新華網北京4月7日電(記者 安蓓 羅沙)世界銀行7日發布的《東亞經濟半年報》稱，中國經濟有望今年開始複蘇
，並於2010年全麵複蘇。

　　世界銀行發布的《東亞經濟半年報》定期對東亞和太平洋地區經濟進行評估。最新一期報告認為，在巨額經濟刺激方案的推動下
，中國經濟有望於今年年中見底。

　　世界銀行東亞與太平洋地區首席經濟學家維克拉姆•尼赫魯說，中國經濟即將見底的預測主要基於近期中國經濟的相關數據，包括銀行信貸增加、采購經理指數上升，工業增加值增長以及城鎮居民消費和投資意願回升等都表明中國經濟形勢有可能出現改善。

　　jinguanruci，nihelurengranduizheyiyucebiaoshijinshen。tashuo

，shifounenggougengjiakendingdizuochuzhongguojingjifusudepanduan，haiyaokandangqianchuxiandejijiqushinengfouzaijinhoujigeyuechixuxialaibingjinyibugaishan。

　　baogaozhichu
，zhongguojingjiyouwangchudijianggeidongyayutaipingyangdiqudeandanqianjingdailaiyisixiwang。zhongguojingjidelvxianfusujiangyouzhuyugaidiqushixianwendinghezouxiangfusu。

　　但dan報bao告gao警jing告gao說shuo

，由you於yu中zhong國guo仍reng然ran在zai很hen大da程cheng度du上shang依yi賴lai對dui外wai出chu口kou，而er國guo際ji市shi場chang受shou全quan球qiu金jin融rong危wei機ji影ying響xiang仍reng在zai繼ji續xu萎wei縮suo，因yin此ci東dong亞ya與yu太tai平ping洋yang地di區qu要yao真zhen正zheng實shi現xian可ke持chi續xu的de複fu蘇su，最zui終zhong仍reng要yao取qu決jue於yu發fa達da經jing濟ji體ti的de經jing濟ji狀zhuang況kuang。

　　報告預測，在出口大幅疲軟，內需放緩的情況下
，東亞發展中國家的實際國內生產總值(GDP)增長在2009年將達5.4%。這比去年12月發布的上一期《東亞經濟半年報》做出的6.7%的預測下調1.3個百分點。

　　東亞發展中國家包括中國、印尼
、菲律賓、泰國
、越南、柬埔寨、老撾、蒙古
、巴布亞新幾內亞以及太平洋島國經濟體。世界銀行近期將今年中國經濟增長預測調低至6.5%。

　　報(bao)告(gao)預(yu)計(ji)
，東(dong)亞(ya)地(di)區(qu)的(de)低(di)收(shou)入(ru)國(guo)家(jia)將(jiang)躋(ji)身(shen)受(shou)經(jing)濟(ji)下(xia)滑(hua)影(ying)響(xiang)最(zui)大(da)的(de)國(guo)家(jia)之(zhi)列(lie)。由(you)於(yu)服(fu)裝(zhuang)和(he)旅(lv)遊(you)業(ye)出(chu)現(xian)下(xia)跌(die)

，柬(jian)埔(pu)寨(zhai)有(you)可(ke)能(neng)經(jing)曆(li)最(zui)嚴(yan)重(zhong)的(de)經(jing)濟(ji)增(zeng)速(su)下(xia)降(jiang)，而(er)大(da)宗(zong)商(shang)品(pin)價(jia)格(ge)下(xia)跌(die)使(shi)老(lao)撾(wo)、蒙古、巴布亞新幾內亞和東帝汶遭受重創。

　　報告同時指出
，增長疲軟預期將會拖慢東亞地區的減貧步伐，今年貧困線以下人口預計將比一年前估算的多1000多萬。

　　nihelushuo，dongyayutaipingyangdiquzhengmianlinkunnan。geguoruguonengzaiyingduiduanqitiaozhandetongshiguanzhuchangqifazhan
，weijiguohoujiangyoukenengchuyugengyoulidediweishixiankechixuzengchang。

　　tashuo，zhongguozhengfuyingjiangcijijingjizengchangdecuoshitongchangqijingjijiegoutiaozhengjieheqilai，tuidongzhongguojingjicongchukoudaoxiangxingxiangchukouheneixubijiaopinghengdejiegouzhuanbian。zhongguozhengfumuqiancaiqudecuoshiyouliyuweijiguohoushixianjingjishehuigengkechixudefazhan。

　　世行預測中國經濟有望今年年中率先觸底

　　4月7日(ri)下(xia)午(wu)消(xiao)息(xi)，世(shi)界(jie)銀(yin)行(xing)今(jin)日(ri)於(yu)北(bei)京(jing)發(fa)表(biao)報(bao)告(gao)表(biao)示(shi)
，在(zai)東(dong)亞(ya)與(yu)太(tai)平(ping)洋(yang)地(di)區(qu)各(ge)國(guo)為(wei)經(jing)濟(ji)下(xia)滑(hua)引(yin)發(fa)失(shi)業(ye)率(lv)飆(biao)升(sheng)做(zuo)準(zhun)備(bei)之(zhi)際(ji)
，已(yi)有(you)跡(ji)象(xiang)表(biao)明(ming)中(zhong)國(guo)經(jing)濟(ji)有(you)望(wang)於(yu)2009年年中率先觸底。

