北京, 2009年7月28日——2009年8月9日（星期日），瓦格納的歌劇《特裏斯坦和伊索爾德》將從全球著名的拜羅伊特節日劇院向該市Festplatz 露天廣場進行現場轉播。此外

，該歌劇還將在全球範圍內進行在線直播。“西門子音樂節之夜”將使在拜羅伊特廣場和全球的觀眾了解到，為什麼歌劇迷將在著名的“綠丘”舉行的理查德•瓦格納音樂節視為歌劇界的一大盛事。“我們很高興能夠幫助拜羅伊特舉辦這個麵向全球觀眾的世界級文化活動。”西門子總裁兼首席執行官羅旭德表示，“今後，我們將一如既往地支持此類活動
，因為我們希望建立長期的合作夥伴關係。”

　　理查德 瓦格納曾夢想使自己的音樂節麵向所有觀眾，他的曾孫女Katharina Wagner也(ye)希(xi)望(wang)能(neng)夠(gou)擴(kuo)大(da)音(yin)樂(le)節(jie)的(de)受(shou)眾(zhong)範(fan)圍(wei)。為(wei)了(le)實(shi)現(xian)他(ta)們(men)的(de)夙(su)願(yuan)，拜(bai)羅(luo)伊(yi)特(te)市(shi)與(yu)西(xi)門(men)子(zi)再(zai)度(du)攜(xie)手(shou)，共(gong)同(tong)舉(ju)辦(ban)拜(bai)羅(luo)伊(yi)特(te)音(yin)樂(le)節(jie)
，並(bing)采(cai)用(yong)創(chuang)新(xin)技(ji)術(shu)，以(yi)一(yi)種(zhong)不(bu)同(tong)尋(xun)常(chang)的(de)方(fang)式(shi)開(kai)展(zhan)“西門子音樂節之夜”活動。“西門子音樂節之夜”將再次作為免費的公眾觀賞活動在拜羅伊特Festplatz露(lu)天(tian)廣(guang)場(chang)舉(ju)行(xing)。相(xiang)對(dui)於(yu)去(qu)年(nian)，此(ci)次(ci)活(huo)動(dong)將(jiang)會(hui)吸(xi)引(yin)更(geng)多(duo)的(de)觀(guan)眾(zhong)。此(ci)外(wai)，全(quan)球(qiu)寬(kuan)帶(dai)互(hu)聯(lian)網(wang)用(yong)戶(hu)還(hai)可(ke)通(tong)過(guo)優(you)質(zhi)廉(lian)價(jia)的(de)網(wang)絡(luo)直(zhi)播(bo)收(shou)看(kan)音(yin)樂(le)節(jie)的(de)盛(sheng)況(kuang)。

　　“我們特別感謝西門子幫助我們進一步擴大了音樂節的受眾範圍。” Katharina Wagner表示，“音樂節將繼續奉行透明戰略，同時為今後瓦格納歌劇的賞析設定藝術基準
，並借助‘西門子音樂節之夜’活動贏得更多歌劇迷。”這位年輕的“綠丘”音樂節新負責人同時補充道：“西門子作為我們的合作夥伴集傳統與變化、創新與可持續發展於一身——這是一個擁有與我們相同價值觀和目標的合作夥伴。”

　　 “認真履行我們對文化與社會的承諾是西門子一貫的傳統，這始於西門子創始人維爾納•馮 西門子。”西門子公共關係部負責人韓博峰指出：“例如

，我們現在采用世界一流的技術向全球眾多觀眾傳遞藝術與文化。”通過開展“西門子音樂節之夜”活動，西門子將運用創新技術，使全球更多的人——尤其是年輕人——接受並喜愛這個文化盛事。韓博峰還強調說：“經典藝術與卓越技術的有機結合將會產生持久的全麵影響。” “西門子音樂節之夜”也證明，即使是在全球經濟危機時代，傑出的文化活動仍然能夠吸引公眾的巨大興趣並得到強有力的支持。

　　西門子的承諾

　　zaishehuilingyu，ximenzizhiliyufazhanjiaoyuheyanjiu，tongguoshehuiyuanzhuxiangmutigongbangzhu
，zhichiyishuyuwenhuashiyedefazhan。muqian，suoyouzhesangezhongyaofangmiandouyouximenzijijinhuifuzekaizhanxiangguanhuodong。gaijijinhuiyongyou3.9億歐元資金。2008財年

