編者語： “我們從去年即啟動了一個策略方向，就是‘立足於中國、服務於中國’
，而接下來的目標就會是‘立足於中國、服務於全球市場’。”——柯廷安博士

   作為世界知名的電力及自動化行業的領導廠商，ABB先進的產品與技術在中國工業建設的進程中發揮著重要的作用。特別是近年來，ABB作為主要的設備供應商頻頻參與到三峽工程
、特高壓輸變電工程及奧運場館建設中，其世界領先的特高壓直流輸電技術及超高壓大容量變壓器
、節能配電變壓器等設備成為工程中備受矚目的焦點。不為大多數人所知的是，這些世界領先的技術和裝備並不是純粹的“外國血統”，它們的一部分研發工作是在ABB位於中國的研發機構完成的。而隨著ABB在中國研發機構的不斷完善、研發隊伍的不斷壯大
，其已經成為ABB全球研發體係的重要組成部分。

　　4月10日，ABB（中國）有限公司副總裁兼首席技術官、ABB集團中國研究中心負責人柯廷安博士在京麵見記者
，就目前ABB在華的研發機構設置、運營情況及今後的研發重點等話題回答了記者提問。他表示，ABB在華的研發工作下一步的發展目標將是“立足於中國，服務於全球市場”。　　

　　前瞻性與實用性研發並舉

　　ABB在中國的研究中心分設於北京和上海，是ABB設在全球的8家研究中心之一。但ABB在中國的研發工作卻不完全是由研究中心完成的。據柯廷安博士介紹
，目前ABB在中國的研發工作涉及三部分的內容，即研究
、產品開發和工程技術。研究中心的職責主要是針對前瞻性技術的研究，而產品開發和針對工程技術的研究工作則由ABB在華設立的各業務機構來完成。“產品開發即針對ABB的某些產品係列有針對性的進行研發，而工程技術研發則是為滿足本地客戶需求所做的本地化改進工作。”柯廷安博士介紹說。

　　前瞻性技術的研究為ABBdechangqifazhandiandinglelianghaodejishujichu，erchanpinjigongchengjishudeyanfazeshiweilemanzuxiangduiduanqidexuqiu，jinxingxunxujianjindegaijingongzuo，yigengtiejinkehudexuqiu。ketinganboshibiaoshi
，zhesanzhongyanfagongzuogeyoucezhong，danduiyuABB來說卻同等重要。　　

　　“中國特色”服務全球

　　ABB在華的研究工作一方麵是ABB全球研發體係中不可分割的一部分

，另外，因其位於中國這一ABB重要的目標市場，又具有濃鬱的“中國特色”。

　　在(zai)前(qian)瞻(zhan)性(xing)技(ji)術(shu)研(yan)究(jiu)方(fang)麵(mian)，中(zhong)國(guo)的(de)研(yan)究(jiu)中(zhong)心(xin)所(suo)承(cheng)接(jie)的(de)項(xiang)目(mu)有(you)一(yi)部(bu)分(fen)是(shi)專(zhuan)門(men)針(zhen)對(dui)於(yu)中(zhong)國(guo)市(shi)場(chang)的(de)
，如(ru)特(te)高(gao)壓(ya)交(jiao)直(zhi)流(liu)輸(shu)電(dian)的(de)相(xiang)關(guan)研(yan)究(jiu)。柯(ke)廷(ting)安(an)博(bo)士(shi)介(jie)紹(shao)說(shuo)，目(mu)前(qian)
，ABB中國研究中心所從事的工作之一即“關於特高壓輸電絕緣材料的研究”。“由於中國環境地貌的多樣化
，絕緣配合在中國是一個重大的技術問題，特別是極端環境下的絕緣配合。因此我們希望通過仿真、建模等方式更好地了解安全問題
，為用戶提供在同樣價格下更加適合的、質量更好的產品。”

