(2014年6月16日，上海) 羅克韋爾自動化(Rockwell Automation)與其全球戰略合作夥伴恩德斯豪斯公司(Endress+Hauser

，簡稱E+H)共同創建的上海聯合過程培訓基地(Joint Process Training Unit, 簡稱JPTU)今日正式成立。該JPTUweiyushanghaishiminxingzizhukexueyuanqushanghaiendesihaosizidonghuashebeiyouxiangongsinei
，jichengleendesihaosidexianchangguochengceliangyibiaoyuluokeweierzidonghuadekongzhiyijixinxixitong。shanghaiJPTU是雙方首次在美國以外成立的JPTU，對雙方的戰略合作而言具有裏程碑式的重要意義。

羅克韋爾自動化與恩德斯豪斯公司在上海成立聯合過程培訓基地-現場智能儀表

　　“JPTUshiyigechuangxindepeixunsheshi

，shiyigezhenzhengdexiaoxinggongchang
，hangaileendesihaosizuixianjindeguochengyibiaoyijiluokeweierzidonghuadekongzhihexinxixitong。womenxiwangtongguoshijidecaozuo
，guochengxingyekehubujinkeyitiyanshuangfangjiejuefangandetese

，hainengshenrulijieshuangfangjishuzhenghesuochuangzaodejudajiazhi，qianghuakehuduishuangfangzhanlvezhenghedetiyan。”上海恩德斯豪斯自動化設備有限公司總經理鬱光建博士說。

羅克韋爾自動化與恩德斯豪斯公司在上海成立聯合過程培訓基地-DCS工作站

　　此前，全球有7家JPTU。而新成立的上海JPTU是美國以外的第一套JPTU，相較於前者，上海JPTU從硬軟件等多方麵而言都屬於後來者居上。

　　羅克韋爾自動化與恩德斯豪斯的全球戰略合作始於2005年，旨在通過使用E+H公(gong)司(si)先(xian)進(jin)的(de)過(guo)程(cheng)測(ce)量(liang)設(she)備(bei)以(yi)及(ji)羅(luo)克(ke)韋(wei)爾(er)自(zi)動(dong)化(hua)獨(du)一(yi)無(wu)二(er)的(de)集(ji)成(cheng)架(jia)構(gou)為(wei)客(ke)戶(hu)提(ti)供(gong)世(shi)界(jie)一(yi)流(liu)的(de)過(guo)程(cheng)測(ce)量(liang)與(yu)信(xin)息(xi)集(ji)成(cheng)整(zheng)體(ti)解(jie)決(jue)方(fang)案(an)，為(wei)過(guo)程(cheng)行(xing)業(ye)用(yong)戶(hu)提(ti)供(gong)全(quan)新(xin)的(de)體(ti)驗(yan)。羅(luo)克(ke)韋(wei)爾(er)自(zi)動(dong)化(hua)的(de)DCS - PlantPAx過程解決方案可以幫助過程行業用戶快速訪問恩德斯豪斯智能儀表內的組態
、診斷、duozhongguochengbianliangdengxinxi。liyongzhexiexinxi，guochengxingyeyonghukeyishixiankuaisukaichejiyucexingweihu，jiangdigongchangzhenggeshengmingzhouqideyongyouchengben
，tishenggongchangdeyunyingcaiwuzhibiao。

　　“我們建立戰略聯盟的目標是通過強強聯合，創造真實可量化的客戶價值。”羅克韋爾自動化大中華區董事總經理柯思齊(Ken Kofsky)說。

　　 “羅克韋爾自動化的DCS - PlantPAx過程解決方案針對恩德斯豪斯儀表開發的專用集成麵板，可以在工廠開車階段節省68%的時間。”羅克韋爾自動化大中華區行業銷售總監喬百奧(Joe Bartolomeo)補充說。

　　除了建立聯合過程培訓基地
，羅克韋爾自動化和恩德斯豪斯還在銷售
、市場營銷等方麵進行了深入合作。

　　關於羅克韋爾自動化

　　羅克韋爾自動化有限公司(NYSE: ROK)是shi全quan球qiu最zui大da的de致zhi力li於yu工gong業ye自zi動dong化hua與yu信xin息xi化hua的de公gong司si。其qi使shi命ming是shi幫bang助zhu客ke戶hu提ti高gao生sheng產chan力li並bing且qie推tui動dong世shi界jie的de可ke持chi續xu發fa展zhan。羅luo克ke韋wei爾er自zi動dong化hua公gong司si整zheng合he了le工gong業ye自zi動dong化hua領ling域yu的de知zhi名ming品pin牌pai，其qi中zhong包bao括kuo艾ai倫lun-布拉德利（Allen-Bradley®）的控製產品和工程服務及羅克韋爾軟件（Rockwell Software®）開發的自動化管理軟件。羅克韋爾自動化總部位於美國威斯康星州密爾沃基市，在80多個國家設有分支機構
，現有雇員約22,000人。

　　羅克韋爾自動化在中國

　　在中國，羅克韋爾自動化擁有超過2,200名雇員，並設有37個銷售機構（包括香港和台灣地區）。目前已成立5個培訓中心，1個研發中心，大連軟件開發中心
，深圳、上海和北京OEM應用開發中心
，三個生產基地。公司與大中華區12 家授權渠道夥伴及59所重點大學開展了積極的合作，共同為製造業提供廣泛的世界一流的產品與解決方案
、服務支持及技術培訓。

　　“Listen Think Solve”（傾聽、傾心、傾力）

　　“Listen Think Solve”（傾聽、傾心
、傾力）
，zhizaigenghaodibiaomingluokeweierzidonghuazhiliyuqingtingkehusuoxu，yizuihaodezidonghuajishujingyan，gongyekongzhiyuxinxijiejuefanganquanlijiejuekehudewenti，weikehuchenggonghezengchangtigongbangzhu。

　　關於恩德斯豪斯集團 (Endress+Hauser Group)

　　Endress+Hauser是一家全球領先的
、致力於工業過程控製的測量儀表、服務與解決方案的供應商。集團在全球的員工已經超過1.2萬人，在2013年產生了超過18億歐元的淨銷售額,以及約5,700項專利與專利的申請。

　　憑借專門的銷售中心和強大的合作夥伴網絡，Endress+Hauser確保提供足夠有力的全球支持。我們的產品中心遍及11個國家，能夠迅速有效地滿足客戶的需求與要求。集團控股公司位於瑞士萊納赫，負責管理和協調。作為一個成功的家族企業， Endress+Hauser將繼續堅持獨立
、自主的運營。

　　Endress+Hauser從經濟效益、安全與環境影響方麵出發，提供流量、物位、壓力

、分析
、溫度
、數據采集與通訊
、流程優化的過程自動化解決方案。我們的客戶來自於一係列不同的行業，包括化工、石化、食品與飲料

、石油與天然氣、水和汙水、電力與能源，以及生命科學等。

　　Endress+Hauser 在中國

　　上海恩德斯豪斯自動化設備有限公司(Endress+Hauser China)創建於1995年，是恩德斯豪斯集團的中國銷售中心。十年生息，十年礪劍
，如今的E+H在中國已經成為眾多重點國家級項目建設的合作夥伴。目前
，公司通過位於上海的總部及下轄的12個辦事處，竭誠就近為用戶提供產品銷售、技術谘詢、標定

、現場調試、人員培訓
、備品備件等各項服務。E+H致力於提供廣範用於各種工業領域的測量的自動化儀表
，注重於改善和提高化工
、石油及天然氣
、能源、源水和汙水
、食品

、製藥

、散料處理、紙漿及造紙、造船和海上運輸等領域的過程效益。