編者語：印度現在的煉油能力已經接近每年1億5千萬噸（100萬噸=733萬桶），並且還在繼續增加

，預計到2012年將達到每年2.1億桶。國內需求的增長是這個國家正成為煉油中心的重要原因，同時印度正在快速彌補著國際市場上精煉產品的不足。

   quanqiudelianhuagongyezhengjinglizhexuqiuyugonggeibupinghengdeshiqi。zaiouzhouhebeimeizhexiefadadiqu，zuijinsanshinianlaidoumeiyouchuxianguoshenmexindelianyouchang
，kaolvdaohuanjingyinsuhegongzhongfandui
，gujiweilaiyebuhuiyoushenmebianhua。eryucixiangfan，yinduxianzaidelianyounengliyijingjiejinmeinian1億5千萬噸（100萬噸=733萬桶）

，並且還在繼續增加，預計到2012年將達到每年2.1億桶。國內需求的增長是這個國家正成為煉油中心的重要原因
，同時印度正在快速彌補著國際市場上精煉產品的不足。

ARC高級分析師S R Venkatapathy

   臨近海灣地區、專業技術人員和工程師眾多
、煉油設施齊備

、以yi及ji建jian築zhu勞lao動dong力li成cheng本ben的de優you勢shi，都dou讓rang印yin度du成cheng為wei開kai設she煉lian油you工gong廠chang的de沃wo土tu。同tong時shi，在zai印yin度du，公gong司si啟qi動dong之zhi後hou的de運yun營ying成cheng本ben也ye相xiang對dui較jiao低di
，所suo有you這zhe些xie都dou吸xi引yin著zhe煉lian化hua企qi業ye在zai印yin度du拓tuo展zhan自zi己ji的de業ye務wu。印yin度du的de絕jue大da部bu分fen煉lian油you廠chang
，都dou受shou到dao其qi國guo內nei以yi及ji國guo際ji對dui於yu煉lian油you產chan品pin的de需xu求qiu增zeng長chang所suo支zhi撐cheng，幾ji乎hu可ke以yi達da到dao滿man負fu荷he運yun行xing

，總zong產chan能neng利li用yong率lv高gao達da98%。盡jin管guan這zhe樣yang的de形xing勢shi也ye驅qu動dong著zhe煉lian油you廠chang繼ji續xu擴kuo大da產chan能neng
，但dan是shi更geng多duo的de原yuan因yin還hai來lai自zi於yu發fa達da國guo家jia對dui於yu煉lian油you工gong業ye的de約yue束shu和he限xian製zhi。印yin度du的de煉lian油you能neng力li已yi經jing接jie近jin1.5億噸

，而且國內的價格問題促使印度的煉油企業努力尋找出口的機會。

　　印度煉油廠用於加工重質原油

　　印(yin)度(du)國(guo)內(nei)的(de)煉(lian)油(you)廠(chang)設(she)計(ji)用(yong)於(yu)加(jia)工(gong)低(di)價(jia)的(de)重(zhong)質(zhi)和(he)硫(liu)化(hua)原(yuan)油(you)，邊(bian)際(ji)成(cheng)本(ben)與(yu)其(qi)他(ta)地(di)區(qu)相(xiang)比(bi)較(jiao)低(di)。因(yin)此(ci)，印(yin)度(du)的(de)煉(lian)化(hua)工(gong)業(ye)在(zai)全(quan)球(qiu)具(ju)有(you)競(jing)爭(zheng)力(li)。除(chu)了(le)成(cheng)本(ben)優(you)勢(shi)之(zhi)外(wai)，許(xu)多(duo)印(yin)度(du)的(de)煉(lian)油(you)廠(chang)都(dou)可(ke)以(yi)符(fu)合(he)歐(ou)III標biao準zhun
，而er且qie所suo有you在zai建jian的de煉lian油you廠chang也ye都dou按an照zhao歐ou洲zhou環huan境jing標biao準zhun建jian造zao。在zai產chan能neng方fang麵mian
，新xin建jian的de效xiao能neng更geng高gao的de工gong廠chang為wei這zhe個ge國guo家jia生sheng產chan大da量liang的de石shi油you產chan品pin，它ta們men擁yong有you最zui先xian進jin的de控kong製zhi係xi統tong，生sheng產chan策ce略lve可ke以yi實shi現xian資zi產chan收shou益yi的de最zui大da化hua。所suo有you的de這zhe些xie因yin素su都dou讓rang印yin度du的de煉lian化hua工gong業ye欣xin欣xin向xiang榮rong，使shi其qi成cheng為wei石shi油you產chan品pin的de淨jing出chu口kou國guo，並bing且qie還hai在zai繼ji續xu增zeng加jia生sheng產chan能neng力li。

