收購增加了羅克韋爾自動化綜合的設計
、工程與製造能力，可為亞洲不斷壯大的馬達控製市場提供服務

   羅克韋爾自動化有限公司(Rockwell Automation, Inc.)(NYSE: ROK)10日宣布

，該公司已經完成了對哈爾濱九洲電氣股份有限公司（簡稱“九洲電氣”）旗qi下xia高gao壓ya變bian頻pin器qi業ye務wu的de收shou購gou。此ci次ci收shou購gou讓rang羅luo克ke韋wei爾er自zi動dong化hua能neng夠gou為wei更geng多duo的de中zhong國guo客ke戶hu以yi及ji亞ya太tai地di區qu的de其qi他ta客ke戶hu設she計ji並bing製zhi造zao高gao壓ya變bian頻pin器qi和he動dong力li解jie決jue方fang案an。作zuo為wei羅luo克ke韋wei爾er自zi動dong化hua的de合he同tong製zhi造zao商shang
，九jiu洲zhou電dian氣qi與yu其qi在zai過guo去qu的de7年間成功合作。

　　羅克韋爾自動化副總裁兼公司動力及傳動控製業務總經理Mike Laszkiewicz表示：“高壓變頻器業務部是羅克韋爾自動化發展最迅猛的部門之一。通過和九洲電氣的成功合作
，我們期待為客戶提供他們期望得到的產品
、服務和解決方案
，並借助雙方企業的專長壯大業務。”

　　羅克韋爾自動化在中國擁有35個銷售辦事處、五個培訓中心、多個製造工廠以及一個全球研發中心和一個軟件開發中心，雇傭員工超過1,900名。每年，羅克韋爾自動化還會通過其實驗室以及遍布各省多所大學的屢獲殊榮的教育計劃對6,000多名中國學生進行培訓。

　　九洲電氣主要從事大功率電子電氣設備的研發、製造
、銷售與服務。該公司於2000年在哈爾濱注冊成立。

　　 羅克韋爾自動化有限公司(NYSE: ROK)shiquanqiuzuidadegongyezidonghuahexinxigongsi，zhiliyubangzhukehutigaoshengchanli，tuidongquanqiukechixufazhan。luokeweierzidonghuazongbusheyuweisikangxinzhoumierwoji，yongyouyue21,000名員工，麵向80多個國家的客戶提供服務。

　　免責聲明：本公告之原文版本乃官方授權版本。譯文僅供方便了解之用，煩請參照原文，原文版本乃唯一具法律效力之版本。