編者語：投資5.81億元人民幣（6400萬歐元）打造首家在華風機設備製造廠 進一步加強其在可再生能源領域的領先地位

   中國上海, 2009年5月22日，西門子在華首家風機設備製造廠——西門子風力發電葉片（上海）有(you)限(xian)公(gong)司(si)今(jin)天(tian)在(zai)上(shang)海(hai)臨(lin)港(gang)區(qu)破(po)土(tu)動(dong)工(gong)，作(zuo)為(wei)積(ji)極(ji)拓(tuo)展(zhan)其(qi)全(quan)球(qiu)風(feng)機(ji)生(sheng)產(chan)網(wang)絡(luo)的(de)重(zhong)要(yao)舉(ju)措(cuo)
，此(ci)舉(ju)標(biao)誌(zhi)著(zhe)西(xi)門(men)子(zi)正(zheng)式(shi)進(jin)軍(jun)中(zhong)國(guo)風(feng)電(dian)市(shi)場(chang)。西(xi)門(men)子(zi)風(feng)力(li)發(fa)電(dian)葉(ye)片(pian)（上海）有限公司的初期投資為5.81億元人民幣（6400萬歐元）；工廠計劃於2010年下半年投入運營，屆時將更好的滿足中國及出口市場對風機設備的大量需求。上海市副市長艾寶俊
、西門子股份公司管理委員會成員兼能源業務領域首席執行官戴恩和西門子東北亞業務區首席執行官、西門子（中國）有限公司總裁兼首席執行官郝睿強博士共同為工廠奠基。

　　“中國風電市場發展迅速。通過在上海建立新的風機設備生產基地
，西門子在這一市場確立了自己的立足點。”西門子股份公司管理委員會成員兼能源業務領域首席執行官戴恩在今天的奠基儀式上表示，“我們也在努力推進公司風機生產網絡的國際化，從而更好地滿足亞洲
、歐洲和美國市場的客戶需求。”

　　就海運和陸運而言，新生產基地的位置優越，毗鄰於洋山深海港口，占地麵積為18萬平方米。按照計劃，投產初期，西門子將生產2.3兆瓦及3.6兆瓦風機的葉片。這些葉片將使用西門子整體葉片加工（IntegralBlade®）的(de)專(zhuan)利(li)技(ji)術(shu)
，由(you)於(yu)沒(mei)有(you)膠(jiao)結(jie)點(dian)，從(cong)而(er)使(shi)葉(ye)片(pian)避(bi)免(mian)受(shou)損(sun)。稍(shao)後(hou)階(jie)段(duan)
，生(sheng)產(chan)基(ji)地(di)將(jiang)生(sheng)產(chan)機(ji)艙(cang)。機(ji)艙(cang)安(an)裝(zhuang)在(zai)塔(ta)架(jia)頂(ding)部(bu)，支(zhi)撐(cheng)著(zhe)葉(ye)輪(lun)並(bing)罩(zhao)住(zhu)風(feng)機(ji)主(zhu)要(yao)部(bu)件(jian)，包(bao)括(kuo)齒(chi)輪(lun)箱(xiang)
、傳動裝置及電子控製器。

　　生產基地計劃年均生產能力為500兆瓦。首批風機葉片及機艙將於2010年上海世博會期間出廠。西門子已在臨港地區為這一生產基地在未來的進一步擴展預置了空地。

　　近年來

，中國風電市場獲得了迅猛發展。截至2008年，中國風電裝機容量達到12.21吉瓦，占世界總量的10%
，裝機容量居世界第四位。預計到2015年，中國風電裝機容量的年增長率將高達30％左右。今年2月，中國政府把包括風能在內的可再生能源的發展作為應對經濟危機的重要戰略之一。“中zhong國guo將jiang有you可ke能neng迅xun速su發fa展zhan成cheng為wei世shi界jie上shang最zui大da的de風feng電dian市shi場chang。因yin此ci，我wo們men將jiang進jin一yi步bu致zhi力li於yu這zhe項xiang環huan保bao技ji術shu
，以yi加jia強qiang我wo們men在zai這zhe一yi領ling域yu的de世shi界jie領ling先xian地di位wei。”西門子東北亞業務區首席執行官、西門子（中國）有限公司總裁兼首席執行官郝睿強博士表示，“西門子已經成為基礎設施領域中環保技術的領先者。通過這項投資
，我們向2010年的目標——40％的訂單額來自於我們的與環保相關業務組合——邁進了一大步。”

　　2004年，西門子收購了丹麥Bonus公司
，從此進入風電市場並持續不斷擴大其生產能力。近期
，西門子剛剛宣布將在美國堪薩斯州的Hutchinson建立風機生產基地的計劃。近期西門子還在美國愛荷華州麥迪遜堡以及丹麥的Engesyang建立了葉輪裝配廠。在丹麥的Brande和Aslborg也進行了擴大並在德國、荷蘭、英國、美國和丹麥建立了研發中心。今天，西門子已經成為全球海上風電市場的領先者。

　　風電是西門子環保業務組合的重要組成部分。2008年，西門子與環保相關業務組合的收入為190億歐元，約占西門子全年營業總收入的四分之一。2008年，西門子中國也宣布將把中期投資100億元人民幣的50％投入到與節能環保相關的技術和解決方案中。