　　國有企業，在印度主要是指那些公共企業，占據了全國石油冶煉產品生產能力的65%。盡(jin)管(guan)這(zhe)些(xie)公(gong)司(si)是(shi)按(an)照(zhao)商(shang)業(ye)贏(ying)利(li)機(ji)構(gou)運(yun)行(xing)
，它(ta)們(men)對(dui)於(yu)自(zi)家(jia)的(de)產(chan)品(pin)並(bing)沒(mei)有(you)完(wan)全(quan)的(de)定(ding)價(jia)權(quan)。作(zuo)為(wei)這(zhe)些(xie)公(gong)司(si)的(de)大(da)股(gu)東(dong)，印(yin)度(du)聯(lian)邦(bang)政(zheng)府(fu)擁(yong)有(you)國(guo)內(nei)定(ding)價(jia)權(quan)，因(yin)此(ci)在(zai)某(mou)些(xie)程(cheng)度(du)上(shang)影(ying)響(xiang)了(le)這(zhe)些(xie)公(gong)司(si)的(de)商(shang)業(ye)表(biao)現(xian)
，甚(shen)至(zhi)國(guo)際(ji)原(yuan)油(you)價(jia)格(ge)的(de)波(bo)動(dong)也(ye)不(bu)能(neng)直(zhi)接(jie)對(dui)這(zhe)些(xie)公(gong)司(si)產(chan)生(sheng)作(zuo)用(yong)。由(you)於(yu)印(yin)度(du)是(shi)原(yuan)油(you)和(he)天(tian)然(ran)氣(qi)的(de)淨(jing)進(jin)口(kou)國(guo)
，進(jin)口(kou)量(liang)達(da)到(dao)需(xu)求(qiu)的(de)70%，這些公司必須出口精煉之後的石油產品才能保持盈利，它們正將這項不同之處轉化為自己的優勢。

   順應技術潮流

　　在(zai)世(shi)界(jie)各(ge)地(di)

，煉(lian)化(hua)工(gong)業(ye)都(dou)在(zai)快(kuai)速(su)的(de)采(cai)用(yong)當(dang)今(jin)過(guo)程(cheng)控(kong)製(zhi)和(he)自(zi)動(dong)化(hua)領(ling)域(yu)最(zui)新(xin)的(de)技(ji)術(shu)，印(yin)度(du)也(ye)不(bu)例(li)外(wai)。如(ru)果(guo)說(shuo)煉(lian)化(hua)工(gong)業(ye)是(shi)印(yin)度(du)最(zui)早(zao)安(an)裝(zhuang)集(ji)散(san)控(kong)製(zhi)係(xi)統(tong)的(de)行(xing)業(ye)
，並(bing)不(bu)為(wei)過(guo)。煉(lian)油(you)公(gong)司(si)采(cai)用(yong)先(xian)進(jin)過(guo)程(cheng)控(kong)製(zhi)、基於模型的控製、運營培訓模擬器
、供(gong)應(ying)鏈(lian)管(guan)理(li)係(xi)統(tong)，以(yi)及(ji)其(qi)他(ta)可(ke)以(yi)讓(rang)生(sheng)產(chan)中(zhong)心(xin)運(yun)營(ying)更(geng)加(jia)高(gao)效(xiao)的(de)技(ji)術(shu)。這(zhe)些(xie)公(gong)司(si)通(tong)過(guo)提(ti)升(sheng)自(zi)動(dong)化(hua)和(he)信(xin)息(xi)技(ji)術(shu)水(shui)平(ping)獲(huo)得(de)了(le)競(jing)爭(zheng)優(you)勢(shi)，比(bi)如(ru)信(xin)實(shi)和(he)BPCL煉油廠都已經采用了現場總線架構。

