編者語：ABB高效電機和變頻器助新加坡深層隧道排汙係統大幅降低能耗 。ABB技術減輕泵站設備壓力，確保汙水處理廠的可靠運行。

　　2009年6月，新加坡公用事業局宣布新加坡樟宜汙水處理廠正式啟用。這是當今全球規模最大、最具創新性的汙水處理工程之一。該汙水處理廠也是新加坡規模龐大的深層隧道排汙係統的核心，ABB的技術則驅動著汙水處理廠的順利運轉。

　　在不到一年的時間裏，新加坡深層隧道排汙係統兩度獲得全球水處理領域的殊榮。今年年初，在瑞士舉辦的“2009全球水務獎”頒獎典禮上，該工程榮獲“年度水務項目”稱號。“全球水務獎”是shi國guo際ji水shui處chu理li行xing業ye的de權quan威wei獎jiang項xiang
，由you來lai自zi各ge國guo的de業ye內nei人ren士shi投tou票piao選xuan出chu上shang一yi年nian度du國guo際ji水shui務wu領ling域yu最zui為wei重zhong大da的de成cheng就jiu。新xin加jia坡po深shen層ceng隧sui道dao排pai汙wu係xi統tong憑ping借jie龐pang大da的de工gong程cheng規gui模mo
、前瞻的理念和對新加坡水資源可持續發展的卓越貢獻贏得了全球專業人士的高度認可。短短數月後

，該工程又在6月23日至25日舉辦的“2009年新加坡國際水資源周”上再次獲得國際認可。6月23日
，新加坡總理李顯龍親自出席了樟宜汙水處理廠的啟用儀式
，這成為“2009年新加坡國際水資源周”的一大亮點。

　　作為全球水處理領域領先的電力和自動化解決方案供應商
，ABB擁有長達50年的工程經驗並參與了全球近百個國家數千項水處理工程的建設，所提供的產品
、係統和解決方案涉及從汲水到水處理後重新注入自然環境全過程的方方麵麵
，為人類有效利用水力資源、保護水環境做出了卓越貢獻。ABB在樟宜汙水處理廠工程建設中起到了重要的作用，為該工程提供了廣泛的電力解決方案和包括高效電機、中壓傳動設備在內的自動化產品，從而令汙水廠的核心設備可以極為高效、穩定的運行。

　　樟宜汙水處理廠的規模僅為同類汙水處理廠的三分之一，這對新加坡這樣一個地理麵積狹小的島國來說具有很大的優勢。ABB的電力和自動化產品、係統在這個汙水廠中得到了廣泛的應用。輸送汙水的隧道從地下20米逐漸深入到地下55米mi
，汙wu水shui不bu用yong泵beng站zhan加jia壓ya就jiu可ke以yi在zai重zhong力li作zuo用yong下xia順shun著zhe隧sui道dao流liu入ru處chu理li廠chang。該gai項xiang目mu建jian成cheng後hou
，新xin加jia坡po現xian有you的de汙wu水shui處chu理li廠chang和he泵beng站zhan將jiang逐zhu步bu淘tao汰tai
，從cong而er為wei新xin加jia坡po節jie省sheng了le大da量liang的de城cheng市shi用yong地di。

　　全球水務領域普遍認為新加坡的深層隧道排汙係統是最具前瞻性的水務工程之一，它可以滿足未來100年內新加坡城市廢水回收
、處理和再利用的需求。該係統將新加坡北部和東部島嶼的家庭和工業廢水通過長達48公裏的地下汙水隧道輸送到位於樟宜的集中式汙水處理廠。

　　樟zhang宜yi汙wu水shui處chu理li廠chang的de工gong程cheng結jie構gou非fei常chang緊jin湊cou，僅jin為wei同tong類lei設she施shi的de三san分fen之zhi一yi，這zhe對dui新xin加jia坡po這zhe樣yang一yi個ge地di理li麵mian積ji狹xia小xiao的de島dao國guo來lai說shuo具ju有you很hen大da的de優you勢shi。該gai工gong廠chang是shi全quan球qiu最zui先xian進jin的de汙wu水shui處chu理li設she施shi，每mei天tian可ke以yi按an照zhao國guo際ji標biao準zhun處chu理li80萬立方米汙水，經過處理的廢水一部分通過兩條深海管道排放到5公裏外的海裏
，一部分輸入新生水工廠（NEWater Factory）進行進一步淨化，最終成為“新生水”（NEWater）。這是新加坡當地一種高度淨化的再生水品牌。

　　極為高效的係統

　　ABB是全球水處理領域領先的集成儀表
、控製和電氣解決方案供應商，擁有雄厚的工程和項目管理經驗
，為樟宜汙水處理廠的建設做出了重大貢獻。ABB為該工程的大型汙水進流泵站提供了全套電氣產品和係統，令其可以將經由地下深層隧道流入的汙水直接通過泵站抽到垂直50米的地表進行處理。

　　ABB提供的全套係統包括兩個裝備了緊湊型開關櫃和變壓器的變電站，10個3.5兆瓦高效電機和水冷中壓傳動設備，它們為大型泵站提供電力並將泵站能效控製在極高的水平。ABB還提供了水用儀器儀表和分析儀
，用以測量和監測汙水流量
、壓力及其他關鍵指標。

　　樟宜汙水處理廠的大型設備還包括液體和固體處理模塊、汙泥幹燥係統、離心機和渦輪發電機等。ABB的開關櫃、儀器儀表、電機和傳動裝置等產品和設備應用在汙水處理的各個關鍵環節
，為相應的設備提供電力，並且監測

、測量和控製著這些關鍵設備的穩定運行。

　　在汙水出流泵站
，增效節能是一個至關重要的考慮因素。ABB高效電機
、中壓傳動裝置被用來驅動和控製大型水泵的運轉速度，將處理後的汙水輸送到5公裏外的深海排水口。

　　ABB是位居全球500強之列的電力和自動化技術領域的領導廠商。ABB的技術可以幫助電力
、公共事業和工業客戶提高業績，同時降低對環境的不良影響。ABB集團業務遍布全球100多個國家，擁有12萬名員工。ABB在中國擁有包括研發、製造
、銷售和服務等全方位的業務活動。在中國的1.5萬名員工，在60個不同城市服務於27家本地企業和38個銷售與服務分公司。欲進一步了解ABB，請訪問www.abb.com.cn