外形如同蠶繭的中國2010年上海世界博覽會（簡稱上海世博會）日本館
，已開工近5個月了。對這個日本參展海外世博會曆史上投入最多、規模最大的展館，中國人為其取了一個愛稱：“紫蠶島”。

　　占地6000平方米的日本館
，是上海世博會40個左右外國自建館中規模最大的一類。淡紫色的建築外觀，由太陽的紅色與水的藍色融合而來
；弧形穹頂的蠶繭造型，取“蠶有長壽”的寓意
，而從蠶繭中抽取蠶絲、織成絲絹的工藝
，正是從中國傳入日本的，是中日之間“緊密連接”的象征。

　　環境汙染、氣候變暖、老齡化及其應對之策
，是日本館展示的重要內容。其中，專門看護老年人的機器人格外令人期待。這是因為2005年日本愛知世博會的豐田企業館
，就是由於展示了會演奏樂器的機器人而成為最熱門展館之一。

　　日(ri)本(ben)貿(mao)易(yi)振(zhen)興(xing)機(ji)構(gou)上(shang)海(hai)代(dai)表(biao)處(chu)副(fu)所(suo)長(chang)花(hua)田(tian)美(mei)香(xiang)說(shuo)，日(ri)本(ben)企(qi)業(ye)將(jiang)為(wei)上(shang)海(hai)世(shi)博(bo)會(hui)專(zhuan)門(men)研(yan)發(fa)代(dai)表(biao)當(dang)代(dai)最(zui)高(gao)水(shui)平(ping)的(de)機(ji)器(qi)人(ren)，並(bing)與(yu)未(wei)來(lai)城(cheng)市(shi)生(sheng)活(huo)緊(jin)密(mi)相(xiang)連(lian)。她(ta)說(shuo)：“高新科技將讓日本館成為上海世博會最富魅力的展館之一。”

相關閱讀：上海世博會日本館秀高新科 最高水平機器人將現身（新華社）

[page_break]

上海世博會日本館秀高新科 最高水平機器人將現身

   外形如同蠶繭的中國２０１０年上海世界博覽會（簡稱上海世博會）日本館，已開工近５個月了。對這個日本參展海外世博會曆史上投入最多、規模最大的展館，中國人為其取了一個愛稱：“紫蠶島”。

　　占地６０００平方米的日本館，是上海世博會４０個左右外國自建館中規模最大的一類。淡紫色的建築外觀，由太陽的紅色與水的藍色融合而來；弧形穹頂的蠶繭造型，取“蠶有長壽”的寓意，而從蠶繭中抽取蠶絲、織成絲絹的工藝，正是從中國傳入日本的
，是中日之間“緊密聯接”的象征。

　　為了讓日本館擁有一個“琅琅上口、令人親切”的名字，今年３月，日本向日中兩國民眾公開征集日本館“愛稱”。短短一個月，就收到了３５８８個應征作品，９６％來自中國，最終選定的“紫蠶島”即為其中之一。

　　上海世博會日本展區總代表塚本弘表示，有了“愛稱”

，日本館在中國會更有人氣。而作為“一衣帶水”的鄰邦
，日本館的展示內容將與中國觀眾形成更為親切的互動。

　　據塚本弘介紹，參觀日本館，首先會看到遣唐使
、鑒(jian)真(zhen)東(dong)渡(du)等(deng)一(yi)係(xi)列(lie)反(fan)映(ying)日(ri)中(zhong)兩(liang)國(guo)源(yuan)遠(yuan)流(liu)長(chang)交(jiao)往(wang)曆(li)史(shi)的(de)展(zhan)示(shi)。這(zhe)些(xie)由(you)一(yi)位(wei)位(wei)曆(li)史(shi)先(xian)驅(qu)用(yong)心(xin)靈(ling)和(he)信(xin)念(nian)寫(xie)就(jiu)的(de)傳(chuan)奇(qi)，曆(li)經(jing)千(qian)餘(yu)年(nian)，仍(reng)然(ran)擁(yong)有(you)激(ji)蕩(dang)人(ren)心(xin)的(de)力(li)量(liang)，在(zai)日(ri)中(zhong)間(jian)呼(hu)喚(huan)著(zhe)“和”與“信”的回音。