　　而在一些與中國市場息息相關的技術領域，如提高電網穩定性
、機器人技術方麵，中國的研究中心都在全球的研發團隊中發揮著主要的作用。“目前
，所有焊接機器人的開發都是在中國完成的，我們工作的出發點就是開發中國市場需要的技術。”柯廷安博士說。　

　　研發重點契合政策導向

　　談起ABB目前鎖定的重點研發方向
，柯廷安博士表示：“我們看到中國政府正在越來越重視可再生能源
、高速列車、水處理等行業的發展，而這些也非常符合ABB在中國的研發重點。”他還表示，機器人、智能電網
、如何提高電網的穩定性、災難防治及二氧化碳減排等，也是ABB正在關注的研發方向。

　　作為中國特高壓輸變電工程項目的重要參與者，接下來，ABB將繼續把特高壓輸變電技術作為重要研發領域，並不斷推陳出新更先進的技術。

　　“在(zai)我(wo)們(men)目(mu)前(qian)所(suo)關(guan)注(zhu)的(de)特(te)高(gao)壓(ya)輸(shu)變(bian)電(dian)設(she)備(bei)的(de)問(wen)題(ti)中(zhong)，一(yi)是(shi)設(she)備(bei)的(de)尺(chi)寸(cun)
，二(er)是(shi)設(she)備(bei)的(de)老(lao)化(hua)問(wen)題(ti)。其(qi)實(shi)生(sheng)產(chan)一(yi)個(ge)空(kong)氣(qi)絕(jue)緣(yuan)開(kai)關(guan)設(she)備(bei)並(bing)不(bu)難(nan)，難(nan)的(de)是(shi)如(ru)何(he)讓(rang)其(qi)更(geng)加(jia)緊(jin)湊(cou)

、尺寸更加小巧且更加可靠。而設備的老化問題
，我們會通過仿真、建模去全麵理解設備在運行中的表現和反應，以延長特高壓輸變電設備的使用壽命。”柯廷安博士向記者解釋說。　　

　　中國研發備受看重

　　麵(mian)對(dui)經(jing)濟(ji)危(wei)機(ji)的(de)不(bu)利(li)環(huan)境(jing)，許(xu)多(duo)企(qi)業(ye)都(dou)削(xue)減(jian)了(le)運(yun)營(ying)成(cheng)本(ben)，甚(shen)至(zhi)包(bao)括(kuo)研(yan)發(fa)投(tou)入(ru)

，而(er)柯(ke)廷(ting)安(an)博(bo)士(shi)則(ze)表(biao)示(shi)，在(zai)這(zhe)樣(yang)的(de)形(xing)勢(shi)下(xia)，他(ta)們(men)反(fan)而(er)會(hui)更(geng)重(zhong)視(shi)在(zai)中(zhong)國(guo)的(de)研(yan)發(fa)。去(qu)年(nian)，在(zai)全(quan)球(qiu)經(jing)濟(ji)形(xing)勢(shi)已(yi)經(jing)開(kai)始(shi)急(ji)轉(zhuan)直(zhi)下(xia)的(de)時(shi)候(hou)，ABB依然決定對中國研究中心在上海的機器人團隊投入更多的資金，則是基於他們對機器人業務對中國乃至全球市場貢獻率的樂觀估計。

　　“我們從去年即啟動了一個策略方向
，就是‘立足於中國、服務於中國’，而接下來的目標就會是‘立足於中國、服務於全球市場’。”柯廷安博士說，瑞士的工程師擅長於將一個問題解決的非常完善
，做出來的產品非常完美，但價格卻比較貴；而中國的研究人員和工程師的特長則是能夠把問題簡化，即將產品或方案做得簡單。“如果能夠把這兩種特長結合起來
，我們就能夠生產質量很好
，同時也非常易於客戶使用
、非常簡單的一些產品，這樣的產品會讓我們更加有競爭力。這是我們的戰略。”柯廷安博士表示。