• 榮膺年度企業和年度團隊兩大獎項，卓越表現和行業領導力再獲業界肯定
• 包攬年度創新產品
  、用戶信賴產品和最具價值解決方案獎項，展示強大創新實力

由中國自動化學會主辦的“2023中國自動化產業年會（CAIAC2023）暨第十八屆中國自動化產業世紀行活動” 今天在北京舉行。ABB憑借在中國自動化產業發展中的傑出貢獻，一舉攬獲年度企業、年度團隊、最具競爭力創新產品
、用戶信賴產品、最具價值解決方案等多項大獎，再次彰顯了ABB強大的技術創新實力和引領數智化轉型的行業領導地位。

追求卓越，再創佳績：自動化領域年度企業和年度團隊

ABB（中國）有限公司與貝加萊工業自動化（中國）有限公司再次獲評“中國自動化領域年度企業”。該獎項旨在評選2022年中國自動化領域在創新力、成長力、社會責任、國際化發展、品牌推廣、本地化投資、應用突破及經營管理各方麵綜合表現優秀，並得到業內普遍認可，具備影響力和公信力的企業。

中國是ABB全球第二大市場以及重要的研發與製造基地。近年來，ABB在zai中zhong國guo保bao持chi穩wen健jian投tou資zi，並bing持chi續xu推tui進jin數shu字zi化hua創chuang新xin，將jiang可ke持chi續xu發fa展zhan理li念nian融rong入ru自zi身shen運yun營ying和he整zheng個ge價jia值zhi鏈lian，聚ju焦jiao提ti質zhi增zeng效xiao和he節jie能neng減jian排pai

，攜xie手shou上shang下xia遊you合he作zuo夥huo伴ban
，以yi數shu字zi化hua技ji術shu賦fu能neng實shi體ti經jing濟ji高gao質zhi量liang發fa展zhan；貝加萊於2017年加入ABB，成cheng為wei機ji器qi人ren與yu離li散san自zi動dong化hua事shi業ye部bu機ji械xie自zi動dong化hua業ye務wu單dan元yuan
，通tong過guo將jiang前qian沿yan技ji術shu與yu領ling先xian工gong程cheng相xiang結jie合he

，致zhi力li於yu為wei國guo內nei用yong戶hu提ti供gong高gao品pin質zhi的de自zi動dong化hua產chan品pin和he技ji術shu解jie決jue方fang案an
，積ji極ji推tui動dong自zi動dong化hua產chan業ye創chuang新xin變bian革ge。

上海ABB工程有限公司ABB機器人業務部在本次評選中榮膺“2022中國自動化領域年度團隊”稱號。ABB中國機器人業務部秉承開拓創新、勇於突破的精神，開發出一係列機器人產品和自動化解決方案

，在眾多行業實現了機器人自動化應用的首次突破。該團隊積極踐行“在中國，為中國”的本土化發展戰略，其新建的ABB機器人超級工廠於2022年底在上海正式投產
，將借助更大產能，更先進、更柔性的製造工藝服務中國機器人市場，進一步輻射亞洲地區。

銳意創新，超越自我：年度創新產品、用戶信賴產品、最具價值解決方案

創新是ABB的基因
，也是ABB能保持市場競爭力的核心。作為一家擁有130多年創新曆史的技術領導企業，ABB將自身技術專長

、行業經驗與工業互聯網、大數據、雲計算

、人工智能等新技術相融合，不斷推陳出新，為中國用戶量身定製行業領先的電氣化和自動化產品、解決方案和服務，支持各行業加速向數字化和可持續發展方向轉型。本次評選中，ABB數字化通用型網關SRV700 NB Master
、ABB最小的工業機器人 IRB 1010和貝加萊工業級電腦Automation PC 3100 Mobile等三款產品榮獲“2022中國自動化領域年度最具競爭力創新產品”：

