編者語：對(dui)於(yu)國(guo)際(ji)工(gong)業(ye)自(zi)動(dong)化(hua)廠(chang)商(shang)來(lai)說(shuo)
，中(zhong)國(guo)雖(sui)然(ran)不(bu)能(neng)完(wan)全(quan)說(shuo)是(shi)金(jin)融(rong)危(wei)機(ji)的(de)避(bi)風(feng)港(gang)
，但(dan)至(zhi)少(shao)是(shi)個(ge)再(zai)發(fa)展(zhan)的(de)好(hao)地(di)方(fang)。這(zhe)次(ci)金(jin)融(rong)海(hai)嘯(xiao)對(dui)歐(ou)美(mei)等(deng)發(fa)達(da)國(guo)家(jia)的(de)衝(chong)擊(ji)遠(yuan)比(bi)中(zhong)國(guo)市(shi)場(chang)大(da)的(de)多(duo)。因(yin)此(ci)，自(zi)動(dong)化(hua)生(sheng)產(chan)廠(chang)商(shang)需(xu)要(yao)尋(xun)找(zhao)更(geng)多(duo)的(de)市(shi)場(chang)增(zeng)長(chang)點(dian)來(lai)彌(mi)補(bu)在(zai)歐(ou)美(mei)市(shi)場(chang)失(shi)去(qu)的(de)份(fen)額(e)
，那麼中國龐大而開放式的工業自動化市場恰恰成為了這些企業逆勢進取的首選地。

　　作為世界領先的傳感器製造商，巴魯夫無疑也對中國這個充滿商機、發(fa)展(zhan)迅(xun)猛(meng)的(de)東(dong)方(fang)市(shi)場(chang)信(xin)心(xin)十(shi)足(zu)。既(ji)具(ju)備(bei)積(ji)極(ji)開(kai)拓(tuo)的(de)魄(po)力(li)，又(you)不(bu)失(shi)穩(wen)紮(zha)穩(wen)打(da)的(de)耐(nai)心(xin)，這(zhe)種(zhong)穩(wen)健(jian)的(de)姿(zi)態(tai)使(shi)巴(ba)魯(lu)夫(fu)逐(zhu)漸(jian)確(que)立(li)了(le)在(zai)中(zhong)國(guo)市(shi)場(chang)上(shang)的(de)地(di)位(wei)。　

　　布局中國市場本地化生產凸顯優勢

　　德國巴魯夫公司（Balluff GmbH）成立於1921年，是世界範圍內首屈一指的傳感器製造商，產品包括了完整的電子式和機電式行程開關係列
、光電開關
、感應式接近開關、電容開關、磁敏開關，直線位移傳感器，RFID識別係統
，以及各種插接件產品。在廣闊的工業應用領域，尤其是機械裝備領域為用戶提供創新的、有經驗的傳感器運用方案。

   事實上，巴魯夫公司在中國銷售的曆史也已經超過了25年。因此，為了更好地為日益增長的中國工業添磚加瓦，2004年在上海創建了巴魯夫（上海）貿易有限公司，並不斷建立遍布全國的銷售和服務網絡，分別在北京

、西安、沈陽、重慶
、青島、武漢以及長春設置了分公司、辦事處
，負責巴魯夫產品在當地的銷售和服務工作。

   在2007年，巴魯夫繼續堅定本土化路線，在成都建立了生產工廠，試生產接近開關
、行程開關等
，並預計在2012年nian正zheng式shi投tou入ru生sheng產chan。整zheng個ge工gong廠chang正zheng式shi運yun行xing後hou
，其qi供gong應ying鏈lian將jiang輻fu射she整zheng個ge亞ya洲zhou地di區qu

