編者語：西門子向2009財年目標穩步前進。西門子全球首席執行官羅旭德：“與主要競爭對手相比
，我們再次表現出眾。”

北京, 2009年7月30日——盡管全球經濟環境仍不容樂觀
，西門子公司今天進一步確定其2009財年的既定目標。“我們第三季度的業績表明西門子正向2009財年的目標穩步前進
，”西(xi)門(men)子(zi)全(quan)球(qiu)總(zong)裁(cai)兼(jian)首(shou)席(xi)執(zhi)行(xing)官(guan)羅(luo)旭(xu)德(de)指(zhi)出(chu)。在(zai)第(di)三(san)季(ji)度(du)，西(xi)門(men)子(zi)大(da)量(liang)的(de)未(wei)交(jiao)付(fu)訂(ding)單(dan)緩(huan)解(jie)了(le)全(quan)球(qiu)經(jing)濟(ji)衰(shuai)退(tui)對(dui)公(gong)司(si)營(ying)收(shou)和(he)利(li)潤(run)的(de)影(ying)響(xiang)。營(ying)業(ye)收(shou)入(ru)下(xia)降(jiang)至(zhi)183億歐元左右。剔除彙率因素和業務調整的影響，營業收入與去年同期相比降低4%。公司業務領域整體利潤下降至17億歐元左右。第三季度訂單額約為172億歐元。由於去年同期公司獲得大額訂單——其中包括比利時國家鐵路高達約14億歐元的大訂單
，因此在一定程度上造成這一同比降幅。截至第三季度末
，各業務領域未交付訂單總額達到843億歐元。“與主要競爭對手相比
，我們再次表現出眾。”首席執行官羅旭德表示，“zhengruzhiqiansuoyuqidenayang
，hongguanjingjihuanjingxianranduixinyewuzaochengyingxiang。danwomenweiyuchoumou
，bingrenzhenfenxilekenengmianlindetiaozhan。ximenzijiangyirujiwangdijianchiyikechixufazhanweihexindegongsizhengce。”

　　西門子預期2009財年公司業務領域整體利潤將超過上一財年66億歐元的水平。2009財年公司運營收益增幅預期將超過業務領域整體利潤增幅。2009財年，西門子的目標是營業收入增長率至少達到全球GDP實際增速的兩倍。如果全球GDP呈現負增長
，則營業收入增長率將低於全球GDP的一半。

　　未交付訂單確保收入穩步增長

　　jinguandaliangdeweijiaofudingdanyouxiaoquebaolegongsiyingyeshourudewenbuzengchang
，danquanqiuhongguanjingjihejinronghuanjingdedimi，baokuoqianzaidingdandeyanqirengdaozhigongsigeyewulingyudedingdanxuqiuliangxiahua。tichuhuilvyinsuheyewutiaozhengdeyingxiang，xindingdaneheyingyeshourufenbiebiquniantongqixiajiang27％和4％，約為172億歐元和183億歐元，出貨比為0.94。憑借大量未交付訂單的實施，西門子能源業務領域的收入仍保持了強勁的增長；醫療業務領域的收入增長則得益於彙率因素影響。與之相比
，工業業務領域收入則出現全麵下滑，特別是其短周期業務。

　　西門子三大業務領域增長各不相同

　　第三季度公司業務領域的整體利潤與去年同期相比下降21%。全球經濟放緩對工業業務領域營業收入帶來顯著影響，進而造成業務領域整體利潤大幅下滑。得益於規模經濟效應、項目執行力提升以及業務組合優化等因素

，能源業務領域利潤與去年同期相比增長40%。在醫療業務領域，由於涉及粒子治療業務合同中額外費用的增加，本應增勢強勁的第三季度利潤也出現了同比下滑。

　　在第三季度
，公司持續經營業務收益約為12億歐元，同比下降17%。淨收益約為13億歐元，去年同期約為14億歐元。

　　西門子在中國

　　西門子是中國深受喜愛並廣受尊敬的企業公民。早在1872年(nian)
，西(xi)門(men)子(zi)公(gong)司(si)即(ji)向(xiang)中(zhong)國(guo)提(ti)供(gong)了(le)第(di)一(yi)台(tai)指(zhi)針(zhen)式(shi)電(dian)報(bao)機(ji)，由(you)此(ci)成(cheng)為(wei)最(zui)早(zao)與(yu)中(zhong)國(guo)進(jin)行(xing)合(he)作(zuo)的(de)跨(kua)國(guo)企(qi)業(ye)先(xian)驅(qu)。一(yi)百(bai)多(duo)年(nian)來(lai)，西(xi)門(men)子(zi)以(yi)其(qi)卓(zhuo)越(yue)的(de)技(ji)術(shu)成(cheng)就(jiu)、不懈的創新追求、出眾的品質和可靠性以及不斷加強的國際性在業界獨樹一幟。迄今為止，西門子在中國已經建立了90多家運營企業
，在61個城市建立了地區辦事處，涵蓋了西門子工業、能源和醫療等所有業務領域。西門子遍及中國的業務組織及區域總經理和省級總經理使公司更好地把握市場脈搏
、了解本地信息，更加有效的滿足客戶的需求。西門子在中國擁有超過43,000名ming高gao素su質zhi的de員yuan工gong，是shi在zai華hua擁yong有you員yuan工gong數shu最zui多duo的de外wai商shang投tou資zi企qi業ye之zhi一yi。今jin天tian
，西xi門men子zi將jiang其qi環huan保bao業ye務wu組zu合he與yu創chuang新xin解jie決jue方fang案an全quan麵mian投tou入ru到dao與yu中zhong國guo的de合he作zuo中zhong
，彰zhang顯xian其qi致zhi力li於yu幫bang助zhu中zhong國guo實shi現xian可ke持chi續xu發fa展zhan的de堅jian定ding決jue心xin。在zai2008財年，西門子中國實現銷售收入570億元人民幣，新訂單額655億元人民幣。