編者語：霍尼韋爾公司宣布，2009年第二季度公司銷售額為76億美元
，霍尼韋爾董事長兼首席執行官高德威表示：盡管目前的經濟環境不容樂觀，但是在2009年第二季度，霍尼韋爾還是取得了不俗的成績。

   2009年7月28日訊――霍尼韋爾（紐約證券交易所代碼：HON）昨天宣布，2009年第二季度公司銷售額為76億美元
，2008年的同期銷售額為97億美元。每股收益為0.60美元，上年同期的數字為0.96美元。運營產生的現金流為11.26億美元
，2008年第二季度的數字為10.42億美元。自由現金流（運營產生的現金流扣除資本支出）為10.09億美元
，上年同期的數字為8.53億美元。
    
   霍尼韋爾董事長兼首席執行官高德威表示：“盡管目前的經濟環境不容樂觀
，但是在2009年(nian)第(di)二(er)季(ji)度(du)，霍(huo)尼(ni)韋(wei)爾(er)還(hai)是(shi)取(qu)得(de)了(le)不(bu)俗(su)的(de)成(cheng)績(ji)。讓(rang)我(wo)們(men)感(gan)到(dao)尤(you)為(wei)滿(man)意(yi)的(de)是(shi)，公(gong)司(si)的(de)自(zi)由(you)現(xian)金(jin)轉(zhuan)換(huan)表(biao)現(xian)強(qiang)勁(jin)，體(ti)現(xian)了(le)公(gong)司(si)在(zai)目(mu)前(qian)這(zhe)種(zhong)不(bu)斷(duan)變(bian)化(hua)的(de)市(shi)場(chang)背(bei)景(jing)下(xia)，專(zhuan)注(zhu)於(yu)有(you)效(xiao)地(di)管(guan)理(li)營(ying)運(yun)資(zi)本(ben)。本(ben)季(ji)度(du)，我(wo)們(men)還(hai)贏(ying)得(de)了(le)幾(ji)筆(bi)長(chang)期(qi)訂(ding)單(dan)，其(qi)中(zhong)包(bao)括(kuo)歐(ou)洲(zhou)的(de)“空中交通現代化”項xiang目mu。另ling外wai，在zai備bei受shou矚zhu目mu的de天tian然ran氣qi輸shu送song領ling域yu
，霍huo尼ni韋wei爾er宣xuan布bu完wan成cheng了le一yi項xiang重zhong要yao收shou購gou，這zhe將jiang為wei我wo們men的de過guo程cheng控kong製zhi業ye務wu提ti供gong強qiang有you力li的de支zhi持chi。我wo們men將jiang一yi如ru既ji往wang地di投tou資zi研yan發fa新xin產chan品pin和he新xin服fu務wu
，鞏gong固gu我wo們men在zai優you勢shi行xing業ye中zhong占zhan據ju的de領ling先xian地di位wei，為wei經jing濟ji好hao轉zhuan後hou霍huo尼ni韋wei爾er繼ji續xu增zeng長chang做zuo好hao準zhun備bei。”
    
   高德威先生還表示：“然而
，目前的經濟形勢依舊嚴峻，我們認為這種情況在2009年不會出現好轉。我們正在利用幾項主要倡議
，如霍尼韋爾運營係統、快速產品開發™jigongnengzhuanhuandeng，bangzhugongsijijidijinxingbianjizhenggeqiyedezhongxindingweijichengbenkongzhi，zhejiangbangzhuhuoniweierzaimuqianzhezhongyanjundejingjihuanjingzhongjixuhuodeshouyiheziyouxianjinliu。”

     霍尼韋爾預期2009年全年銷售額約為315億美元，每股收益約為2.85美元
，也就是公司之前公布的收益預測的下限範圍。

航空航天集團

●與2008年第二季度相比，航空航天集團第二季度銷售額下降了17%。銷售額的下降主要歸因於商業航空航天業務（Commercial Aerospace）銷售量下降
，尤其是商用航空營業額下降及業務剝離的不利影響。除去收購業務和業務剝離的淨影響，銷售額的降幅為14%。

●由於銷售額下降（被淨生產率增長部分抵消）
，航空航天集團利潤下降了25%
，集團利潤率下降了160個基點，為16.7%。

●霍尼韋爾被選中作為15家行業企業之一
，與歐洲空中交通管製組織（Eurocontrol）和歐洲委員會一起加入歐洲天空一體化空管研究計劃聯合行動（SESAR JU）。SESAR JU代表著歐洲天空一體化的技術支柱。“歐洲天空一體化”是歐洲委員會發起的一項計劃，旨在改革歐洲空中交通管理體係架構。 SESAR JU的目標是
，將空中交通運能提高3倍，安全性提高10倍，空中交通管理成本減少50%，以及將環境影響降低10%。

●huoniweierjiuyuxianbushuhewuliuzhichishebeiyumeiguohaijunluzhanduiqiandingleyifenhetong，gaihetongdeqianshujiangquebaohailuzhanduidelunchuandedaochucun

