編者語：在第十三屆中國工業控製自動化及儀器儀表展會上，做為工業自動化領域領領先的自動化係統和解決方案供應商，Beckhoff 向人們展示了其基於 PC 的自動化控製係統和最新的技術。筆者有幸在展會現場采訪到了新任 Beckhoff 中國區總經理江查理先生。江查理先生精通 7 國語言，更是講得一口流利
、地道的中文，談吐幽默風趣，令人印象深刻。

倍福中國區營運總經理江查理先生

　　以創新理念引領自動化技術潮流

　　——“創新是 Beckhoff 所具備的最大優勢。我們的產品始終以最新的理念為基礎
，與傳統的自動化產品有著千差萬別
，因為我們擁有的是自動化新技術。”

　　生命在於運動，而企業的生命力則源於不斷的創新。Beckhoff 一直注重新產品的研發投入，始終堅持以“自動化新技術”做為公司的發展理念。1986 年，Beckhoff 推出了首款基於 PC 的機械控製器。迄今為止
，Beckhoff 至少每五年就向市場投放一項極富創造力的技術，每隔幾個月就會有新的產品推出。2002 年，Beckhoff 推出了適合安裝於 DIN 導軌的模塊化嵌入式 PC，2003 年推出了 EtherCAT －實時工業以太網現場總線係統 、2005 年推出了適用於總線端子模塊係統的安全解決方案和 EtherCAT 伺服驅動器；2006 年，Beckhoff 正式推出了其控製技術新理念 — XFC 極速控製技術；2008 年，Beckhoff 仍堅持高舉創新旗幟，加大全球市場的開拓力度。

　　“我wo們men的de產chan品pin始shi終zhong以yi最zui新xin的de理li念nian為wei基ji礎chu
，與yu傳chuan統tong的de自zi動dong化hua產chan品pin有you著zhe千qian差cha萬wan別bie，因yin為wei我wo們men擁yong有you的de是shi自zi動dong化hua新xin技ji術shu
，它ta將jiang幫bang助zhu我wo們men的de客ke戶hu更geng新xin他ta們men的de機ji械xie設she備bei

，降jiang低di成cheng本ben，增zeng強qiang企qi業ye自zi身shen的de市shi場chang競jing爭zheng力li”。江查理先生自豪地說道。當談到是什麼因素促使 Beckhoff 能夠如此不斷地堅持創新時
，他認為：自(zi)動(dong)化(hua)市(shi)場(chang)的(de)本(ben)質(zhi)就(jiu)是(shi)創(chuang)新(xin)，自(zi)動(dong)化(hua)技(ji)術(shu)在(zai)不(bu)斷(duan)的(de)發(fa)展(zhan)，客(ke)戶(hu)的(de)要(yao)求(qiu)也(ye)在(zai)不(bu)斷(duan)的(de)提(ti)高(gao)，自(zi)動(dong)化(hua)企(qi)業(ye)若(ruo)想(xiang)在(zai)激(ji)烈(lie)的(de)市(shi)場(chang)競(jing)爭(zheng)中(zhong)不(bu)斷(duan)地(di)發(fa)展(zhan)壯(zhuang)大(da)

，就(jiu)必(bi)須(xu)緊(jin)跟(gen)市(shi)場(chang)的(de)發(fa)展(zhan)趨(qu)勢(shi)，把(ba)握(wo)自(zi)動(dong)化(hua)行(xing)業(ye)的(de)脈(mai)搏(bo)，適(shi)時(shi)更(geng)新(xin)自(zi)己(ji)的(de)產(chan)品(pin)。江(jiang)查(zha)理(li)先(xian)生(sheng)強(qiang)調(tiao)：“如果一個企業缺乏創新意識、不思進取，那麼很快就會被市場所淘汰。Beckhoff 就是最有創新力的自動化企業之一，公司的特色就是創新、創意、快速地更新產品”。特別是 EtherCAT 和 XFC 極速控製技術能夠確保 Beckhoff 目前在市場上的競爭優勢。Beckhoff 憑借強大的自主創新能力
、雄厚的研發實力
、高瞻遠矚的戰略眼光以及先進的技術理念在自動化領域取得了巨大的成功。

江查理先生用中文同本站工作人員交流

　　以品質贏得全球客戶信賴

　　——“客戶之所以喜歡用我們的產品，是因為我們的產品性能高
、開放性強、通訊安全、可靠。”

