編者語：2009年
，上海ABB工程有限公司多業務生產基地新址落成、與“ABB自動化世界”活動舉行。在能源領域的強大優勢、在全球市場的穩固地位以及新興市場的強勁投資
，這就是麵對金融危機ABB集團的可持續發展之道。

      上海ABB工程有限公司多業務生產基地新址落成剪彩儀式

　　金融危機的機遇

   在能源領域的強大優勢、在全球市場的穩固地位以及新興市場的強勁投資，這就是麵對金融危機ABB集團的可持續發展之道。

   金(jin)融(rong)危(wei)機(ji)是(shi)每(mei)個(ge)企(qi)業(ye)都(dou)不(bu)願(yuan)麵(mian)對(dui)卻(que)不(bu)得(de)不(bu)麵(mian)對(dui)的(de)問(wen)題(ti)，特(te)別(bie)是(shi)這(zhe)種(zhong)全(quan)球(qiu)性(xing)的(de)金(jin)融(rong)危(wei)機(ji)對(dui)於(yu)跨(kua)國(guo)企(qi)業(ye)集(ji)團(tuan)來(lai)說(shuo)
，也(ye)許(xu)就(jiu)意(yi)味(wei)著(zhe)致(zhi)命(ming)性(xing)的(de)打(da)擊(ji)，然(ran)而(er)麵(mian)對(dui)全(quan)球(qiu)性(xing)的(de)經(jing)濟(ji)衰(shuai)退(tui)
，ABB卻給出了令人出乎意料的數字：2009年一季度，ABB集團銷售額增長3%，達72億美元，息稅前利潤達8.62億美元。去年9月上任的ABB集團CEO昊坤先生首次麵對中國媒體表現了ABB麵對這場危機的從容和理性：“當然全球性經濟危機對ABB會有一定的影響，總體來講我們在歐洲和北美地區，特別是美國市場受到了很大的挑戰。但總體來說，ABB集團第一季度業績還是不錯的


，並且我相信二、三季度業績會進一步改善。在第一季度，我們的訂單存儲約為250億(yi)美(mei)元(yuan)
，在(zai)目(mu)前(qian)的(de)經(jing)濟(ji)危(wei)機(ji)下(xia)仍(reng)然(ran)能(neng)取(qu)得(de)這(zhe)樣(yang)的(de)定(ding)單(dan)存(cun)儲(chu)量(liang)是(shi)非(fei)常(chang)不(bu)容(rong)易(yi)的(de)。另(ling)外(wai)，集(ji)團(tuan)服(fu)務(wu)訂(ding)單(dan)增(zeng)長(chang)也(ye)非(fei)常(chang)強(qiang)勁(jin)。此(ci)外(wai)，我(wo)們(men)在(zai)全(quan)球(qiu)正(zheng)在(zai)實(shi)施(shi)成(cheng)本(ben)削(xue)減(jian)計(ji)劃(hua)，預(yu)計(ji)將(jiang)削(xue)減(jian)20億美元開支，以保證公司在財務方麵實現良性發展。”

  在當前經濟環境下，能取得這樣良好的市場業績，ABB究竟有何法寶？昊坤先生談了三點：其一
，全球市場對於ABB來講都有非常大的增長機會。ABB在風能
、鐵路、水方麵都保持著強勁的市場表現，ABB覆蓋相關領域的產品和係統應用非常廣泛。現在，全球各國都出台了經濟刺激計劃，ABB希望抓住這些機會
，同時為這些國家的經濟刺激計劃提供優秀的產品和係統；其二
，當前受到全球關注的能源領域將為ABB的業務發展提供很大空間，在增效節能方麵ABB擁有很多產品和解決方案，幫助客戶節省能源。當前全球各國都提出了降低二氧化碳排放目標，ABB擁有涉及風能
、太陽能等各個領域的不同產品和豐富的應用經驗；其三，ABB在新興市場不斷擴張業務，不斷加大投資
，員工數量也在不斷增加。ABB集團有44%的員工在新興市場上
，其中中國占到12%。盡管目前遭遇全球經濟低迷的形勢，但ABB在包括中國在內的新興市場仍將保持強勁的投資步伐。

   ABB集團首席執行官昊坤出席上海ABB工程有限公司多業務生產基地新址落成儀式

   持續投資中國市場

   在上海ABB工程有限公司多業務生產基地新址落成儀式上，ABB高調宣布2009年在中國新增投資超過1.5億美元，中國市場對於ABB集團的戰略地位不言而喻。不斷擴大在中國的生產
、工程、服務、研發能力，保持在中國市場的領先地位，是ABB在中國市場的持續發展之道。

   中國已經成為ABB在全球最大的市場
，保持訂單額、銷售額和員工人數三項第一。2008年ABB集團的銷售額接近350億美元。ABB在中國連續5年業績有機增長超過20%。目前，ABB在中國設有27家本地企業
，分布在中國不同的地區。 ABB在中國員工人數為1.5萬人
，到2008年底為止累計在中國投資超過10億美元。中國同時也成為了ABB集團非常重要的原料采購基地，到2009年，在中國的采購金額將超過30億美元，采購的原料既用於中國市場也出口到其他國家。