，可ke以yi極ji大da地di縮suo短duan亞ya洲zhou地di區qu響xiang應ying時shi間jian及ji供gong貨huo周zhou期qi，為wei客ke戶hu提ti供gong更geng加jia快kuai捷jie、優you質zhi的de服fu務wu。這zhe一yi富fu有you魄po力li的de布bu局ju
，無wu疑yi將jiang幫bang助zhu巴ba魯lu夫fu進jin一yi步bu活huo躍yue其qi在zai中zhong國guo乃nai至zhi整zheng個ge亞ya洲zhou地di區qu的de市shi場chang，使shi其qi在zai貫guan穿chuan產chan銷xiao各ge個ge環huan節jie的de競jing爭zheng中zhong搶qiang先xian占zhan據ju主zhu動dong。

   堅定深入行業積極拓展新興市場

   jixiezhuangbeizhizaoyeshuipingdechuangxinyujinbu，juedingxingdituidonglegongyeshengchanguochengdejishubiange。zidonghuajishudejinbu
，youtongchangyuanyuchuanganqijishudetisheng。zhuangbeixingyezhengzaibuduanjinglizhe，bingjiangjixujingliyixiliejishujinbu——提高產品性能
、靈活性及可靠運行時間。巴魯夫作為數十載服務機械裝備製造業的傳感器製造商，將繼續致力於以“服務機床行業”為宗旨
，推動機床製造業的發展。事實上，不僅僅是機床行業，巴魯夫的產品在汽車、塑料、紡織、包bao裝zhuang等deng多duo個ge行xing業ye都dou得de到dao了le廣guang泛fan應ying用yong。同tong時shi，巴ba魯lu夫fu針zhen對dui各ge個ge行xing業ye的de產chan品pin創chuang新xin從cong未wei止zhi步bu
，一yi直zhi致zhi力li於yu麵mian向xiang全quan球qiu用yong戶hu同tong步bu提ti供gong全quan係xi列lie中zhong高gao端duan產chan品pin。

   進入2009年，經濟危機繼續深化
，並對中國經濟帶來明顯衝擊。尤其在OEM行(xing)業(ye)，機(ji)床(chuang)產(chan)業(ye)受(shou)到(dao)的(de)衝(chong)擊(ji)影(ying)響(xiang)最(zui)為(wei)顯(xian)著(zhu)。因(yin)此(ci)，一(yi)些(xie)在(zai)機(ji)床(chuang)上(shang)應(ying)用(yong)量(liang)較(jiao)大(da)的(de)自(zi)動(dong)化(hua)企(qi)業(ye)的(de)發(fa)展(zhan)也(ye)受(shou)到(dao)了(le)製(zhi)約(yue)，而(er)巴(ba)魯(lu)夫(fu)也(ye)在(zai)積(ji)極(ji)部(bu)署(shu)，不(bu)斷(duan)地(di)開(kai)拓(tuo)新(xin)的(de)市(shi)場(chang)。

   相比OEMxingyeshoudaodejudachongji，zidonghuachanpindexiangmuxingyingyongxingyeshoudaodeyingxiangxiangduijiaoxiao
，youqishishouyiyuguowuyuanjinrichutaidekuodaneixudeshixiangcuoshi
，yijiquedingde4萬億元投資計劃。巴魯夫也將2009年的行業重點轉向了風電、冶金等項目行業，謀求整體業務的穩步增長。

