編者語：GE醫療完成收購Vital Signs公司及其附屬Breas醫療公司
，戰略進軍家用醫療和睡眠治療市場。

   中國北京， 2009年3月27日- 通用電氣公司 （紐約證券交易所： GE） 旗下擁有170億美元年收入的GE醫療集團今日宣布，將向中國推出家用呼吸和睡眠護理解決方案，從而進軍中國家用醫療市場。這些家用醫療解決方案將由GE醫療所收購的Vital Signs公司及其子公司Breas（博雅）醫療提供。

　　Vital Signs公司是一家全球性醫療產品供應商，該公司業務範圍廣泛，涉及麻醉、呼吸、睡眠治療及急救藥品等領域。Vital Signsgongsiyongyouguangfandegongdangebingrenshiyongdechuangxinchanpinzuhe，qichanpinyongyouxianzhudechengbenyoushi
，nenggoujidadigaishanbingrendehulizhuangkuang，baokuojianshaojibingdechuanboyuganran。“單個病人使用”技術能夠有效幫助減少病人因醫院感染而導致的死亡幾率。Vital Signs公司的產品更好地補充加強GE醫療在麻醉、病人監護及急性呼吸護理市場上已有的領先優勢。

　　“jiayongyiliaoshiyikuaixinxingdeshichang，zengchangsudukuai
，zaizhongguoyongyoujudadeshichangqianli。zheyiquanqiushougoufuhegongsidetouzizhanlve，jitouzinaxiexiaoshouheyinglikuaisuzengchangdegaokejichuangxinxingqiye。cicishougoushiwomenjinyibushixianle‘早健康’的願景”， GE醫療呼吸照護產品總經理GAURAV AGARWAL先生還表示“此次戰略收購將使我們第一次與病人直麵接觸，這也是我們首次涉足中國家用醫療市場” 。

　　許多醫療護理與疾病治療都可以在家中成功進行
，從而使患者有機會享受正常的家庭生活。通過成功收購Vital Signs公司，GE醫療集團將為那些希望回家繼續接受高性價比的醫療護理的患者提供便利。

　　睡眠呼吸暫停與成年人糖尿病一樣，是一種極為常見的病例。在中國大約有8500萬人正遭受該病的困擾。睡眠呼吸暫停是一種呼吸障礙
，其嚴重時可導致如高血壓、心髒病、記憶失常、體重增加、zhongfengdeng。ercileihuanzhewangwangduiyuqizishenjiankangzhuangkuangjijibingzhengzhuangquefajingjiao。youyugongzhongduiciquefarenshi
，daozhijuedaduoshubinghuanshangweiquyiyuanjiuzhen。shuimianhuxizantingshuyupubianxingjibing

，wulunhuanzheshenzaichengshihaishinongcun，wulunshiertonghuoshilaoren，douyoukenenghuanshangshuimianhuxizanting，qizhong
，zhongniannanxingzuiyihuanyoucileijibing。

　　睡眠呼吸暫停症可通過持續正壓通氣（ CPAP ）療法進行有效救治。CPAP是GE醫療集團在並購Vital Signs公司後推出的無創性iSleep解決方案上的一種功能。 iSleep產品便於攜帶
，簡單易用，極為適合家庭使用。

