編者語：倡導可持續發展的企業公民社會責任 ，感召社會各界力量，共同幫助弱勢群體。ABB近jin日ri宣xuan布bu

，麵mian對dui全quan球qiu經jing濟ji衰shuai退tui
，集ji團tuan不bu僅jin保bao持chi對dui華hua投tou資zi節jie奏zou不bu變bian
，同tong時shi以yi可ke持chi續xu發fa展zhan的de態tai度du鼎ding力li支zhi持chi社she會hui慈ci善shan公gong益yi事shi業ye
，關guan愛ai弱ruo勢shi群qun體ti。

　　上海，2009年5月13日—— 全球領先的電力和自動化技術集團ABB近jin日ri在zai上shang海hai宣xuan布bu，麵mian對dui全quan球qiu經jing濟ji衰shuai退tui
，集ji團tuan不bu僅jin保bao持chi對dui華hua投tou資zi節jie奏zou不bu變bian
，同tong時shi以yi可ke持chi續xu發fa展zhan的de態tai度du鼎ding力li支zhi持chi社she會hui慈ci善shan公gong益yi事shi業ye
，關guan愛ai弱ruo勢shi群qun體ti，繼ji續xu資zi助zhu國guo內nei貧pin困kun大da學xue生sheng
、敬老院老人以及四川汶川地震受災學生，以實際行動表明

，ABB高度重視企業的可持續發展
，並把這一理念貫穿在履行企業公民社會責任中，倡導可持續發展的善行義舉。

　　5月12日，上海ABB工程有限公司新址落成
，適逢汶川地震一周年。在新址落成儀式上，ABB特意為四川地震災區的高校貧困學生捐出本次活動部分經費，用於資助在四川和重慶大學讀書的20多名來自地震災區的貧困學生完成學業；在5月13－14日舉行的“ABB自動化世界”活動中，ABB分別連續第五年向“ABB——新長城特困大學生助學基金”項目和連續第三年向上海老人院慈善項目捐款
，用於支持社會弱勢群體。

　　ABB北亞區總裁、ABB（中國）有限公司董事長柯睿思先生說：“目(mu)前(qian)，全(quan)球(qiu)受(shou)到(dao)金(jin)融(rong)危(wei)機(ji)的(de)衝(chong)擊(ji)，各(ge)國(guo)以(yi)及(ji)社(she)會(hui)各(ge)個(ge)階(jie)層(ceng)都(dou)受(shou)到(dao)不(bu)同(tong)程(cheng)度(du)的(de)影(ying)響(xiang)。但(dan)是(shi)，我(wo)們(men)認(ren)為(wei)，企(qi)業(ye)公(gong)民(min)應(ying)該(gai)以(yi)可(ke)持(chi)續(xu)發(fa)展(zhan)的(de)態(tai)度(du)支(zhi)持(chi)慈(ci)善(shan)公(gong)益(yi)活(huo)動(dong)，信(xin)守(shou)對(dui)社(she)會(hui)公(gong)益(yi)項(xiang)目(mu)的(de)承(cheng)諾(nuo)。因(yin)為(wei)在(zai)危(wei)機(ji)之(zhi)年(nian)，這(zhe)些(xie)弱(ruo)勢(shi)群(qun)體(ti)比(bi)任(ren)何(he)人(ren)、任何時候都更需要我們的關愛、支持和幫助。”

　　關注弱勢群體、重視可持續發展一直是ABB履行企業社會責任的核心理念。四川汶川地震發生後
，ABB一直持續關注災區的救助和重建工作，並已累計為四川受災地區居民和電力設施的捐款1145萬元。

　　地震發生之初，ABB公司上下動員，迅速組織各種捐款和救助活動；半年後，當四川地震不再是新聞焦點，在“ABB科技日”活動中，ABB向與會嘉賓倡議，為“ABB——新長城特困大學生助學基金”共同籌集28萬元

，資助在四川和重慶大學讀書的129名地震災區學生完成學業；5月12日正逢四川地震一周年之際

，ABB在征得出席活動嘉賓同意後
，捐出本次活動中用於嘉賓接待的部分經費，幫助新增約20名來自地震災區的學生完成學業；此外
，ABB在四川災區援建了兩所學校，公司委派專人負責監督工程進展情況，從校園設計圖紙、工程競標到施工建設全麵監督，確保工程按時完工
，為災區青少年提供優質、安全的校舍建築。到2009年底，ABB在四川省中江縣援建的學校將全麵竣工，迎接災區學生在新學校中開始新的生活。

　　在支持教育方麵
，ABB同樣秉持可持續發展理念，數年一日地支持貧困學生的成長。自2005年起，ABB每年向“ABB——新長城特困大學生助學基金”捐助100萬元，專門用於資助電力和自動化專業的高校貧困學生完成學業。在“ABB自動化世界”活動中，ABB再次為這一基金捐款100萬元
，使ABB為這一基金的捐款總額超過500萬元。很多家境極度貧寒、備受生活打擊的學生在ABB的幫助下完成了學業，五年來，ABB源源不斷的持續善行使全國37所高校的近千名學子受益。

　　上海是中國第一個進入老齡化的城市，老人問題最初未引起社會足夠重視。ABB集團秉承關注缺乏支持的社會弱勢群體這一理念，從2007年起開展了資助上海敬老院的公益項目。到2009年，共有15所敬老院的1600多名老人受惠。三年來
，ABB和企業員工不僅捐款贈物，更自發組織起來，定期拜訪敬老院，冬天主動為老人采購禦寒衣物


，夏日陪伴老人遊覽周邊風景

；送去老人們喜愛的戲劇光盤
，員工們甚至帶著孩子一起到敬老院
，為老人們表演拿手的魔術、相聲、遊戲，給敬老院帶來笑聲和歡樂。

　　ABB的善行不僅影響了本公司的員工，對社會同樣產生了積極的影響。上海市各級政府在ABB啟動該項目不久，也加入到敬老院的建設中來，投入巨資，翻修部分敬老院
，為老人們改善生活條件和環境設施
；10餘家企業在ABB的感召下
，先後加入“關心上一代

，關心未來的你我”行動，用不同的方式支持老人院，為老人們送去關愛和溫暖。

　　柯睿思表示：“我們非常高興的看到，ABB的理念和行動在社會上產生非常積極的反響，客戶
、合作夥伴以及社會各界積極響應我們的號召，共同投身公益事業
，一起為社會的和諧發展做出力所能及的貢獻。”

　　ABB是位居全球500強之列的電力和自動化技術領域的領導廠商。ABB的技術可以幫助電力、公共事業和工業客戶提高業績，同時降低對環境的不良影響。ABB集團業務遍布全球100多個國家，擁有12萬名員工。ABB在中國擁有包括研發
、製造
、銷售和服務等全方位的業務活動。在中國的1.5萬名員工
，在60個不同城市服務於27家本地企業和38個銷售與服務分公司。欲進一步了解ABB，請訪問www.abb.com.cn