   上海ABB工程有限公司迄今已走過10年的發展曆程。新址的生產
、研發與辦公設施的建築麵積超過7萬平方米，占地麵積超過10萬平方米，均比原址擴大了3倍之多
，公司產能得到大幅提高。公司的業務活動包括工業機器人

、儀器儀表、集成分析係統和包括控製和保護裝置的變電站自動化係統等的製造、銷售和工程服務。

   隨著上海ABB工程有限公司新址的正式啟用，ABB在中國的機器人產能將成倍增長。到2009年底，ABB全係列噴塗機器人將全部在公司新址生產。新址還是ABB儀器儀表產品的全球生產基地，流量測量儀的產能將增加一倍，壓力測量儀的產能將增加50%以上。矗立在新址的ABB“分析小屋”是全套集成分析係統
，可以與其他電器設備和輔助設備組合
，應用於石油、天然氣
、化工等行業，幫助監控工業生產過程中氣體、液體的流動狀況，確保設備運行的安全與高效。這也是ABB在全球最大的分析係統集成基地。公司還計劃引入最新型的高壓繼電保護和測控裝置係統生產線，向國內外市場提供包括線路差動保護、變壓器保護、母線保護和測量監控裝置在內的電力產品。

   特別值得一提的是
，上海ABB工程有限公司新址采用了多項環保技術，包括太陽能設施、高gao絕jue緣yuan材cai料liao和he節jie能neng照zhao明ming設she施shi等deng。新xin址zhi采cai用yong的de冰bing蓄xu冷leng空kong調tiao，在zai電dian網wang負fu荷he處chu於yu低di穀gu時shi可ke利li用yong電dian力li製zhi冷leng蓄xu冰bing，將jiang冷leng能neng儲chu存cun起qi來lai供gong電dian網wang高gao峰feng時shi建jian築zhu物wu內nei的de空kong調tiao製zhi冷leng。該gai技ji術shu的de應ying用yong可ke以yi降jiang低di電dian網wang峰feng值zhi負fu荷he，從cong而er降jiang低di了le整zheng體ti能neng耗hao。與yu傳chuan統tong建jian築zhu相xiang比bi，新xin址zhi每mei年nian可ke減jian少shao600噸二氧化碳排放

，相當於節省700噸標準煤。

   記者了解到，除上海ABB工程有限公司外ABB今年還計劃擴建另外6家企業，包括ABB上海高壓電機有限公司、重慶ABB變壓器有限公司、重慶ABB江津渦輪增壓有限公司
、北京ABB低壓電器有限公司、合肥ABB變壓器有限公司。ABB北亞區總裁兼中國公司董事長柯睿思就此表示：“ABB在金融危機之年的擴資，將使ABB在華投資總額增加到11.6億美元，凸顯了ABB對持續致力於中國未來發展的承諾。”

　　                             2009年“ABB自動化世界”開幕論壇

　　麵向未來的“自動化世界”

   2009年5月13日， ABB舉辦的2009“ABB自動化世界”大型活動在上海開幕。ABB通過高端論壇、展覽展示和90多場技術講座
，向中國用戶傳達著ABB通過不斷創新而為中國製造業提供的可持續發展之道。

   本屆自動化世界活動的主題是“創新與資源效率”。ABB認為創新不僅僅指革命性的改變，漸進性的改進也是非常重要的。ABB集團一直非常關注研發方麵的經費投入，每年的研發投入都保持穩定增長
，即使在集團2002~2003年處於比較困難的時期，都未曾減少研發經費。現在
，全球經濟處於衰退的大環境下，ABB依然保持研發投入的增長。昊坤先生在活動的開幕論壇上說到：“衰退也好，經濟危機也好
，無論多長時間遲早都會結束。我們現在需要做的就是積極投入，為經濟複蘇做好準備。” ABB在全球共擁有6000餘名研發人員，中國研發中心也是全球研發網絡的重要組成部分之一。