，西門子股份公司為包括各種文化活動在內的社會活動捐贈和融資約5,000萬歐元。

　　西門子文化項目（如：拜羅伊特“西門子音樂節之夜”）旨在促進文化、社(she)會(hui)與(yu)商(shang)界(jie)的(de)代(dai)表(biao)實(shi)現(xian)對(dui)話(hua)。西(xi)門(men)子(zi)認(ren)為(wei)文(wen)化(hua)是(shi)連(lian)接(jie)社(she)會(hui)不(bu)同(tong)群(qun)體(ti)之(zhi)間(jian)的(de)重(zhong)要(yao)紐(niu)帶(dai)
，也(ye)是(shi)通(tong)往(wang)商(shang)界(jie)的(de)橋(qiao)梁(liang)。讓(rang)廣(guang)大(da)的(de)公(gong)眾(zhong)參(can)與(yu)到(dao)藝(yi)術(shu)和(he)文(wen)化(hua)活(huo)動(dong)中(zhong)來(lai)，有(you)助(zhu)於(yu)提(ti)高(gao)他(ta)們(men)的(de)認(ren)識(shi)並(bing)開(kai)拓(tuo)思(si)維(wei)方(fang)式(shi)。與(yu)此(ci)同(tong)時(shi)
，西(xi)門(men)子(zi)對(dui)藝(yi)術(shu)和(he)文(wen)化(hua)的(de)承(cheng)諾(nuo)進(jin)一(yi)步(bu)加(jia)強(qiang)了(le)公(gong)司(si)與(yu)其(qi)麵(mian)臨(lin)的(de)社(she)會(hui)環(huan)境(jing)之(zhi)間(jian)的(de)密(mi)切(qie)聯(lian)係(xi)

，並(bing)且(qie)有(you)效(xiao)地(di)激(ji)勵(li)了(le)員(yuan)工(gong)。韓(han)博(bo)峰(feng)指(zhi)出(chu)：“不同群體的交流越多
，社會的接納性就越強，而西門子作為創新領導者所麵臨的環境也就越好。”

　　公眾觀賞活動詳情

　　西門子與瓦格納音樂節的深度合作通過規模擴大的“西門子音樂節之夜”活動可見一斑。去年，參與此活動的人數就超出了所有人預期
，而今年更加精彩的節目將吸引更多觀眾前來拜羅伊特Festplatz露天廣場。麵積達90平方米的大屏幕為觀眾提供了更加廣闊的觀看空間
，同時在沙灘酒吧前也擺放了更多躺椅。出類拔萃的高清視頻和先進的3D音響係統將確保所有觀眾享受到無與倫比的歌劇體驗。

　　“西門子音樂節之夜”活動還包括多種愉悅觀眾感官的節目。經驗豐富的主持人Axel Brüggemann（音樂發行人）將隨時向觀眾通報台前幕後的情況。《特裏斯坦和伊索爾德》的現場轉播將於歐洲中部夏令時間下午3點開始
，晚9點之後結束。觀看區將提供食品和飲料
，同時通報幕間休息時間。在劇院節目落幕之後，演員們將現身Festplatz露天廣場，與歌劇迷們一同慶祝。

　　互聯網網播詳情

　　歌劇迷通過網絡也將享受到“西門子音樂節之夜”帶來的快樂。通過西門子互聯網門戶www.siemens.com/festspielnacht，觀眾可實時收看音樂節盛況。網站還將通過多種語言提供快速
、jianhuadejishuzixunbangzhu。yonghukegenjuzijidehulianwangfuwutigongshanghejisuanjishebei，xuanzesanzhongbutongdetuxiangfenbianlv。caiyongzuigaofenbianlvkeshixianzuijiadetuxiangheyinxiangpinzhi。ciwai，guanzhongzaishoukanjiemushihaikexuanzexianshidewenzimu。jinguanwangbobuxiangzaibailuoyitelutianguangchangguankanyiyangshimianfeide

，danqifeiyongbuzu15歐元。所得收益將根據Bayreuther Festspiele Medien GmbH與演員簽訂的許可協議在演員之間進行分配。互聯網觀眾不僅可享受現場轉播，而且還能夠在接下來的兩周內再次點播。

　　“西門子音樂節之夜”活動廣受歡迎。去年，成千上萬的觀眾完整地欣賞了瓦格納的《紐倫堡的名歌手》，並且參加了拜羅伊特“西門子音樂節之夜”的開幕式。2001年以來，西門子還一直為薩爾茨堡音樂節提供大力支持。該音樂節麵積稍小的公眾觀賞區同樣吸引了大量觀眾。總體而言
，出席並參與“西門子音樂節之夜”各種活動的觀眾人數已超過25萬。

　　有關“西門子音樂節之夜”的其他信息和圖片，請查詢：

　　www.siemens.com/press/festivalnight