　　Beckhoff 總部位於德國威爾市，下屬研發部、生產部、行政部、銷售部
、市場部、技術支持與技術服務部。隨著公司的迅速發展，Beckhoff 在奧地利、比利時
、丹麥、芬蘭、 法國、意大利
、波蘭、俄羅斯、西班牙
、瑞典、瑞士以及澳大利亞、巴西、加拿大、中國、印度
、南非、阿拉伯、美國設立了分公司，加上世界各地的合作夥伴，Beckhoff 公司的業務已遍及 60 多個國家。“客戶之所以喜歡用我們的產品，是因為我們的產品性能高
、開放性強、通訊安全
、可靠
，適合用於各種應用場合。同時
，我們將產品賣給用戶的同時
，還提供源代碼，以便於日後的升級改造
，解除客戶的後顧之憂。”江查理在談及 Beckhoff 產品時自豪地說道。Beckhoff 的de所suo有you產chan品pin都dou在zai德de國guo生sheng產chan
，這zhe樣yang可ke最zui大da限xian度du地di保bao障zhang產chan品pin的de功gong能neng性xing及ji安an全quan性xing，讓rang越yue來lai越yue多duo的de用yong戶hu從cong現xian場chang總zong線xian安an全quan通tong訊xun中zhong獲huo益yi。比bi如ru
，已yi經jing投tou放fang市shi場chang的de TwinSAFE I/O 端子模塊產品係列就可以滿足市場上 80％ 的安全應用需求。

　　“這兩年，Beckhoff 在中國市場取得了快速的發展
，即使在全球經濟不景氣的情況下，2008 年中國區的銷售額仍突破了一億元人民幣大關，業績增長速度更是超過 100%。今年預計業務增長將在 30％ 以上。”江查理先生胸有成竹地說道。即使在全球金融危機的今天，中國市場仍然具有巨大的潛力
，Beckhoff 非常重視中國市場，也會繼續加大在中國的投入。

江查理先生向本站工作人員詳細介紹倍福的產品

　　是危機
，同時也是機遇

　　——“雖然當前中國也受到全球金融危機的負麵影響，這對我們來說雖然也是一個挑戰，但同時也是一個機遇，因為 Beckhoff 的自動化產品完全符合中國市場的需求。”

　　雖然全球經濟危機讓中國製造業遭受到巨大的衝擊，但是仍有一些行業沒有受到波及，如煙草、風feng電dian行xing業ye，它ta們men仍reng有you著zhe良liang好hao的de發fa展zhan態tai勢shi。隨sui著zhe中zhong國guo政zheng府fu對dui節jie能neng環huan保bao的de重zhong視shi，中zhong國guo掀xian起qi了le一yi股gu風feng力li發fa電dian投tou資zi熱re潮chao
，呈cheng現xian出chu蓬peng勃bo發fa展zhan的de趨qu勢shi。目mu前qian，中zhong國guo已yi經jing成cheng為wei全quan球qiu風feng電dian場chang數shu量liang最zui多duo的de國guo家jia
，風feng力li發fa電dian漸jian漸jian成cheng為wei中zhong國guo能neng源yuan市shi場chang不bu可ke或huo缺que的de一yi部bu分fen。預yu計ji到dao 2020 年，裝機功率年可達到30GW。據中國風能協會測算，2009 年到 2010 年期間
，中國新增風電裝機功率分別可達 400/500 萬千瓦。

　　Beckhoff 基於 PC 的控製係統在風電行業具有非常明顯的技術優勢，比如 Beckhoff 高速現場總線係統 EtherCAT就能夠顯示其不凡的實力：卓越的性能、靈活的拓撲結構、集成子係統以及現場中的 200 kHz 采樣率，可以實現控製係統的未來擴展，形成一股工況監控係統。此外，Beckhoff 係統還具有優越的安全性能
，所有的安全傳感器和執行器都可通過 TwinSAFE 技術接入總線係統。 Beckhoff 可以說是唯一一家能夠提供控製係統
、自動化組件
、控製櫃甚至係統管理軟件的“一站式”供應商
，為客戶帶來了極大的便利。

　　“我們認為，2009年，中國電力市場中 40％ 的風電企業都會用我們的產品。”江查理先生滿懷自信地告訴筆者。“同時，為保持業務增長，我們在銷售方麵也將繼續開拓一些新的業務領域，如煙草行業，目前，全球有很多大煙草公司都在用 Beckhoff 的產品。”目前，Beckhoff 的產品和行業解決方案已在塑料加工、包裝機械、風力發電、金屬加工、木材加工、輪胎加工、玻璃機械、印刷機械、物流輸送以及樓宇自動化等眾多領域得到廣泛的應用。（文/陽權）