，bingsuishitinghoutiaoqian
，qianwangzuozhandidai。hetongweiqishinian
，ruguosuoyoukexuanxiangjundeyizhixing，jiangjiazhi7億美元。

●霍尼韋爾被航空資本集團選中，為其由68架全新空中客車A320客機組成的機隊提供航空電子產品和低油耗輔助動力裝置（APU），雙方簽署的合約總價值超過4000萬美元。相比競爭對手的發動機產品，霍尼韋爾的131-9A APU能降低5%的油耗，同時
，還能減少二氧化碳排放量、提升動力、帶來一流的可靠性，降低保養成本。

自動化控製係統集團

●與2008年第二季度相比，自動化控製係統集團2009年第二季度銷售額下降了17%。xiaoshouedexiajiangzhuyaoguiyinyuxiaoshouliangxiajianghewaihuihuilvbianhuadailaidebuliyingxiang，jinguanshougouyewuheyewubolidailaidejingyouliyingxiangbufendixiaolecibuliyingxiang。

●受銷售量下降的影響，集團利潤下降了11%。另一方麵，由於淨生產率有所提高，集團利潤率增加了70個基點，達到11.5%。

●霍尼韋爾過程控製部與RMG集團簽署了總價值約為4億美元的最終協議。RMG集團是全球天燃氣測量和控製產品
、服務及集成解決方案領域的領先企業
，總部設在德國。此次收購將把霍尼韋爾的業務擴展至天燃氣輸送、儲存、分銷及工業消耗等領域。

●霍尼韋爾建築智能係統部獲得了加拿大皇家騎警隊（Royal Canadian Mounted Police）總價值為2300萬美元的合約，將為2010年溫哥華冬季奧運會和冬季殘奧會主要場館提供周界入侵探測係統產品。該係統將幫助保障賽事場地周圍約27公裏範圍內的安全，霍尼韋爾負責該係統的安裝、支持和最終卸載。

●霍尼韋爾生命安全事業部的安全產品業務獲得了紐約市消防局價值300萬美元的消防人員防護服訂單和美國軍方價值230萬美元的丁基安全手套訂單。

交通係統集團

●受銷售量降低及外彙變化的不利影響，交通係統集團第二季度銷售額與2008年同期相比下降了41%。

●由於銷售量下降，集團利潤下降了83%
，利潤率下降了800個基點
，為3.2%。銷售量下降的不利影響被成本節約項目帶來的生產率提高部分抵消。

●霍尼韋爾渦輪增壓技術業務部憑借其新研發的平台贏得了多個合約

，在這些平台的使用期內，預計收入將超過5億美元。該業務部簽署的合約包括為汽油、小型柴油客車、及大型公路商用車的小型化發動機應用提供新的技術解決方案。從2011年開始
，歐洲、美國和日本市場將開始生產這些發動機。

●霍尼韋爾在最新款大眾高爾夫TDI車型上引入了全新的可變截麵渦輪增壓器，該車型目前已在歐洲開始銷售。這款全新的1.6L渦輪增壓發動機還將應用於大眾汽車旗下的其他幾個車型
，包括奧迪A3

、西亞特利昂（Seat Leon）、斯柯達明銳及西亞特Altea。

特殊材料集團

●受UOP公司銷量下降以及樹脂與化學品業務原材料價格下降等因素的影響
，特殊材料集團第二季度銷售額與2008年同期相比下降了28%。

●集團利潤下降了19%

，這主要歸因於銷售額的下降
；利潤率增長了150個基點
，為14.3%，這主要得益於公司實施的成本節約項目所產生的積極影響。

●飛行測試顯示，霍尼韋爾UOP專zhuan有you的de生sheng物wu燃ran料liao工gong藝yi技ji術shu通tong過guo生sheng物wu原yuan料liao產chan生sheng的de噴pen氣qi燃ran料liao的de性xing能neng與yu由you石shi油you產chan生sheng的de航hang空kong燃ran料liao的de性xing能neng相xiang當dang甚shen至zhi優you於yu後hou者zhe。波bo音yin公gong司si及ji其qi合he作zuo夥huo伴ban在zai2009年巴黎航展上宣布了這一測試結果。

●高級纖維和合成物業務部推出了全新的Gold Shield®防彈材料，這種材料能夠在軍用與警用裝甲應用中更好地抵禦子彈與碎片的襲擊。該業務部還宣布，含霍尼韋爾 Spectra®纖維的家用防風暴窗簾經鑒定可抵禦5級颶風。

關於霍尼韋爾：

     霍尼韋爾國際（www.honeywell.com）是一家位列財富100強的多元化技術和製造行業的領先企業。在全球，其業務涉及航空產品和服務

，樓宇、家庭和工業控製技術、汽車產品、渦輪增壓器、以及特殊材料。霍尼韋爾公司總部位於美國新澤西州莫裏斯鎮
，公司股票在紐約

、倫敦和芝加哥股票交易所上市交易。欲了解更多公司信息，請登陸訪問 www.honeywellnow.com。