   對此
，巴魯夫公司市場部機床冶金行業經理劉晶先生也表示：“雖(sui)然(ran)就(jiu)目(mu)前(qian)而(er)言(yan)，中(zhong)國(guo)市(shi)場(chang)還(hai)未(wei)完(wan)全(quan)走(zou)出(chu)金(jin)融(rong)危(wei)機(ji)的(de)陰(yin)影(ying)，與(yu)同(tong)期(qi)相(xiang)比(bi)，很(hen)多(duo)機(ji)床(chuang)廠(chang)家(jia)在(zai)各(ge)項(xiang)指(zhi)標(biao)上(shang)並(bing)未(wei)有(you)明(ming)顯(xian)的(de)增(zeng)長(chang)和(he)發(fa)展(zhan)，但(dan)這(zhe)並(bing)不(bu)會(hui)降(jiang)低(di)客(ke)戶(hu)對(dui)自(zi)動(dong)化(hua)以(yi)及(ji)高(gao)效(xiao)可(ke)靠(kao)的(de)傳(chuan)感(gan)器(qi)的(de)需(xu)求(qiu)，越(yue)是(shi)在(zai)這(zhe)種(zhong)時(shi)候(hou)，對(dui)機(ji)床(chuang)產(chan)品(pin)的(de)性(xing)能(neng)和(he)質(zhi)量(liang)的(de)要(yao)求(qiu)將(jiang)更(geng)高(gao)，所(suo)以(yi)是(shi)挑(tiao)戰(zhan)也(ye)是(shi)一(yi)種(zhong)機(ji)遇(yu)。對(dui)我(wo)們(men)自(zi)身(shen)來(lai)說(shuo)
，也(ye)會(hui)加(jia)強(qiang)新(xin)產(chan)品(pin)和(he)新(xin)客(ke)戶(hu)的(de)開(kai)發(fa)
，盡(jin)量(liang)均(jun)衡(heng)產(chan)品(pin)麵(mian)向(xiang)多(duo)個(ge)行(xing)業(ye)客(ke)戶(hu)的(de)供(gong)應(ying)
，也(ye)會(hui)更(geng)加(jia)關(guan)注(zhu)一(yi)些(xie)高(gao)速(su)增(zeng)長(chang)的(de)新(xin)興(xing)行(xing)業(ye)

，來(lai)實(shi)現(xian)巴(ba)魯(lu)夫(fu)整(zheng)體(ti)目(mu)標(biao)的(de)增(zeng)長(chang)。”

　　致力工業網絡技術

　　助傳感解決方案升級

　　在CIMT2009上，巴魯夫（上海）貿易有限公司依舊以其簡潔大氣的展台亮相，還重點展出了其工業網絡新技術IO-Link係列產品。IO-Link是一種新的、簡單的
、標準的、獨立於現場總線的開放式通信接口，它實質上是串行的雙向點對點連接，通過串行協議傳輸現場I/O信號。作為最早致力於IO-Link產品研發的廠家，巴魯夫公司能夠提供完整的IO-Link產品
，包括IO-Link接口模塊
、IO-Link接口的傳感器（光電測距傳感器
、電感式測距傳感器、壓力開關
、RFID係統等）以及IO-Link主站模擬器，這也幫助巴魯夫幫助客戶進一步提升傳感解決方案的價值，在應用中獲得更多優點。

　　由於IO-Link的工作方式是獨立於任何現場總線的，它並不是一種新的特殊的總線係統，這使得安裝工作變得非常簡單。如果客戶需要，將IO-Link簡單地集成到現存的係統中就可以了。IO-Link基於傳統技術的向上的兼容性意味著任何時候都可以對係統進行擴展。

　　此外，IO-Link對於控製過程有很多的附加優勢
，通過IO-Link，傳(chuan)感(gan)器(qi)和(he)執(zhi)行(xing)器(qi)可(ke)以(yi)方(fang)便(bian)地(di)被(bei)更(geng)換(huan)。控(kong)製(zhi)器(qi)定(ding)義(yi)了(le)必(bi)要(yao)的(de)設(she)置(zhi)，存(cun)儲(chu)在(zai)控(kong)製(zhi)器(qi)中(zhong)的(de)參(can)數(shu)被(bei)發(fa)送(song)。在(zai)許(xu)多(duo)應(ying)用(yong)案(an)例(li)中(zhong)，要(yao)求(qiu)的(de)是(shi)沒(mei)有(you)示(shi)教(jiao)的(de)傳(chuan)輸(shu)過(guo)程(cheng)。在(zai)加(jia)工(gong)過(guo)程(cheng)中(zhong)有(you)數(shu)據(ju)交(jiao)換(huan)時(shi)，傳(chuan)感(gan)器(qi)和(he)執(zhi)行(xing)器(qi)得(de)到(dao)了(le)實(shi)時(shi)的(de)配(pei)置(zhi)，例(li)如(ru)改(gai)變(bian)產(chan)品(pin)和(he)尺(chi)寸(cun)信(xin)息(xi)，或(huo)者(zhe)材(cai)料(liao)和(he)配(pei)方(fang)信(xin)息(xi)等(deng)
，這(zhe)意(yi)味(wei)著(zhe)在(zai)參(can)數(shu)設(she)置(zhi)時(shi)將(jiang)縮(suo)短(duan)設(she)置(zhi)時(shi)間(jian)
、延長運行時間、提高設備的可靠性和效率。

