀(yi)器(qi)儀(yi)表(biao)業(ye)務(wu)在(zai)本(ben)地(di)的(de)成(cheng)功(gong)運(yun)營(ying)相(xiang)結(jie)合(he)
，將(jiang)會(hui)推(tui)動(dong)中(zhong)國(guo)儀(yi)器(qi)儀(yi)表(biao)業(ye)的(de)發(fa)展(zhan)
，以(yi)更(geng)好(hao)地(di)滿(man)足(zu)日(ri)益(yi)增(zeng)長(chang)的(de)市(shi)場(chang)需(xu)求(qiu)。”

　　羅森表示，盡管目前全球經濟陷入低迷，ABB對中國依然充滿信心，並將穩步保持在中國投資的步伐。同時，他認為，ABB公司投資天長對活躍天長的當地經濟也具有重要的意義。

　　天長市儀表廠主要生產溫度測量儀器設備。其熱電偶和電阻溫度計等產品廣泛應用於電力、化工、石化、采礦和金屬等行業。此次合作將有助於ABB進一步完善其儀器儀表產品線
，更好地滿足國內外市場的需求。

　　羅森強調說：“重(zhong)要(yao)的(de)是(shi)，我(wo)們(men)要(yao)持(chi)續(xu)保(bao)持(chi)自(zi)身(shen)的(de)競(jing)爭(zheng)優(you)勢(shi)。即(ji)使(shi)在(zai)當(dang)前(qian)經(jing)濟(ji)低(di)迷(mi)時(shi)期(qi)，我(wo)們(men)也(ye)要(yao)不(bu)斷(duan)采(cai)取(qu)各(ge)種(zhong)積(ji)極(ji)的(de)行(xing)動(dong)，為(wei)今(jin)後(hou)市(shi)場(chang)的(de)回(hui)暖(nuan)做(zuo)好(hao)充(chong)分(fen)準(zhun)備(bei)。”

　　出席簽約儀式的滁州市委常委、天長市委書記陳書華表示：“此次ABB與天康集團的合作
，不僅宣告了第一家世界500強企業正式落戶我市，開啟了天長與世界500強企業合作的先河

，更標誌著我市對外開放和招商引資掀開了嶄新的一頁。我們相信，ABB與天康的合作不僅會給我市企業謀求強強聯合、推進管理創新、轉換經營機製、增添發展活力提供了經典範例；而且對於促進我市區域內的資源整合，提升儀表產業層次
，優化儀表產業結構，加快我市在更廣領域、更高層麵融入國際交流與合作
，都將會產生積極而又深遠的影響。”

　　ABB從事儀器儀表的研發、生產已有150多年的曆史，是世界領先的儀器儀表製造商之一。在中國， ABB提供包括流量、壓力、溫度和分析測量設備、定位器、記錄儀和指示器以及零部件等係列尖端產品。這些儀器儀表產品被廣泛應用於電力、石油與天然氣、石化
、製漿和造紙
、金屬與采礦、水處理
、食品和飲料、製藥等眾多行業。

　　中國溫度測量儀器設備市場潛力巨大，近年來保持著年均15%左右的發展速度。與此同時，ABB在華儀器儀表業務也一直保持著快速發展。2006年
，公司在上海建立了先進的壓力傳感器生產線，成為ABB集團全球第三大壓力傳感器生產基地
，並與此次在安徽天長建立的儀器儀表生產基地同步運行。

　　ABB是位居全球500強之列的電力和自動化技術領域的領導廠商。ABB的技術可以幫助電力
、公共事業和工業客戶提高業績，同時降低對環境的不良影響。ABB集團業務遍布全球100多個國家，擁有12萬名員工。ABB在中國擁有包括研發、製造
、銷售和服務等全方位的業務活動。在中國的1.5萬名員工，在60個不同城市服務於27家本地企業和38個銷售與服務分公司。2008年，ABB新增在華投資1.9億美元，使ABB在中國的投資總額超過10億美元。

　　安徽天康（集團）股份有限公司是成立於1974年的一家私營股份製企業。公司主營業務包括儀器儀表、電纜
、醫藥、醫療器械
、鋼管和木業等。