   在ABB集團整體研發投入中，與增效節能相關的投入占到總投入的50%~60%。ABB倡(chang)導(dao)的(de)節(jie)能(neng)理(li)念(nian)有(you)三(san)個(ge)維(wei)度(du)
，不(bu)僅(jin)僅(jin)是(shi)不(bu)斷(duan)滿(man)足(zu)電(dian)力(li)增(zeng)長(chang)的(de)需(xu)求(qiu)
，同(tong)時(shi)還(hai)要(yao)兼(jian)顧(gu)能(neng)源(yuan)所(suo)耗(hao)費(fei)的(de)成(cheng)本(ben)以(yi)及(ji)在(zai)這(zhe)個(ge)過(guo)程(cheng)中(zhong)對(dui)環(huan)境(jing)造(zao)成(cheng)的(de)影(ying)響(xiang)。在(zai)本(ben)次(ci)活(huo)動(dong)中(zhong)，ABB向嘉賓展示了其眾多領先的自動化產品、係統及解決方案
，每一個都有自己的特點，如ABB能效電機
、變頻技術、過程自動化控製係統、無線技術等。其中，M3BPI級能效電機是ABB首次在華展出。該電機采用了ABB全(quan)球(qiu)統(tong)一(yi)的(de)設(she)計(ji)平(ping)台(tai)和(he)領(ling)先(xian)的(de)模(mo)塊(kuai)化(hua)設(she)計(ji)，具(ju)備(bei)高(gao)能(neng)效(xiao)和(he)高(gao)可(ke)靠(kao)性(xing)的(de)特(te)點(dian)
，能(neng)夠(gou)滿(man)足(zu)當(dang)今(jin)流(liu)程(cheng)工(gong)業(ye)中(zhong)最(zui)惡(e)劣(lie)的(de)工(gong)況(kuang)要(yao)求(qiu)，同(tong)時(shi)幫(bang)助(zhu)客(ke)戶(hu)有(you)效(xiao)降(jiang)低(di)運(yun)行(xing)成(cheng)本(ben)。

   ABB作zuo為wei能neng源yuan管guan理li循xun環huan方fang案an供gong應ying商shang，也ye在zai此ci次ci活huo動dong中zhong積ji極ji向xiang中zhong國guo用yong戶hu傳chuan達da這zhe一yi新xin的de理li念nian。能neng源yuan管guan理li循xun環huan方fang案an從cong發fa覺jiao潛qian在zai的de節jie能neng機ji會hui開kai始shi，然ran後hou對dui潛qian在zai機ji會hui進jin行xing評ping估gu以yi實shi現xian改gai進jin
，評ping估gu結jie束shu之zhi後hou開kai始shi進jin行xing方fang案an的de製zhi訂ding及ji優you化hua

，實shi施shi後hou通tong過guo測ce量liang和he監jian控kong得de到dao執zhi行xing效xiao果guo的de反fan饋kui
，同tong時shi可ke以yi進jin一yi步bu對dui能neng源yuan以yi及ji企qi業ye能neng源yuan規gui劃hua戰zhan略lve重zhong新xin考kao慮lv，再zai進jin入ru下xia一yi個ge步bu驟zhou的de循xun環huan，以yi實shi現xian能neng源yuan管guan理li的de可ke持chi續xu進jin步bu。這zhe種zhong循xun環huan以yi一yi種zhong改gai良liang、漸進的方式
，不斷地追求持續性改善。

　　堅守企業責任

   在保持企業健康發展的同時，積極履行企業的社會責任亦是一個企業能夠可持續發展不可或缺的部分。ABB堅持用可持續發展的態度支持慈善公益事業，倡導可持續發展的企業公民社會責任
，感召社會各界力量
，共同幫助弱勢群體。

   四川汶川地震發生後，ABB一直持續關注災區的救助和重建工作，並已累計為四川受災地區居民和電力設施捐款1145萬元。5月12日，上海ABB工程有限公司新址落成，適逢汶川地震一周年。在新址落成儀式上，ABB特別為四川地震災區的高校貧困學生捐出本次活動部分經費
，用於資助在四川和重慶大學讀書的20多名來自地震災區的貧困學生完成學業
；在5月13－14日舉行的“ABB自動化世界”活動中
，ABB第五年向“ABB——新長城特困大學生助學基金”項目和第三年向上海老人院慈善項目捐款，用於支持社會弱勢群體。

   昊坤先生在典禮中表示：“mianduiquanqiujingjishuaitui，jituanbujinbaochiduihuatouzijiezoububian，tongshiyikechixufazhandetaidudinglizhichishehuicishangongyishiye，guanairuoshiqunti
，jixuzizhuguoneipinkundaxuesheng、敬老院老人以及四川汶川地震受災學生，以實際行動表明，ABB高度重視企業的可持續發展，並把這一理念貫穿在履行企業公民社會責任中，倡導可持續發展的善行義舉。”

   麵對中國記者，昊坤先生這樣描述ABB在中國的願景：“我們希望保持ABBzhongguoquanqiuyewulingpaorendejiaose。womenzaizhongguodeyanfajiweizhongguoshichang，yefuwuyuquanqiu。ciwai，womenxiwangchengweizengxiaojienenglingyudeshouxuanhezuohuoban，zaidianlilingyuxiwangnenggouchengweiyonghudeshouxuanhezuohuoban。womenzaizhongguobujinxiwangyoulianghaodeyewufazhan，yexiwangzuoyouxiudeqiyegongmin。zuihou

，woxiwangABB成為中國的優秀雇主，以便吸引和保留住優秀的人才

，使得我們在未來持續發展！”可持續發展是每個有理想和遠見的企業所追求的目標
，然而如何真正做到
？相信ABB能夠帶給我們很多啟示！

“ABB自動化世界”現場展示