美國得克薩斯州奧斯汀市（2009 年 5 月 26 日）— Emerson （紐約證券交易所股票代碼：EMR）所屬業務、全球過程控製與自動化領導者艾默生過程管理被瑞士龍沙集團有限公司（Lonza Group Ltd.）選中，為其位於新加坡的一家新成立的龍沙生物製藥廠提供工程和設計服務
、數字自動化架構和控製技術。

　　該項目是 Emerson 不斷增加的生命科學用戶中的一個，它們均依賴數字自動化和預測性智能削減整體成本
、提高可靠性、確保產品質量
、滿足監管要求並優化運營。

　　艾默生過程管理總裁 Steve Sonnenberg 表示：“Emerson 在zai生sheng物wu製zhi藥yao行xing業ye中zhong高gao度du複fu雜za過guo程cheng的de管guan理li和he控kong製zhi方fang麵mian擁yong有you卓zhuo越yue的de業ye績ji記ji錄lu
，而er此ci次ci成cheng功gong又you一yi次ci體ti現xian了le諸zhu如ru龍long沙sha之zhi類lei的de公gong司si能neng夠gou借jie助zhu我wo們men的de全quan球qiu資zi源yuan和he專zhuan業ye經jing驗yan，以yi達da到dao他ta們men對dui於yu新xin生sheng產chan設she施shi安an全quan、可靠及按時啟動的目標。”

　　在亞太地區，Emerson 贏得的自動化合同有：中國上海中信國健藥業有限公司、Reliance 生命科學、帝斯曼抗感染藥印度有限公司（DSM Anti-Infectives India Ltd）、印度百康（Biocon）公司以及龍沙在新加坡的一家重要工廠。

　　在為龍沙位於新加坡的第一家生物製藥廠安裝自動化架構之後
，Emerson 又被選中為其新廠提供創新的 PlantWeb® 技術
，該廠投資 3.5 億美元，預計於 2010 年完工。通過遵循原先的項目模型、采用最佳實踐以及運用在原先設施設計和製造中獲取的經驗，Emerson 預計將為龍沙減少其新工廠的總成本。

　　龍沙將采用一係列 Emerson 產品和服務，包括：工廠管控網數字自動化結構
、DeltaV 數字自動化係統及智能數字裝置，這其中包括費希爾® 和 Baumann™ 控製閥和 FIELDVUE® 數字閥控製器、羅斯蒙特流量計和分析儀、高準科裏奧利流量計和費希爾壓力調節器。

　　關於龍沙

　　龍沙是世界領先的單克隆抗體和重組蛋白合同製造商。基於超過 25 年(nian)的(de)哺(bu)乳(ru)動(dong)物(wu)細(xi)胞(bao)培(pei)養(yang)經(jing)驗(yan)及(ji)大(da)規(gui)模(mo)創(chuang)新(xin)型(xing)生(sheng)物(wu)製(zhi)藥(yao)產(chan)品(pin)生(sheng)產(chan)的(de)專(zhuan)有(you)技(ji)術(shu)
，龍(long)沙(sha)致(zhi)力(li)於(yu)為(wei)製(zhi)藥(yao)和(he)生(sheng)物(wu)技(ji)術(shu)行(xing)業(ye)提(ti)供(gong)高(gao)度(du)專(zhuan)業(ye)的(de)開(kai)發(fa)和(he)製(zhi)造(zao)服(fu)務(wu)。瑞(rui)士(shi)龍(long)沙(sha)集(ji)團(tuan)有(you)限(xian)公(gong)司(si)是(shi)一(yi)家(jia)在(zai)瑞(rui)士(shi)證(zheng)券(quan)交(jiao)易(yi)所(suo)（SWX Swiss Stock Exchange）上市的公司，總部位於瑞士巴塞爾市。 　　

　　關於艾默生過程管理

　　艾默生過程管理 (www.emersonprocess.com.cn ) 是 Emerson 業務的一部分，其在化工
、石油天然氣
、煉油、紙漿和造紙、電力、食品與飲料、製藥和其它的工業的自動化領域中居於領先地位。針對特定的工業行業提供優質的產品和技術

、谘詢、項目管理和維護服務。艾默生過程管理公司的品牌包括：PlantWeb, DeltaV, Ovation, Fisher®, Micro Motion®, Rosemount®, Mobrey, Daniel, Bristol, 和 AMS Suite。其它的商標都歸其所有者擁有。　

　　關於 Emerson

   總部位於聖路易斯市的 Emerson 是一家全球領先的公司，該公司將技術與工程相結合，在網絡能源、過程管理、工業自動化、環境優化技術及家電和工具等領域為客戶提供創新性的解決方案。公司在 2008 財年的銷售額達 248 億美元，並在《財富》美國 500 強最大企業排名中名列第 94 位。如欲了解進一步信息，歡迎訪問www.Emerson.com  （全球）、www.emerson.com.cn （中國）。