改革開放的30年
，是中國基礎設施和重點工程建設飛速發展的30年。作為全球電力和自動化領域的領導者

，ABB為一大批國家重點工程提供了安全、可靠、先進的電力設備和解決方案。

ABB為保障北京奧運場館的電力安全和節能環保提供了大量的技術和設備

   ABB北亞區總裁、ABB（中國）有限公司董事長兼總裁柯睿思先生表示：“ABB先進的產品、係統和解決方案可以有效的幫助客戶增強電網穩定性、提高工業生產率並實現增效節能。在中國
，ABB的de實shi力li得de到dao了le充chong分fen認ren可ke。我wo們men參can與yu了le眾zhong多duo國guo家jia重zhong點dian工gong程cheng和he基ji礎chu設she施shi建jian設she項xiang目mu，有you力li的de推tui動dong了le中zhong國guo的de現xian代dai化hua進jin程cheng
，為wei經jing濟ji與yu環huan境jing的de和he諧xie發fa展zhan貢gong獻xian力li量liang。”

   在ABB參與的建設項目中，既有三峽水電站、西氣東輸、南水北調等百年大計工程，也有城市地鐵、港口
、機場等各類基礎設施建設項目。

   三峽工程是國家重點水電工程之一。2009年完工後
，三峽電站的發電量將達1000億千瓦時，滿足整個中國現有電力需求量的3%。在整體工程中，ABB不僅為三峽右岸電站


、左岸電站廠房


、泄洪壩和永久船閘提供了全封閉組合電器、升壓變壓器和中壓開關設備，還成功建造了三條高壓直流輸電線路將三峽電力輸送到華東和華南地區。這三條線路


，每條可滿足大約600 萬個家庭的用電需求，

ABB為保障北京奧運場館的電力安全和節能環保提供了大量的技術和設備

相當於上海所有家庭的用電總和

，大大緩解了中國部分地區的缺電狀況。由ABB發明的高壓直流輸電技術是目前輸配電領域的最先進技術，可以快速
、準(zhun)確(que)地(di)控(kong)製(zhi)線(xian)路(lu)上(shang)的(de)功(gong)率(lv)潮(chao)流(liu)
，提(ti)升(sheng)了(le)電(dian)網(wang)可(ke)靠(kao)性(xing)，還(hai)具(ju)有(you)電(dian)力(li)損(sun)耗(hao)低(di)和(he)建(jian)設(she)占(zhan)地(di)少(shao)等(deng)一(yi)係(xi)列(lie)優(you)勢(shi)。上(shang)述(shu)三(san)條(tiao)高(gao)壓(ya)直(zhi)流(liu)輸(shu)電(dian)線(xian)路(lu)節(jie)約(yue)的(de)電(dian)力(li)可(ke)供(gong)中(zhong)國(guo)50萬戶家庭使用。在全長數千公裏的線路上，ABB緊湊的電力設備還節約了大量農田和建設用地。

   南水北調和西氣東輸，是與三峽工程齊名的國家重點工程。在這兩個戰略工程中，同樣可以看到ABB的身影，它為“南水北調”工程提供了傳動係統
；為“西氣東輸”工程提供了工業控製係統。此外，ABB還積極投身現代化城市的基礎設施建設。目前，ABB的產品與技術已經廣泛應用在北京

、上海、廣州、天津、深圳等城市的多條地鐵與輕軌線路建設中。

   ABB是北京2008年奧運會和殘奧會工程項目的主要電力係統供應商，參與了30多個奧運項目建設
，包括國家體育館(鳥巢)、國家遊泳中心(水立方)、奧運村220千伏變電站、城北500千伏變電站
、為主要場館供電的安慧變電站、首都機場T3航站樓
、北京輕軌機場線、中央電視台新址等。奧運會期間
，ABB先進的技術

、可靠的產品和完善的服務確保了這一全球矚目的體育盛事順利進行。

ABB參與三峽工程建設

先進自動化解決方案提高工業生產率

   自上世紀60年代以來
，自動化技術，特別是工業機器人的應用和普及幫助美國等發達國家不斷提高工業生產率
、確(que)保(bao)了(le)經(jing)濟(ji)強(qiang)國(guo)地(di)位(wei)，這(zhe)也(ye)為(wei)中(zhong)國(guo)工(gong)業(ye)的(de)發(fa)展(zhan)帶(dai)來(lai)啟(qi)示(shi)。改(gai)革(ge)開(kai)放(fang)以(yi)來(lai)，中(zhong)國(guo)致(zhi)力(li)於(yu)發(fa)展(zhan)自(zi)動(dong)化(hua)產(chan)業(ye)
，提(ti)高(gao)各(ge)行(xing)業(ye)的(de)自(zi)動(dong)化(hua)和(he)智(zhi)能(neng)化(hua)水(shui)平(ping)。盡(jin)管(guan)和(he)發(fa)達(da)國(guo)家(jia)相(xiang)比(bi)還(hai)有(you)一(yi)定(ding)差(cha)距(ju)，但(dan)是(shi)我(wo)國(guo)自(zi)動(dong)化(hua)水(shui)平(ping)已(yi)經(jing)取(qu)得(de)了(le)長(chang)足(zu)進(jin)步(bu)。在(zai)這(zhe)一(yi)過(guo)程(cheng)中(zhong)
，ABB不斷將最先進的自動化技術和產品引入中國，推動了中國企業自動化水平的提升。

