編者語：ABB積極參與全球最大的太陽能發電工程，成立“沙漠技術工業倡議公司”
，推動人類向電力供應零碳排放的目標繼續前進

　　北京，2009年7月22日——7月13日，全球領先的電力和自動化技術集團ABB與多家歐洲企業在德國慕尼黑簽署了合作意向書，成立“沙漠技術工業倡議公司”，共同推進利用撒哈拉沙漠地區的太陽能進行清潔發電的計劃

，幫助人類應對能源短缺的挑戰，實現電力供應零碳排放的目標。

　　ABB公司中歐地區負責人Peter Smits說：“多年來，ABB一直積極參與撒哈拉沙漠太陽能的開發計劃。我們相信ABB的各項技術和專業知識將支持這個前沿計劃不斷取得成功。”

　　有關沙漠太陽能開發的投資計劃將在未來三年內推出，同時將帶來大量的商業機會。ABB的技術和知識能夠有效推動這一計劃的順利實施。特別是在長距離高效電力傳輸和可再生能源發電並網技術方麵
，ABB將發揮巨大作用。

　　根據計劃，撒哈拉沙漠的太陽能將被用來開發清潔電力。到2050年，利用沙漠太陽能開發的清潔電力將有望滿足歐洲地區15%的用電需求以及北非地區相當大的一部分電力需求。新成立的“沙漠技術工業倡議公司”的目標是分析沙漠太陽能開發計劃在技術

、經濟、政治
、社會和環境等方麵的運行條件。

　　Peter Smits說：“沙漠太陽能開發這樣的重大工程所需要的各項技術都必須是經過反複測試和應用的。比如：高壓直流輸電技術（HVDC）是遠距離輸電的核心技術，ABB公司早在50多年前就發明了這一技術並且一直對其進行發展和完善。如今，該技術已經應用於電網連接
、可再生能源發電並網和提高電力輸送效率等方麵。ABB不僅推動了沙漠太陽能開發
，還使人類改善氣候的期望成為可能。”

　　Peter Smits進一步表示：“沙sha漠mo太tai陽yang能neng開kai發fa是shi一yi項xiang富fu有you遠yuan見jian的de工gong程cheng
，推tui動dong歐ou洲zhou向xiang電dian力li供gong應ying零ling碳tan排pai放fang的de目mu標biao又you邁mai進jin了le一yi步bu。不bu過guo，沙sha漠mo太tai陽yang能neng發fa電dian產chan生sheng的de電dian能neng要yao真zhen正zheng進jin入ru歐ou洲zhou電dian網wang還hai需xu要yao一yi段duan時shi間jian，當dang前qian的de電dian力li需xu求qiu還hai需xu要yao通tong過guo綜zong合he應ying用yong各ge種zhong發fa電dian手shou段duan才cai能neng得de到dao滿man足zu，其qi中zhong也ye包bao括kuo火huo力li發fa電dian。”

　　二十世紀九十年代，ABB率先提出了利用撒哈拉沙漠地區的太陽能進行零碳排放發電的宏偉構想。早在1992年，ABB的技術開發經理Gunnar Asplund就提出了利用可再生能源來應對能源短缺危機的宏偉藍圖。他設想利用高效的高壓直流輸電技術（HVDC）將北非的太陽能熱電站以及風能、水能和地熱電站產生的清潔能源輸送到歐洲。這一設想正是目前逐步推進的沙漠太陽能開發計劃的核心內容。

　　ABB是(shi)全(quan)球(qiu)高(gao)壓(ya)直(zhi)流(liu)輸(shu)電(dian)和(he)可(ke)再(zai)生(sheng)能(neng)源(yuan)發(fa)電(dian)領(ling)域(yu)的(de)技(ji)術(shu)領(ling)導(dao)者(zhe)，幫(bang)助(zhu)世(shi)界(jie)各(ge)國(guo)的(de)電(dian)力(li)行(xing)業(ye)通(tong)過(guo)應(ying)用(yong)最(zui)先(xian)進(jin)的(de)技(ji)術(shu)和(he)係(xi)統(tong)應(ying)對(dui)自(zi)然(ran)環(huan)境(jing)和(he)能(neng)源(yuan)短(duan)缺(que)的(de)挑(tiao)戰(zhan)。

　　在輸電領域，ABB長期以來引領著高壓直流輸電這種高效

、經濟、環保的大容量、長距離、低損耗輸電技術的發展。在歐洲
，ABB的高壓直流輸電技術應用於包括“超級電網”在內的多項電網建設項目。“超級電網”項目是指將北海、大西洋等區域的海上風電融入歐洲電網，並增加歐洲電網內部的互聯
，以改善歐洲電網的靈活性和穩定性。在中國，ABB建造了三峽到上海、常州和廣東的三條高壓直流輸電線路，將三峽電力輸送到華東和華南地區，三條高壓直流輸電線路節約的電力每年可供中國50萬戶家庭使用。

　　ABB也是可再生能源發電的先行者和領導企業，擁有完善的太陽能
、風能
、水能等可再生能源發電的技術和解決方案。自二十世紀九十年代以來
，ABB積極參與全球太陽能發電項目，包括西班牙Extresol和Andasol兩座總發電量均為100兆瓦的太陽能熱電站的建設，以及具有開創性的阿爾及利亞Hassi R’Mel 175 兆瓦一體化太陽能聯合循環電站項目等。2008年，ABB參與了西班牙Totana太陽能光伏電站項目，該電站裝備了創新型太陽能跟蹤裝置和獨創的優化技術以最大限度提高發電能力。在風電領域，ABB是全球領先的電氣元件、係統與服務供應商。在中國，ABB參與了多個風電項目，其中包括中國第一個海上風力發電項目——上海東海大橋海上風電場建設。

　　除ABB公司外，參與成立“沙漠技術工業倡議公司”的成員企業還包括慕尼黑再保險集團

、德國兩大能源公司E.ON和RWE、德意誌銀行、Schott太陽能公司等。此外
，西班牙Abengoa太陽能公司和阿爾及利亞的Cevital工業集團也將參與這一計劃。

　　ABB是全球電力和自動化技術領導廠商。ABB的技術可以幫助電力、公共事業和工業客戶提高業績，同時降低對環境的不良影響。ABB集團業務遍布全球 100多個國家
，擁有12萬名員工。ABB在中國擁有包括研發、製造
、銷售和工程服務等全方位的業務活動。在中國的1.5萬名員工，分布在60個不同城市
，服務於27家本地企業和38個銷售與服務分公司。欲進一步了解ABB，請訪問www.abb.com.cn