編者語：全球過程自動化公司為海上浮式生產儲油裝置（FPSO）及六個平台提供PlantWeb® 數字架構工程服務。

    美國德克薩斯州奧斯汀（2009年7月7日）—Emerson（紐約證券交易所股票代碼：EMR）所屬業務艾默生過程管理宣布，公司通過向六個平台和“蓬勃號”海上浮式生產儲油裝置（也稱“海洋石油117號”）提供 PlantWeb® 數字架構工程和調試服務，幫助中國為啟動渤海灣二期石油生產做好了準備工作。

   渤海灣油田由康菲石油公司發現
，並由該公司與中國海洋石油總公司（CNOOC）共同開發。
     
   Emerson 為所有平台、海上浮式生產儲油裝置及所有設備的過程控製和資產管理提供 PlantWeb® 數字自動化架構工程和安裝服務
，並將該數字架構與停機和火氣係統相整合。Emerson 的 DeltaV 數(shu)字(zi)自(zi)動(dong)化(hua)係(xi)統(tong)應(ying)用(yong)於(yu)所(suo)有(you)七(qi)個(ge)二(er)期(qi)工(gong)程(cheng)設(she)施(shi)，該(gai)係(xi)統(tong)是(shi)數(shu)字(zi)化(hua)整(zheng)合(he)的(de)核(he)心(xin)資(zi)源(yuan)。同(tong)時(shi)，它(ta)通(tong)過(guo)一(yi)個(ge)平(ping)台(tai)提(ti)供(gong)整(zheng)個(ge)油(you)田(tian)的(de)中(zhong)央(yang)監(jian)測(ce)和(he)人(ren)性(xing)化(hua)界(jie)麵(mian)，而(er)海(hai)上(shang)浮(fu)式(shi)生(sheng)產(chan)儲(chu)油(you)裝(zhuang)置(zhi)則(ze)提(ti)供(gong)支(zhi)持(chi)服(fu)務(wu)。

   除此之外

，PlantWeb 架構還將與油田儀表裝置聯網，其中包括 Emerson 羅斯蒙特（Rosemount）測量儀表和丹尼爾（Daniel） 計量係統。而且，應用於每一個平台和海上浮式生產儲油裝置的 Emerson AMS Suite 將通過油田儀表持續監測提供預測診斷服務，使操作人員能夠發現並修複即將發生的故障

，從而使生產免受幹擾。

   艾默生過程管理總裁 Steve Sonnenberg 表示：“我們對於這一主要油田工程的數字化整合所取得的進步以及向中國不斷提升的製造自動化需求所提供的支持感到興奮；我(wo)們(men)將(jiang)一(yi)絲(si)不(bu)苟(gou)地(di)向(xiang)中(zhong)國(guo)客(ke)戶(hu)提(ti)供(gong)獨(du)一(yi)無(wu)二(er)的(de)支(zhi)持(chi)，並(bing)期(qi)待(dai)著(zhe)在(zai)主(zhu)要(yao)國(guo)際(ji)化(hua)設(she)施(shi)的(de)開(kai)發(fa)和(he)持(chi)續(xu)支(zhi)持(chi)方(fang)麵(mian)超(chao)越(yue)康(kang)菲(fei)石(shi)油(you)中(zhong)國(guo)和(he)中(zhong)國(guo)海(hai)洋(yang)石(shi)油(you)總(zong)公(gong)司(si)的(de)期(qi)望(wang)。”

關於艾默生過程管理

   艾默生過程管理（http://www.emersonprocess.com）是艾默生業務的一部分，其在化工、石油天然氣、煉油、紙漿和造紙、電力
、食品與飲料、製藥和其它的工業的自動化領域中居於領先地位。針對特定的工業行業提供優質的產品和技術、谘詢
、項目管理和維護服務。艾默生過程管理公司的品牌包括: PlantWeb®, DeltaV Ovation®, Fisher®, Micro Motion®, Rosemount®, Mobrey®, Daniel®, Bristol®, 和 AMS™ Suite.
關於艾默生

     總部位於美國聖路易斯市的艾默生（紐約證券交易所股票代碼:EMR）是一家全球領先的公司
，該公司將技術與工程相結合，在網絡能源、過程管理、工業自動化、環境優化技術及家電和工具等領域為客戶提供創新性的解決方案。公司 2008 財年的銷售額達 248 億美元，並在《財富》美國 500 強最大企業排名中名列第 94 位。如欲了解進一步信息，歡迎訪問 www.Emerson.com  （全球）

、www.emerson.com.cn （中國）。