　　提升自動化與信息技術水平

　　從全球看，COG行(xing)業(ye)都(dou)在(zai)快(kuai)速(su)部(bu)署(shu)最(zui)先(xian)進(jin)的(de)過(guo)程(cheng)控(kong)製(zhi)和(he)自(zi)動(dong)化(hua)相(xiang)關(guan)技(ji)術(shu)，印(yin)度(du)公(gong)司(si)也(ye)不(bu)例(li)外(wai)。廠(chang)商(shang)們(men)提(ti)升(sheng)自(zi)動(dong)化(hua)和(he)信(xin)息(xi)技(ji)術(shu)水(shui)平(ping)獲(huo)得(de)了(le)競(jing)爭(zheng)優(you)勢(shi)。通(tong)過(guo)在(zai)國(guo)內(nei)精(jing)煉(lian)、加工低價的重質和硫化原油
，擁有相對競爭對手更低的邊際成本
，印度煉化工業在全球具備競爭力。

　　在石化和化工領域，製造商提高了自身的運營能力，以多年屹立於全球市場。上遊的勘探和生產企業采用了企業級的SCADA係統，提高了分布在不同地方工廠內部運營的透明度。在安全和互操作方麵的問題和挑戰繼續困擾著生產商
，也成為此次ARC論壇討論的重點。

　　中國經驗—關注節能、減少汙染和產能挑戰

　　去年9月在印度Hyderabad舉行的第五屆ARC論壇談到了化工、煉油
、以及油氣行業對於製造IT的需求。浙大中控（SUPCON）的楊樂（音譯）博士總結了中國化學工業麵列幾大挑戰，他還提到中國從2008年6月開始禁止在消費品包裝上使用塑料。從工業的角度，汙染控製是生產商非常關注的一個問題
，國家已經開始推行一些強製性標準。

　　化(hua)工(gong)廠(chang)的(de)能(neng)耗(hao)是(shi)政(zheng)府(fu)製(zhi)定(ding)標(biao)準(zhun)的(de)另(ling)外(wai)一(yi)個(ge)領(ling)域(yu)，楊(yang)指(zhi)出(chu)，像(xiang)浙(zhe)大(da)中(zhong)控(kong)這(zhe)樣(yang)中(zhong)國(guo)化(hua)工(gong)行(xing)業(ye)解(jie)決(jue)方(fang)案(an)的(de)領(ling)先(xian)廠(chang)商(shang)，從(cong)汙(wu)染(ran)控(kong)製(zhi)和(he)節(jie)約(yue)能(neng)源(yuan)兩(liang)個(ge)方(fang)麵(mian)幫(bang)助(zhu)企(qi)業(ye)迎(ying)接(jie)挑(tiao)戰(zhan)。他(ta)補(bu)充(chong)道(dao)，中(zhong)國(guo)製(zhi)造(zao)企(qi)業(ye)正(zheng)積(ji)極(ji)的(de)探(tan)索(suo)先(xian)進(jin)過(guo)程(cheng)控(kong)製(zhi)（APC）和協同生產管理/製造執行係統（CPM/MES）方fang案an的de應ying用yong，將jiang工gong廠chang運yun行xing和he商shang務wu管guan理li結jie合he起qi來lai，以yi提ti高gao生sheng產chan能neng力li。印yin度du可ke以yi從cong這zhe個ge演yan講jiang學xue到dao一yi些xie東dong西xi，因yin為wei中zhong國guo的de化hua工gong行xing業ye正zheng在zai穩wen健jian的de部bu署shu新xin的de解jie決jue方fang案an以yi提ti高gao產chan能neng獲huo取qu全quan球qiu競jing爭zheng優you勢shi。

