編者語：艾默生的 Ovation® 專家控製係統擴展應用於已建設多年的Stickney WRP項目的二期和三期工程，能夠從中央控製室監控遠程站的處理過程，提高了整體運行效率和靈活性。

   匹茲堡（2009 年 7 月 16 日）— 艾默生過程控製公司宣布，其已獲得一份在芝加哥市區汙水處理區 （MWRDGC） 操作設施上更新自動化和控製係統的合同
，該合同為這個規劃四期項目的二期和三期。

   艾默生將在 MWRDGC 的 Stickney 汙水處理廠 （WRP）、Mainstream 泵站以及組成排水係統的相關遠程泵站和水庫安裝 Ovation® 專家控製技術以監控其固定的生產過程。合同中包含的內容有硬件
、軟件、編程、工廠測試、培訓、現場啟動和測試以及擴展的維護和服務。
     
   具體而言
，即艾默生將為 Stickney WRP 和 Mainstream 泵站部署多個 Ovation 網絡。Stickney WRP 是世界上最大的二級廢水處理廠，每天能處理 14.4億 加侖的水。該工廠為方圓 260 平方英裏的芝加哥市區及43 個郊區社區內的 240 萬居民服務。世界上最大的地下汙水泵站 Mainstream 泵站能將汙水從位於地下約 300 英尺的深層隧道係統提升到 Stickney WRP。
   
   Ovation 解決方案將采集和集成有關周圍泵站以及暴雨滯洪水庫的信息。這將為身處中央控製室的 WRP 操作員們提供來自這些遠程設施的流量和其他變量的關鍵信息。Ovation 係統將監控共計約 24,000 個 I/O 點。
     
   綜合項目的一期曾要求艾默生的 Ovation 解決方案對 Stickney WRP（包括 Southwest 泵站）的一係列過程進行監控。於 2006 年八月啟動的一期工程有望在 2009 年秋季完成。針對二期和三期的最新合同則計劃於 2011 年五月完成。
     
   在此項目之前，艾默生和 MWRDGC 也曾成功合作過係列一其它項目

，包括采用 MWRDGC 排水控製室遠程監控的洛克港市水閘和水輪機控製

，以及用於 Hanover、Kirie 和 Egan WRP 的控製係統。
     
   “無(wu)論(lun)是(shi)替(ti)換(huan)老(lao)化(hua)的(de)基(ji)礎(chu)設(she)施(shi)還(hai)是(shi)著(zhe)手(shou)控(kong)製(zhi)新(xin)增(zeng)的(de)容(rong)量(liang)要(yao)求(qiu)，我(wo)們(men)的(de)綜(zong)合(he)自(zi)動(dong)化(hua)和(he)控(kong)製(zhi)解(jie)決(jue)方(fang)案(an)都(dou)已(yi)幫(bang)助(zhu)過(guo)所(suo)有(you)規(gui)模(mo)的(de)市(shi)政(zheng)當(dang)局(ju)獲(huo)取(qu)了(le)運(yun)營(ying)、環境以及經濟上的優勢，”艾默生公共事業部總裁 Bob Yeager 說，“在具備豐富經驗的基礎上結合整個地區關鍵過程的信息，使操作員能從中央控製室獲得這些信息

，提高 MWRDGC 的運行效率和靈活性。” 
艾默生過程管理
     
   艾默生過程管理是艾默生業務的一部分，其在化工
、石油天然氣、煉油
、紙漿和造紙、電力
、食品與飲料
、製藥和其它的工業的自動化領域中居於領先地位。針對特定的工業行業提供優質的產品和技術、谘詢、項目管理和維護服務。艾默生過程控製有限公司公用事業部（www.emersonprocess-powerwater.com） 是高級分布式過程控製和信息係統的全球供應商。公司總部位於匹茲堡，為發電、水shui處chu理li和he汙wu水shui處chu理li行xing業ye開kai發fa並bing提ti供gong各ge種zhong全quan廠chang過guo程cheng控kong製zhi解jie決jue方fang案an
，是shi公gong認ren的de行xing業ye領ling導dao者zhe。艾ai默mo生sheng的de使shi命ming是shi將jiang優you異yi的de產chan品pin和he技ji術shu與yu行xing業ye特te定ding的de工gong程cheng
、谘詢、項目管理和維護服務相結合，而公用事業部在其中扮演了重要角色。艾默生過程管理公司的品牌包括:PlantWeb®, Fisher®, Micro Motion®, Rosemount®, Daniel®, Bristol®, DeltaVTM, Ovation®, 和 AMS® Suite。

艾默生

     總部位於美國聖路易斯市的 Emerson （紐約證券交易所股票代碼:EMR）是一家全球領先的公司
，該公司將技術與工程相結合
，在網絡能源、過程管理、工業自動化

、環境優化技術及家電和工具等領域為客戶提供創新性的解決方案。公司 2008 財年的銷售額達 248 億美元
，並在《財富》美國500強最大企業排名中名列第94位。如欲了解進一步信息，歡迎訪問www.Emerson.com （全球）
，www.emerson.com.cn（中國）。