2009年07月16日中國上海 —多元化的工業產品製造商伊頓公司今天宣布
，伊頓第五代機械增壓器在機械技術及環保方麵的卓越表現幫助大眾1.4升TSI發動機奪得三項2009年度國際發動機技術大獎。由於其在與先進的混合動力技術係統和雙渦輪柴油發動機競爭中拔得頭籌，這款倍受好評的發動機不僅榮獲“2009年度發動機”國際大獎
，同時還被評為1.0-1.4升排量級別“年度國際最佳發動機”及“年度最佳綠色發動機”。

　　大眾“雙增壓器”將一個小型伊頓機械增壓器和一個單級渦輪增壓器組合
，提升了發動機馬力和扭矩，同時將燃油效率提高到每加侖39英裏（每升16.6公裏）以上。這款發動機2006年一經問世便贏得了當年的年度國際最佳發動機大獎。當時由來自32個國家的65位著名汽車記者組成的評選小組盛讚這款發動機是TSI概念時代的先鋒。在當今這個產品日趨小型化的世界
，這款創新的動力設備標誌著一個嶄新時代已經來臨。

　　伊頓機械增壓器部門的總經理Darryl Niven表示：“大眾的‘雙增壓器’jishuyibeizhengmingfadongjizaibuxishengdonglihexingnengdeqiantixia，nenggouyigengxiaodetijishixiangenggaoderanyoujingjixing。yidunyizhizhiliyuweikehutigongdongliguanlijishu，bangzhukehuyouxiaodikongzhichengbenbingjianshaonengyuanxuqiu。duiyuyidundejixiezengyaqizaigaikuanfadongjizhongfahuidezuoyongyijiyudazhongdechangqihezuoguanxi
，womengandaoshifenzihao。”

　　更多關於年度國際發動機技術大獎的信息請查看 http://www.ukipme.com/engineoftheyear/about.html。更多關於伊頓領先的機械增壓器技術的信息，請查看http://www.eaton.com/Superchargers。更多關於大眾的先鋒雙增壓器發動機的信息，請查看http://www.volkswagen.com。

　　伊頓為專業的汽車應用設計製造了精密的羅茨式機械正排量增壓器。菲蘭德·羅茨和弗朗西斯·羅茨兄弟於1860年取得羅茨式設計的專利。20世紀80年代，伊頓為了乘用車的應用對其進行了改良並使之商品化。至今，伊頓已為全球客戶生產了超過4百萬個羅茨式機械增壓器。

　　jiyuqilianghaodeyunxingtexing，jixiezengyaqijingchangyugaoxingnengyingyongyouguan
，erzhengchezhizaoshanghaijiangyidundeluocishijixiezengyaqiyingyongyutamendexiaotijiyinqingzhong，yitigaoranyoujingjixing，jianshaopaifang，dailaiwanmeidejiachengtiyan。yuwolunzengyaqibutong，yidundejixiezengyaqinenggouzaizhenggefadongjidonglidaifanweineitigongxunsudeyoumenxiangyingheniuju。

　　伊頓汽車組件集團2008年的銷售額達19億yi美mei元yuan，為wei汽qi車che工gong業ye提ti供gong關guan鍵jian零ling部bu件jian以yi幫bang助zhu客ke戶hu減jian少shao排pai放fang和he燃ran油you消xiao耗hao，提ti升sheng車che輛liang的de穩wen定ding性xing和he駕jia駛shi性xing能neng。主zhu要yao產chan品pin包bao括kuo發fa動dong機ji氣qi門men配pei氣qi機ji構gou部bu件jian
、牽引力控製產品
、流體連接件

、機械增壓器、燃油排放控製產品和傳動係控製產品。

　　伊頓公司是一家多元化的動力管理公司
，2008年銷售額達154億美元。伊頓公司在許多工業領域都是全球領導者
，包括電源品質、輸配電及控製係統；工業設備和移動工程機械所需的液壓動力元件、係統和服務
；商用和軍用航空航天所需的燃油、液壓和氣動係統；以及幫助卡車和汽車提升性能
、燃油經濟性和安全性的動力及傳動係統。伊頓公司現有約7.5萬名員工
，產品銷往150多個國家和地區。如需進一步信息
，請訪問公司中文網站 www.eaton.com.cn。