   智能油田

　　IBM商業解決方案總監Neeraj Gupta也在ARC的論壇上發表了演講，闡述了他對於智能油田（IOF）的看法。位於產業鏈上遊的石油業務主要需要不同地理位置進行運營。公司需要麵對很多問題
，比如整合不同的生產模式、命名規則、遺留係統，以及實時進行整合還有證明新的係統式成本有效的。Neeraj對智能油田的見解以及需要麵對的很多微小問題的闡述都十分清晰
，這些問題包括數據評價頻率
、管理大量的數據流
、網絡接入以及技術資源有限等等。他指出了預防性維護的優勢以及“預先警告”方法的優勢，並且列舉了IOF的關鍵成功因素，比如變更管理
、以技術為導向的數據管理和程序管理。Neeraj希望與會者在評估資本支出的時候，可以同時考慮到企業運營方麵的改進、產量的提高以及生產成本的降低。

　　ABB印度公司副總裁兼油氣業務總監Kalyan Kumar Mallick講述了ONGC（財富500強，一家印度主要的石油生產商）是如何將油田轉變成智能油田的。他總覽了在這家企業裏來自數百個不同地方油田的數據（不隻是生產數據）是如何收集起來的
，以及所有與每生產一個單位的石油或者天然氣的成本是如何提取出來的。

　　gulaodeshougonghuozhebanzidongdefangfaxuyaojitianshenzhijigeyuedeshijianlaishoujishuju，erzidonghuaxitongquekeyishishujushoujihefenxiyishishidefangshiwancheng，zhedadajiakuailegongsijinxingjuecedesudu，yetigaolejuecejingdu。Kumar解釋了數據收集
、傳輸、處理的方式
，以及智能和在線儀表是如何讓這些數據彼此關聯的。這些實時數 據來自鑽井
、chulipingtai，chuansongdaojuecezhongxin，shishishujuyehuijiancehekongzhinaxiejuliyaoyuandegongzuozhan
，zairichanggongzuozhongjiangrenweideyingxiangjiandaozuidi，haikeyitigongyouhuajiejuefangan
、識別並且防止運輸方麵的損失
、實時數據確認
、數據記錄儲存用於分析以及更為重要的支持不同類別決策者進行KPI評估。他講述了ONGC的6500做油井和氣井是如何從現場集成到控製室內
，這種運營的巨大轉變包括部署現場總線技術
、無線係統、資產管理、災難恢複係統，並將其集成到ERP係統之中。

[page_break]  

   安全第一

　　英維思安全工程與關鍵控製（SECA）部門TUV功能安全專家Issam Mukhtar博士，提到了在COG行業裏部署安全儀表係統（SIS）的重要性。Issam探tan討tao了le過guo程cheng風feng險xian

，以yi及ji儀yi表biao工gong程cheng師shi如ru何he幫bang助zhu過guo程cheng工gong程cheng師shi轉zhuan移yi這zhe些xie風feng險xian。如ru果guo過guo程cheng要yao保bao持chi安an全quan，就jiu必bi須xu要yao控kong製zhi係xi統tong和he邏luo輯ji處chu理li器qi的de故gu障zhang率lv。他ta提ti到dao了le安an全quan完wan善shan度du（SIL）以及它背後的一些概念
，並且描述了在過程工廠內部使用SIS的標準
。
　　Issam談到了標準，比如IEC 16508以及ISA 84。最佳實踐、法律法規都與之相關，但是要取決於標準在哪裏實施。過程工業盡管意識到SIS的重要性，但是必須要平衡整個回路而不僅僅是考慮PLC。標準應用在包括傳感器、控製器以及最終控製元素的整個控製回路，Issam還澄清了一個事實--“僅僅因為一家工廠安全運行了15年就說它是安全的，這並不正確”。對與人員和財產有關的安全的持續關注，才是真正的安全。Issam舉了一個汽輪機在不同風險等級下工作的例子，用以說明在流程運行中降低風險等級以及如何使用SIL等級。

　　安全標準

　　羅克韋爾自動化商務經理Sujeet Gohil的發言，是關於如何將安全整合到係統和邏輯處理器之中
，以保護員工、業務和環境。他相信隻有通過優秀的管理實踐、麵向標準的設計以及良好的資源才能實現。他列舉了過去印度發生的一些災難性事故，尤其是Bhopal天然氣慘案以及Piper Alpha和BP煉油廠慘案。Sujeet直白的表達了運營中的隱患可能帶來的不僅僅是經濟上的損失，更重要的是會讓人們失去寶貴的生命。
 
