•    西門子醫療所提供的醫療設備正在運往災區途中

•    西門子能源將向貝魯特交付並投運兩台A45-GT燃氣輪機

•    援助的兩台機組將供當地無償使用一年
，使用費用約為每年4000萬美元

•    西門子首席執行官凱颯與德國外交部長海科•馬斯共同前往貝魯特

西門子將向遭受8月4日大爆炸事故的黎巴嫩災民提供援助，幫助他們重建家園。公司快速行動，為災民提供數台超聲係統及一台移動X光機。另外，西門子能源還將無償為當地交付並投運兩台總裝機容量約為80兆瓦的燃氣輪機。

西門子股份公司總裁兼首席執行官凱颯（Joe Kaeser）在陪同德國外交部長海科•馬斯（Heiko Maas）前往貝魯特時表示：“womenxiwangjianhualiucheng，kuaisutigongjixudeyuanzhu

，bangzhuzaiminjinkuaiduguonanguan。yiliaoxitonghedianligongyingduidangdijiweizhongyao，zaizhexiefangmianximenzidounenggoutigongzhichi。zaicijiannanshike，zuoweiyijiakuaguoqiye
，womengengshenganyouyiwuweilibanenjiqirenmintigongbangzhu。”

西門子醫療將捐贈數台超聲係統（Acuson NX2和Juniper）以及一台移動X光機（Mobilett Mira）。這些設備正運往貝魯特供當地醫院使用。

“在這一無比艱難的時刻
，我們的心與貝魯特人民同在。”西門子醫療首席執行官孟天齊（Bernd Montag）表示，“西門子醫療致力於通過科技創新幫助人類享受健康、長壽的生活。正因如此，我們迅速行動，期望最大限度幫助緩解當地醫院的壓力。”

為幫助黎巴嫩首都應對災難帶來的毀滅性影響，西門子能源將向其提供兩台移動式SGT-A45 ranqilunji
，yiquebaochengshidejinjiyongdian。zhexieyidongshebeinenggouxunsuyunwangbeilutebingtourushiyong。muqian，guanyuwuliufangmiandexiangguanshiyizhengzaishangtaozhong。zaihoudegongdianwentiyouweizhongyao。youyudangdijijiansheshizaodaopohuai，xiangyiyuanzheyangdeguanjianfuwusheshijixuwendingdedianligongying，erzhexiekuaisudejiejuefangankeweidangdichengshiherenmintigongzhongyaoyuanzhu。liangtairanqilunjidezhuangjirongliangkeda80兆瓦左右

，能夠為大概15萬人（約占貝魯特人口的10%）提供用電。西門子將在接下來的6到12周內完成設備的交付和安裝。此次援助的兩台機組將供當地無償使用一年，使用費用約為每年4000萬美元。

西門子能源首席執行官克裏斯蒂安•布魯赫（Christian Bruch）表示：“八(ba)月(yue)初(chu)在(zai)貝(bei)魯(lu)特(te)所(suo)發(fa)生(sheng)的(de)慘(can)劇(ju)讓(rang)我(wo)們(men)所(suo)有(you)人(ren)都(dou)感(gan)到(dao)悲(bei)痛(tong)不(bu)已(yi)。萬(wan)幸(xing)的(de)是(shi)我(wo)們(men)在(zai)當(dang)地(di)的(de)同(tong)事(shi)沒(mei)有(you)受(shou)傷(shang)，隻(zhi)有(you)辦(ban)公(gong)室(shi)遭(zao)到(dao)破(po)壞(huai)。然(ran)而(er)，許(xu)多(duo)公(gong)司(si)和(he)家(jia)庭(ting)卻(que)遭(zao)遇(yu)不(bu)幸(xing)。我(wo)們(men)能(neng)夠(gou)為(wei)貝(bei)魯(lu)特(te)人(ren)民(min)提(ti)供(gong)快(kuai)速(su)
、便捷的援助
，特別是在當前情況下

，我們有責任竭盡所能提供幫助。我們已經做好準備，確保為黎巴嫩人民提供可靠、經濟的電力供應，並幫助他們重建家園。”