　　幫助患者早日回家：目(mu)前(qian)，中(zhong)國(guo)有(you)許(xu)多(duo)慢(man)性(xing)疾(ji)病(bing)患(huan)者(zhe)或(huo)傷(shang)病(bing)恢(hui)複(fu)因(yin)需(xu)長(chang)期(qi)呼(hu)吸(xi)支(zhi)持(chi)而(er)要(yao)住(zhu)院(yuan)治(zhi)療(liao)，從(cong)而(er)不(bu)得(de)不(bu)承(cheng)擔(dan)高(gao)昂(ang)的(de)住(zhu)院(yuan)費(fei)用(yong)，同(tong)時(shi)也(ye)導(dao)致(zhi)醫(yi)院(yuan)床(chuang)位(wei)緊(jin)張(zhang)，無(wu)法(fa)為(wei)其(qi)他(ta)亟(ji)待(dai)救(jiu)治(zhi)的(de)病(bing)患(huan)進(jin)行(xing)治(zhi)療(liao)。GE醫(yi)療(liao)的(de)便(bian)攜(xie)式(shi)無(wu)創(chuang)家(jia)用(yong)醫(yi)療(liao)產(chan)品(pin)和(he)方(fang)案(an)完(wan)美(mei)地(di)解(jie)決(jue)了(le)以(yi)上(shang)問(wen)題(ti)，使(shi)患(huan)者(zhe)能(neng)夠(gou)在(zai)家(jia)中(zhong)繼(ji)續(xu)獲(huo)得(de)高(gao)品(pin)質(zhi)的(de)醫(yi)療(liao)照(zhao)護(hu)，並(bing)從(cong)中(zhong)節(jie)省(sheng)大(da)量(liang)成(cheng)本(ben)。通(tong)過(guo)此(ci)次(ci)收(shou)購(gou)，中(zhong)國(guo)市(shi)場(chang)將(jiang)從(cong)Vivo係列呼吸產品及解決方案中獲益.

　　ISleep和Vivo係列產品均由Breas醫療公司在瑞典研發並生產。

　　GE醫療呼吸照護產品總經理GAURAV AGARWAL表示：“我們非常高興能夠有機會進入家用醫療和睡眠保健市場。此次收購是GE醫yi療liao市shi場chang戰zhan略lve的de重zhong要yao組zu成cheng部bu分fen
，我wo們men將jiang借jie此ci進jin一yi步bu增zeng強qiang我wo們men的de產chan品pin組zu合he，從cong而er為wei消xiao費fei者zhe提ti供gong更geng好hao的de服fu務wu。通tong過guo此ci次ci收shou購gou
，我wo們men將jiang向xiang病bing人ren提ti供gong呼hu吸xi與yu睡shui眠mian兩liang種zhong醫yi護hu解jie決jue方fang案an。我wo們men將jiang借jie助zhuiSleep係列產品繼續向患者提供更好的醫療解決方案
，以更好的醫療護理來提高他們的生活質量。”

　　GE 醫療集團簡介

　　GE醫療在醫學影像、信息技術
、醫療診斷、患者監護係統
、藥物研發和生物製藥技術領域擁有世界一流的專家，正在幫助全世界的臨床醫生及醫學科學家開辟新的途徑來預測、診斷
、告知和治療疾病
，從而使他們的患者能夠享受更美好的生活。

　　GE醫療所提供的廣泛產品和服務使醫護人員能夠對癌症、心髒病
、神經係統疾病以及其它疾病的患者做出更早期的診斷和治療。我們的未來願景是建立一種“早健康·早安心”模式
，致力於疾病預測、早期診斷、早期預防和治療領域。GE醫療的總部位於英國倫敦
，年銷售總額達170多億美元。GE醫療在全球100多個國家擁有員工46000餘人
，為醫療專業人士和患者服務。更多信息
，請訪問公司網站www.gehealthcare.com。

　　Vital Signs公司簡介

　　Vital Signs公司及其子公司主要針對麻醉
、呼吸及危重症市場，設計、製造並推廣適合單個病人使用的醫療產品。Vital Signs公司還提供阻塞性睡眠呼吸暫停診斷與治療的設備與服務。Vital Signs公司已通過ISO 13485認證

，其產品獲得CE標誌認證。 2007年，福布斯雜誌根據金融標準將Vital Signs公司評為“ 美國200家最佳小型企業。

　　Breas醫療公司是一家提供呼吸支持類醫療器械產品的供應商，公司國際市場前景廣闊。 該公司總部設在瑞典Mölnlycke ，擁有70餘名員工。 Breas在德國、法國、英國、西班牙、比利時和美國分別設有子公司，主要負責公司產品銷售及推廣。Breas的分銷商網絡服務遍及全球各個市場。Breas子公司約有員工30人，其總部主要負責進行研發、製造和銷售。 Breas提供先進的臨床產品
，並非常重視產品設計與用戶的密切關係。 Breas醫療公司是GE醫療集團的一部分。欲知更多信息，請訪問：www.breas.com。