　　印度正成為煉油中心

　　現在，印度煉油行業內彌漫著要再增加1.1億噸煉油能力的論調


，諸多本地公司，比如信實、IOCL、ONGC、HPCL和BPCL都帶頭表示支持。而那些跨國煉化企業，比如科威特石油、殼牌
、沙特Aramco、阿曼石油也對這項拓展計劃充滿信心。除了這些傳統的油氣公司，米塔爾集團也對此表示了濃厚的興趣。當信實工業公司啟動其3千萬噸單體生產基地擴建項目的時候，國內最大的煉化企業印度石油公司將在未來五年投資120億美元用於升級
、擴建和興建新的煉油廠

，將煉油能力提高到7700萬噸，這其中包括麵向出口的沿海煉油廠。

　　根據統計，印度的煉油能力將在2012年超過每年2.1億噸，ARC相信將有20-25%的產能用於出口。印度煉油業有一些最與眾不同的特點：juedaduoshulianyouchangdoukeyijiagongyuanyouhunhewu，jibaokuodichengbendezhongyouyebaokuoliuhuayuanyou，tongshizhexiegongchangdeshejihegongchengnenglihaikeyishengchanfuheouzhoubiaozhundechanpin。yixiegongchangzaizengchanmanzuchukouxuqiu，yixiegongchangzaijianshexindeshengchanxianmanzuduishihuachanpindexuqiu；yixiegongchangzuoluozaihaibian，erlingwaiyixiegongchangzuoluozaineilu。yindushiyougongsiyunyingzheshijieshangzuigulaodelianyouchang，eryouyujianzhuchengbenhegongchengchengbendeyinsu，zhelijianshexingongchanghuozhejinxingkuojiandechengbenkenengshiquanqiuzuidide。

　　工程與項目管理實踐

　　最zui後hou，印yin度du的de煉lian油you公gong司si逐zhu漸jian成cheng為wei世shi界jie級ji公gong司si的de另ling外wai一yi個ge原yuan因yin在zai於yu，這zhe個ge國guo家jia是shi工gong程cheng師shi的de搖yao籃lan
，在zai項xiang目mu執zhi行xing上shang具ju有you優you勢shi。同tong時shi，一yi些xie全quan球qiu性xing的de工gong程cheng外wai包bao和he谘zi詢xun公gong司si
，比bi如ruBechtel
、Foster Wheeler、Jacobs Engineering和Technip

，都dou積ji極ji參can與yu到dao這zhe些xie煉lian油you項xiang目mu的de建jian設she中zhong去qu，提ti升sheng了le印yin度du的de工gong程cheng能neng力li，而er這zhe種zhong能neng力li已yi經jing延yan伸shen到dao中zhong東dong項xiang目mu之zhi中zhong。這zhe些xie趨qu勢shi將jiang進jin一yi步bu加jia強qiang印yin度du在zai煉lian油you工gong程cheng以yi及ji項xiang目mu管guan理li方fang麵mian的de競jing爭zheng力li。 

　　建議

　　■ 印度日益增長的煉油工業，為自動化供應商提供了拓展業務的絕佳時機。這些業務包括基於現場總線架構的自動化係統
、工廠資產管理、安全以及企業集成解決方案

　　■ yindudelianyougongsibunengzongshiyilaikaojinchanyouquzheyangdediyuanyoushihediliandegongchengyijijianzhuchengben，tamenbixuyikaozidonghuahexinxijishuyibaochichijiudejingzhengli。

　　關於ARC 

　　美國ARC顧問集團成立於1986年，專注於為用戶提供製造業和供應鏈領域的市場研究和谘詢服務。ARC提供服務包括市場研究報告、市場營銷和戰略規劃、資產管理和生產運營的最佳實踐、行業標杆分析和最佳實踐、公司並購的盡職調查等。ARC在美國、英國
、德國
、法國、巴西、印度
、日本、韓國和中國擁有分支機構。