　　這份以“奮戰全球經濟衰退”為題的最新《東亞經濟半年報》指出
，很大程度上在巨額經濟刺激方案的推動下
，中國有望今年開始複蘇，2010年全麵複蘇，這有助於實現地區穩定和走向複蘇。

　　報告同時警告說：youyuzhongguorengranzaihendachengdushangyilaiduiwaichukou，erguojishichanghaizaijixuweisuo，yincidongyayutaipingyangdiquyaoshixianzhenzhengkechixudefusu，zuizhonghaiqujueyufadajingjitideshitaifazhan。

　　在出口大幅疲軟、內需放緩的情況下
，世界銀行預測東亞發展中國家的實際GDP增長在2009年僅能達到5.4%，與2008年的8%和2007年的11.5%相比大幅下降。“預計東亞地區的低收入國家將躋身受經濟下滑影響最大的國家之列，而政府采取幹預措施幫助困難民眾的空間有限。”

　　世界銀行東亞與太平洋地區副行長吉姆-亞當斯對東亞地區各國政府麵對金融危機迅速做出反應、采取多管齊下的對策表示讚賞，這些對策包括財政刺激方案
、貨幣政策幹預、社會安全網計劃等等。

　　亞當斯說：“東dong亞ya地di區qu各ge國guo當dang局ju采cai取qu措cuo施shi應ying對dui危wei機ji，有you助zhu於yu減jian緩huan對dui最zui易yi受shou傷shang害hai的de人ren群qun的de影ying響xiang。隨sui著zhe失shi業ye率lv可ke能neng出chu現xian上shang升sheng，尤you其qi是shi製zhi造zao業ye和he建jian築zhu業ye就jiu業ye崗gang位wei流liu失shi
，必bi須xu加jia大da社she會hui保bao障zhang力li度du來lai滿man足zu非fei常chang實shi際ji的de人ren道dao需xu求qiu。”

　　《東亞半年報》指出，增長疲軟預期將會拖慢東亞地區的減貧步伐，今年貧困線以下的人口預計將會比一年前的估算多1000多萬。柬埔寨
、馬來西亞、泰國和東帝汶今年預期都會出現絕對貧困人數上升。

　　報告說
，東亞地區正在加大對貧困弱勢人群的扶助力度
，尤其是在中等收入國家。2008年底，中國為包括大量農村居民在內的7400萬wan困kun難nan民min眾zhong發fa放fang了le一yi次ci性xing生sheng活huo補bu貼tie，並bing推tui出chu減jian稅shui和he醫yi療liao衛wei生sheng改gai革ge方fang案an
，擴kuo大da對dui貧pin困kun人ren口kou的de醫yi療liao衛wei生sheng服fu務wu。印yin尼ni通tong過guo恢hui複fu有you針zhen對dui性xing的de現xian金jin補bu助zhu計ji劃hua，惠hui及ji1900萬戶貧困居民；菲律賓擴大了不久前推出的有條件的現金轉移支付計劃的貧困人口覆蓋麵。

　　世界銀行東亞與太平洋地區首席經濟學家維克拉姆-尼赫魯說：“毫(hao)無(wu)疑(yi)問(wen)，東(dong)亞(ya)與(yu)太(tai)平(ping)洋(yang)地(di)區(qu)麵(mian)臨(lin)艱(jian)難(nan)時(shi)光(guang)。各(ge)國(guo)如(ru)果(guo)能(neng)夠(gou)在(zai)應(ying)對(dui)短(duan)期(qi)挑(tiao)戰(zhan)的(de)同(tong)時(shi)堅(jian)持(chi)關(guan)注(zhu)更(geng)長(chang)期(qi)的(de)優(you)先(xian)事(shi)項(xiang)，就(jiu)有(you)可(ke)能(neng)在(zai)危(wei)機(ji)過(guo)後(hou)處(chu)於(yu)更(geng)有(you)利(li)的(de)位(wei)置(zhi)恢(hui)複(fu)增(zeng)長(chang)。”

　　尼赫魯說，如果東亞與太平洋地區各國能夠提升競爭力，滲透新市場，支持企業創新而不是模仿
，那麼隨著世界經濟緩慢複蘇
， 他們就能實現高速增長。

　　世(shi)界(jie)銀(yin)行(xing)表(biao)示(shi)將(jiang)通(tong)過(guo)增(zeng)加(jia)資(zi)金(jin)援(yuan)助(zhu)，在(zai)保(bao)護(hu)貧(pin)困(kun)弱(ruo)勢(shi)人(ren)群(qun)的(de)措(cuo)施(shi)方(fang)麵(mian)加(jia)強(qiang)政(zheng)策(ce)谘(zi)詢(xun)等(deng)措(cuo)施(shi)
，為(wei)受(shou)到(dao)金(jin)融(rong)危(wei)機(ji)影(ying)響(xiang)的(de)東(dong)亞(ya)與(yu)太(tai)平(ping)洋(yang)各(ge)國(guo)提(ti)供(gong)支(zhi)持(chi)。