   2007年，ABB應用本地定製的自動化解決方案，幫助上海羅涇港建設成為全球首個智能化全自動散貨碼頭，年吞吐能力達到3780萬噸，實現了物料從卸船
、堆取到裝船的全自動作業。羅涇港還裝備了全球第一台自動卸船機
，它采用了ABB的(de)激(ji)光(guang)掃(sao)描(miao)係(xi)統(tong)，作(zuo)業(ye)準(zhun)確(que)度(du)遠(yuan)高(gao)於(yu)人(ren)工(gong)操(cao)作(zuo)。此(ci)外(wai)，工(gong)作(zuo)人(ren)員(yuan)還(hai)可(ke)以(yi)通(tong)過(guo)具(ju)有(you)遠(yuan)程(cheng)監(jian)控(kong)功(gong)能(neng)的(de)自(zi)動(dong)化(hua)係(xi)統(tong)
，在(zai)中(zhong)央(yang)控(kong)製(zhi)室(shi)內(nei)對(dui)貨(huo)物(wu)裝(zhuang)卸(xie)和(he)物(wu)流(liu)運(yun)輸(shu)進(jin)行(xing)統(tong)一(yi)管(guan)理(li)，實(shi)現(xian)優(you)化(hua)運(yun)行(xing)和(he)綜(zong)合(he)協(xie)調(tiao)。今(jin)年(nian)

，ABB還幫助雲南鋁業大幅提升了生產率。通過應用ABB量身定製的全套設計方案和電氣設備，該公司的鋁加工能力提高了80%。

   機器人技術是幫助企業大幅提高工業生產率的先進解決方案。作為機器人技術的開拓者和領導者，ABB擁有當今最多種類、最全麵的機器人產品
、技術和服務，以及最大的機器人裝機量。中國一直是ABB機器人的核心業務地區
，2006年，ABBjiangquanqiujiqirenyewuzongbucongmeiguoditelvqiandaoshanghai，bingxianhoujiangduotiaoxianjindejiqirenshengchanxianyinjinzhongguo。suizhezhongguogongyeqiyedexunmengfazhan
，duigongyejiqirendexuqiuriyizengjia
，ABB也在不斷開發滿足本地市場需求的全新機器人解決方案，幫助中國企業提高生產效率，提升中國製造業的競爭力。

ABB參與三峽工程建設

目前，ABB已經在中國開展了包括製造
、研發、銷售、工程和服務等在內的全方位機器人業務
，服務於汽車、塑料
、金屬加工
、鑄造、電子、醫藥和食品飲料等眾多行業。

增效節能 節省出的能源才是最綠的能源

   針對整體能源鏈的研究顯示
，在從能源開發到用於工業生產的過程中，隻有20%的一次能源最終能夠得到有效利用

，浪費的能源比例高達80%。作為節能增效事業的先行者，ABB始終認為“最綠的能源是節省下來的能源”。目前ABB超過50%的研發費用集中投入在為企業提供增效節能的技術和產品方麵，幫助企業降低能耗
，將能源的利用率提高到40%。

   “節能減排”、“綠色能源”一直是中國經濟的熱點話題。ABB長期致力於將領先的電力和自動化技術應用在電力、工業生產和社會生活的方方麵麵，幫助中國各行業應對環境挑戰、實現增效節能：ABB的智能建築控製係統幫助樓宇充分利用自然光線節約照明用電
；高效的船舶推進係統令各類船舶提高柴油發動機的效率
、節省15%的燃油、減少了廢氣排放
；據統計，在華銷售的ABB變頻器產品已經累計為中國企業節約了350 億千瓦時的電能，這些電能可以滿足北京、天津
、上海和重慶全部家庭一年的用電量；ABB應用節能產品幫助上海焦化有限公司進行節能改造，每年節電140萬千瓦時。此外
，ABB還為石化、建築材料、鋼鐵、紡織、紙漿和造紙等行業的近千家企業提供了節能培訓。

   2007年，ABB為哈爾濱市規模最大的供熱基礎設施項目——道裏區集中供熱項目提供了自動化解決方案，有效降低能源損耗

，提高供熱係統運行效率
，降低溫室氣體和二氧化碳排放。

北京奧運會期間為主要場館供電的安慧變電站

在ABB的幫助下，該項目使用道裏區附近電廠的循環熱水為區域內156座自控換熱站提供熱能，取代了傳統意義上的鍋爐房
，每年可以節省30萬噸標準燃煤
，減少約1.1萬噸煙塵、2200噸二氧化硫以及超過50萬噸二氧化碳的排放。減少的二氧化碳相當於大約30萬輛汽車一年的碳排量總和。

   ABB還積極幫助政府機構盡快實現國家“十一五”規劃中設定的目標：將單位GDP能耗降低20%

，並減少10%的排放。2006年，ABB和廣東省簽訂了為期5年的戰略協議，幫助當地企業提高能源效率，支持廣東省實現到2010年單位GDP能耗降低16%的目標。

   30年改革實踐已經證明
，中國的發展需要借助ABB全球領先的電力和自動化技術；同樣


，ABB也在中國找到了充分施展的舞台和充滿機遇的市場。有理由相信，在下一個30年乃至更久，中國和ABB將繼續共同發展，用科技創造美好世界。