• SRV700 NB Master是ABB測量產品數字化物聯網通訊解決方案的核心部件，基於NB-IoT窄帶物聯網通訊技術，此技術具有廣覆蓋、低功耗
  、多連接、低成本的特點，可以極大程度地降低如公共事業、智慧城市、設備管理等應用場景的使用成本，提高設備傳輸的覆蓋麵。方案的核心部件SRV700 NB Master是一款通用性NB-IoT網wang關guan
  ，支zhi持chi多duo種zhong供gong電dian模mo式shi，可ke以yi與yu現xian場chang的de儀yi器qi儀yi表biao進jin行xing連lian接jie
  ，並bing將jiang儀yi表biao的de現xian場chang測ce量liang信xin息xi進jin行xing無wu線xian遠yuan程cheng傳chuan輸shu，解jie決jue現xian場chang設she備bei數shu據ju遠yuan程cheng傳chuan輸shu和he人ren工gong抄chao表biao模mo式shi升sheng級ji需xu求qiu。
• IRB 1010機(ji)器(qi)人(ren)專(zhuan)為(wei)電(dian)子(zi)生(sheng)產(chan)環(huan)境(jing)中(zhong)的(de)狹(xia)窄(zhai)空(kong)間(jian)和(he)專(zhuan)用(yong)機(ji)床(chuang)而(er)設(she)計(ji)
  ，旨(zhi)在(zai)滿(man)足(zu)消(xiao)費(fei)者(zhe)對(dui)可(ke)穿(chuan)戴(dai)智(zhi)能(neng)設(she)備(bei)日(ri)益(yi)增(zeng)長(chang)的(de)需(xu)求(qiu)。相(xiang)較(jiao)於(yu)同(tong)類(lei)產(chan)品(pin)，它(ta)的(de)負(fu)載(zai)提(ti)升(sheng)50%，提供領先的0.01mm重複定位精度和重複路徑精度，采用OmniCore™ E10機器人控製器將能耗降低20%，有效提高能效和產品質量；
• 貝加萊Automation PC 3100 Mobile提供性能強勁
  、堅固耐用的PC架構產品
  ，它采用了IP69K防護等級的工業PC產品
  
  
  ，高抗震性、寬溫範圍設計，實現智能機器間的相互通信
  、數據處理和雲儲存，主要應用於對高性能控製有需求的移動類裝備。

與此同時，ABB GLA331-GGA溫室氣體分析儀、ACS580MV中壓通用型傳動獲評“2022中國自動化領域用戶信賴產品”

；ABB智慧能源優化管理物聯平台方案、ABB傳動鏈設備數字化解決方案摘得“2022中國自動化領域年度最具價值解決方案”。

• ABB中壓通用型傳動ACS580MV是ABBzhongyachuandongchanpinjiazuchengyuan，nenggouhuafanweijian，shixiangenggaodexiaolvhekekaoxing。gaichanpinkekongzhibutongxingyededuozhongyingyong，jinxufeichangjiandandeshezhihuotiaoshi。taneizhinengxiaojisuanqi，bangzhuyonghuyouhuagongyiliucheng，quebaoyouhuanengyuanshiyong，qingsongshixianjienengkongzhi
  
  ；
• GLA331-GGA 性能增強型溫室氣體分析儀用於實時測量環境空氣中的甲烷、eryanghuatanyushuiqinongdu。tacaozuojiandan
  ，dongtaifanweiguang，zidaishishizhenduangongneng，nengyijigaodejingduceliangwenshiqitinongdu，shiyongyugaojingduyugaolingmindudewenshiqitijiancewangluochangsuo
  ，liruqixiangzhan、環境監測中心站及科研機構站點等；

• ABB智慧能源優化管理物聯平台方案部署靈活性高
  ，可適應多種部署方式，同時具有安全係數高、開放性強等特點。該方案功能全麵
  ，滿足從能源管理、碳管理到全壽命周期健康管理、運維管理等用能優化管理需求
  ，幫助用戶將功能間數據壁壘打通，深度挖掘數據價值
  ；

• ABB傳動鏈設備數字化解決方案基於物聯網監測基礎
  ，將變頻器設備與旋轉設備狀態監測數據關聯整合及分析，提供多方位
  、多角度、多參數
  、全生命周期內的健康狀態監測
  
  
  ，有助於深度挖掘設備異常原因，提高異常診斷效率，提升設備可靠性，減少非計劃停機。

由於疫情原因延期的2021年度獎項也在今天活動上同期頒發。在去年的獲獎名單中，ABB（中國）有限公司與貝加萊工業自動化（中國）有限公司獲評“2021中國自動化領域年度企業”；ABB運動控製事業部中國區負責人、北京ABB電氣傳動係統有限公司總裁戚魯平被評為自動化領域年度人物；ABB協作機器人GoFa™ CRB 15000
、TALYS在線傅立葉近紅外分析儀、ACS880-07C櫃體式工業變頻器和貝加萊工業級平板電腦Panel PC 1200榮膺年度最具競爭力創新產品獎；eEMS studio數字化能效管理解決方案和通用型三相異步電動機產品NMI係列分獲年度用戶信賴產品和最具價值解決方案獎。

2023中國自動化產業年會以“數實融合 智繪未來”為主題
，自2022年底啟動曆時四個月，曆經推薦階段
、專家評審
、入圍公布、網上投票等環節評選出中國自動化領域九大獎項，以總結和表彰為中國自動化產業發展做出重要貢獻的個人、tuanduiyuqiye
，quanmianzhanshibuduangexindezidonghuachanpin，touchefenxichenggongdexingyejiejuefanganyuyingyonganli，quanmianzhanxianguoquyinianlizhongguozidonghuachanyedebuduanjinbuyushanguangdian。