　　日本館以“心之和
、技之和”的主題呼應上海世博會“城市，讓生活更美好”的主題：其建築外表采用透光的薄膜，可吸收太陽能發電並在夜間發光；弧形穹頂上“長著”三個洞和三個角，前者可接收雨水並循環利用
，引入陽光減少照明用電，後者可強化冷暖空氣的流通
，減少空調能耗；館內排隊人多處，設有噴霧設施，降溫卻不會濕衣。

　　“日本館的一個重要原則就是多發掘大自然奧妙，少給大自然增加負擔。”日本貿易振興機構上海代表處副所長花田美香說。

　　環境汙染、氣候變暖、老齡化及其應對之策，是日本館展示的重要內容。其中，專門看護老年人的機器人格外令人期待。這是因為２００５年日本愛知世博會的豐田企業館，就是因為展示了會演奏樂器的機器人而成為最熱門展館之一。

　　花田美香說，日本企業將為上海世博會專門研發代表當代最高水平機器人，並與未來城市生活緊密相連。她說：“高新科技將讓日本館成為上海世博會最富魅力的展館之一。”

　　“心之和、技之和”的主題
，強調人與自然要想實現和諧，不僅需要高新科技，更需要人類的一顆關愛之心。在日本館，專門辟有一座可容納５００名觀眾的傳統木製劇場。在２０１０年５月１日至１０月３１日世博會期間，這裏每天都要上演大約３５場反映日中友好和日中共同拯救朱鹮活動的音樂劇。

　　“fashengzaishangshijimojibenshijichudeyiguanaizhixinzhengjiuzhu鹮degushi，shirizhongliangguoguanxishishangdeyiduanjiahua。zhu鹮dedaochenggongzhengjiu，yezengqianglerenleituanjieqilaiyingduidangqiangezhongtiaozhandexinxin。erzheqiaqiashiribenguanzuixiwangzhanshihechuandidexinxi。”日本經濟產業省大臣官房審議官原山保人說。

　　這(zhe)出(chu)特(te)殊(shu)的(de)音(yin)樂(le)劇(ju)的(de)兩(liang)位(wei)導(dao)演(yan)分(fen)別(bie)是(shi)來(lai)自(zi)日(ri)本(ben)東(dong)京(jing)的(de)佐(zuo)藤(teng)信(xin)以(yi)及(ji)來(lai)自(zi)中(zhong)國(guo)香(xiang)港(gang)的(de)榮(rong)念(nian)曾(zeng)，音(yin)樂(le)劇(ju)的(de)演(yan)員(yuan)將(jiang)主(zhu)要(yao)在(zai)中(zhong)國(guo)招(zhao)募(mu)選(xuan)拔(ba)。音(yin)樂(le)劇(ju)大(da)約(yue)２０分鍾一場，由三組演員循環演出，半年累計演出６４００多場。

　　“朱鹮的拉丁學名為‘Ｎｉｐｐｏｎｉａ　Ｎｉｐｐｏｎ’，直譯就是‘日本的日本’，以(yi)國(guo)名(ming)命(ming)名(ming)鳥(niao)名(ming)
，足(zu)見(jian)朱(zhu)鹮(鹮)在(zai)日(ri)本(ben)國(guo)民(min)心(xin)中(zhong)的(de)位(wei)置(zhi)。而(er)正(zheng)是(shi)通(tong)過(guo)日(ri)中(zhong)兩(liang)國(guo)的(de)共(gong)同(tong)努(nu)力(li)，朱(zhu)鹮(鹮)翅(chi)膀(pang)特(te)有(you)的(de)粉(fen)紅(hong)色(se)終(zhong)於(yu)重(zhong)現(xian)藍(lan)天(tian)。我(wo)們(men)在(zai)世(shi)博(bo)會(hui)上(shang)演(yan)繹(yi)這(zhe)個(ge)故(gu)事(shi)，希(xi)望(wang)能(neng)打(da)動(dong)觀(guan)眾(zhong)，讓(rang)日(ri)中(zhong)兩(liang)國(guo)更(geng)多(duo)人(ren)走(zou)到(dao)一(yi)起(qi)
，共(gong)同(tong)應(ying)對(dui)未(wei)來(lai)挑(tiao)戰(zhan)。”原山保人說。