　　IO-Link的de另ling一yi個ge重zhong要yao功gong能neng是shi對dui數shu據ju進jin行xing不bu間jian斷duan地di監jian控kong，我wo們men稱cheng之zhi為wei自zi診zhen斷duan功gong能neng，它ta可ke以yi極ji大da程cheng度du地di減jian少shao和he縮suo短duan客ke戶hu的de停ting機ji時shi間jian。故gu障zhang信xin息xi可ke自zi我wo檢jian測ce，並bing且qie係xi統tong不bu斷duan地di重zhong新xin調tiao整zheng。這zhe意yi味wei過guo程cheng控kong製zhi中zhong起qi積ji極ji作zuo用yong的de診zhen斷duan是shi不bu間jian斷duan的de。與yu模mo擬ni信xin號hao相xiang比bi，具ju有you更geng強qiang的de抗kang幹gan擾rao能neng力li

、簡化的服務數據、更低的維修成本，同時更增加了係統兼容性，提高了設備的產能。

　　談到此，劉晶經理也自信地向記者介紹：“巴魯夫的IO-Link產品已經成功應用在INDEX公司C100、C200數控機床、SMR公司清洗設備裝配線、JOST公司產品傳送線上。隨著IO-Link技術的普及，巴魯夫IO-Link產品也正成為機床行業、自動裝配/輸送線現場傳感方案的首選。在自動化程度越來越高的今天，IO-LINK產品也將漸漸成為一種行業的發展趨勢。”

　　最後，在展望巴魯夫未來在中國的目標時，劉晶經理的闡述充滿希望：“這(zhe)些(xie)年(nian)，巴(ba)魯(lu)夫(fu)伴(ban)隨(sui)著(zhe)中(zhong)國(guo)製(zhi)造(zao)業(ye)一(yi)起(qi)發(fa)展(zhan)

，並(bing)取(qu)得(de)了(le)較(jiao)好(hao)的(de)成(cheng)績(ji)
，在(zai)提(ti)高(gao)了(le)客(ke)戶(hu)設(she)備(bei)自(zi)動(dong)化(hua)程(cheng)度(du)的(de)同(tong)時(shi)也(ye)進(jin)一(yi)步(bu)完(wan)善(shan)了(le)我(wo)們(men)的(de)傳(chuan)感(gan)器(qi)質(zhi)量(liang)，不(bu)管(guan)時(shi)局(ju)如(ru)何(he)，我(wo)們(men)將(jiang)一(yi)如(ru)既(ji)往(wang)地(di)保(bao)持(chi)快(kuai)速(su)
、穩(wen)定(ding)的(de)發(fa)展(zhan)。在(zai)目(mu)前(qian)這(zhe)樣(yang)一(yi)種(zhong)特(te)殊(shu)的(de)經(jing)濟(ji)情(qing)況(kuang)下(xia)，巴(ba)魯(lu)夫(fu)將(jiang)與(yu)中(zhong)國(guo)的(de)機(ji)床(chuang)行(xing)業(ye)一(yi)起(qi)肩(jian)並(bing)肩(jian)走(zou)過(guo)難(nan)關(guan)
，為(wei)中(zhong)國(guo)的(de)機(ji)床(chuang)行(xing)業(ye)的(de)發(fa)展(zhan)貢(gong)獻(xian)綿(mian)薄(bo)之(zhi)力(li)。我(wo)們(men)的(de)宗(zong)旨(zhi)：有效
、及時、方便，在這樣的指導原則下
，我們將更好地服務於我們的客戶。”我們有理由相信，巴魯夫公司將在中國市場繼續其穩健的步伐。