編者語：ABB積極推動技術引進和本地化研發。4月14日，ABB近日宣布其在國內設計並生產的首台高壓直流換流變壓器在重慶ABB變壓器有限公司成功下線。

　　北京
，2009年4月14日—— 全球領先的電力和自動化技術集團ABB，近日宣布其在國內設計並生產的首台高壓直流換流變壓器在重慶ABB變壓器有限公司成功下線。該產品的推出是ABB長期以來在推動技術引進和本地化研發方麵取得的又一成果，擴大了ABB在華產品供應範圍，為國內電力建設事業的快速發展提供更多可靠設備。

   ABB電力產品業務部北亞區兼中國區負責人穆赫說：“高壓直流換流變壓器的成功下線是ABB變壓器業務在華發展的重要裏程碑
，標誌著ABB在華變壓器生產企業技術實力和製造能力的進一步提升
，顯示ABB為中國電力建設提供可靠技術和設備的強大能力。”

　　這台由重慶ABB生產的297MVA/500kV高壓直流換流變壓器是ABB首台在國內設計並生產的同類產品。在正式下線前，該產品順利通過了包括雷電衝擊、操作衝擊、交流耐壓、直流耐壓和反極直流耐壓在內的一係列內部嚴格測試，在技術和性能方麵達到世界領先水平。

　　該產品將應用在國家電網西北至華中直流聯網工程中的四川省德陽500kV換流站。此外
，重慶ABB將為德陽換流站提供另外13台(tai)同(tong)類(lei)產(chan)品(pin)，並(bing)計(ji)劃(hua)在(zai)今(jin)年(nian)底(di)全(quan)部(bu)投(tou)入(ru)運(yun)行(xing)。西(xi)北(bei)至(zhi)華(hua)中(zhong)直(zhi)流(liu)聯(lian)網(wang)工(gong)程(cheng)建(jian)成(cheng)後(hou)將(jiang)大(da)大(da)加(jia)強(qiang)西(xi)北(bei)與(yu)華(hua)中(zhong)電(dian)網(wang)之(zhi)間(jian)的(de)聯(lian)係(xi)
，有(you)利(li)於(yu)兩(liang)電(dian)網(wang)之(zhi)間(jian)的(de)相(xiang)互(hu)備(bei)用(yong)和(he)事(shi)故(gu)支(zhi)援(yuan)，為(wei)中(zhong)國(guo)東(dong)部(bu)和(he)中(zhong)西(xi)部(bu)地(di)區(qu)的(de)經(jing)濟(ji)發(fa)展(zhan)提(ti)供(gong)充(chong)足(zu)而(er)穩(wen)定(ding)的(de)電(dian)力(li)供(gong)應(ying)。

　　高壓直流輸電技術是ABB在全球首先開發的一種高效
、經濟

、環保的大容量
、長距離、disunhaodeshudianjishu。zuoweigaoyazhiliushudianxitongzhongzhongyaodezuchengbufen

，gaoyazhiliuhuanliubianyaqibujinnengzaibutongdianyaxitongzhongchuandidianneng，haikeyishixianzhiliuyujiaoliuxitongdeanquanxianjie。tongshi

，huanliubianyaqihaijuyoujishuduo、範圍大的調壓功能，可以通過對供電電壓的調節幫助輸電係統保持最佳運行狀態。

   重慶ABB變壓器有限公司是ABB全球最大的變壓器生產基地及絕緣體製造中心，2008年初 
，ABB全球變壓器設計中心落戶該公司
，幫助ABB進一步利用全球技術資源為國內和全球客戶提供度身定製的變壓器產品設計。截至目前，重慶ABB變壓器有限公司已經參與了眾多國家重點電力建設項目，包括為三峽右岸發電站提供840MVA/550kV三相電力變壓器、為北京奧運會電力建設重點項目之一的北京城北變電站提供500kV電力變壓器等。此次高壓直流換流變壓器的成功下線是ABB積極引入全球領先技術

、充分利用本地研發實力為國內客戶服務的又一例證。此外，該公司產品還先後出口到新加坡、澳大利亞等國外市場
，憑借安全可靠、高效節能的產品性能而獲得各國用戶的好評。

　　ABB是全球最大的包括換流變壓器在內的高壓直流輸電設備製造企業
，無論是技術實力還是製造能力都居於世界領先地位。以ABB高壓直流換流變壓器業務為例
，早在1954年
，ABB就已經為全球第一條投入商業運行的高壓直流輸電係統提供了換流變壓器。此後，隨著業務的不斷擴大，ABB逐漸擁有了設計和製造各種電壓等級和容量的換流變壓器的能力。2004年，由ABB生產的單相3繞組621MVA換流變壓器在美國投入運行。該設備也是目前全球單台容量最大的換流變壓器產品。

　　ABB是位居全球500強之列的電力和自動化技術領域的領導廠商。ABB的技術可以幫助電力、公共事業和工業客戶提高業績，同時降低對環境的不良影響。ABB集團業務遍布全球100多個國家，擁有12萬名員工。ABB在中國擁有包括研發、製造、銷售和服務等全方位的業務活動。在中國的1.5萬名員工，在60個不同城市服務於27家本地企業和38個銷售與服務分公司。欲進一步了解ABB
，請訪問www.abb.com.cn