（2017 年 6 月 13 日
，密爾沃基）美(mei)國(guo)退(tui)伍(wu)軍(jun)人(ren)將(jiang)為(wei)快(kuai)速(su)變(bian)化(hua)的(de)高(gao)科(ke)技(ji)崗(gang)位(wei)填(tian)補(bu)急(ji)需(xu)的(de)人(ren)才(cai)，並(bing)在(zai)新(xin)一(yi)代(dai)數(shu)字(zi)製(zhi)造(zao)業(ye)的(de)發(fa)展(zhan)過(guo)程(cheng)中(zhong)發(fa)揮(hui)重(zhong)要(yao)作(zuo)用(yong)。行(xing)業(ye)領(ling)導(dao)者(zhe)羅(luo)克(ke)韋(wei)爾(er)自(zi)動(dong)化(hua) (NYSE:ROK) 和 ManpowerGroup (NYSE:MAN) 今日宣布達成突破性的合作，到 2018 年之前將每年培訓 1000 名退伍軍人，壯大未來的勞動力隊伍，為美國各地的先進製造業培養一批合格的人才。

預計在未來 10 年內，美國製造業將提供多達 350 萬個新的就業機會。但是到 2025 年，將會有近 250 萬名製造業工人退休
，加上持續的技術人才短缺，因此可能有 200 萬個新工作崗位出現空缺。美國需要迅速補充製造業的勞動力，而每年成千上萬的退伍軍人恰好是有才華、有技術
、有潛能的人才庫，可以填補這些空缺。

“shijiezuidadezhiliyutishenggongyeshengchanxiaolvdegongsi，yijishijiechuangxinrenlijiejuefanganlingdaoqiyeqiangqianglianhe，jizhongzhuanyezhishiyujingyan，gongtongdazaochuleyigeqiansuoweiyouderencaijihua，kebangzhujiejuerencaifangmiandeguanjiantiaozhan，weiweilaizhizaoyelingyudezengchangdiandingjianshidejichu。”羅克韋爾自動化首席執行官 Blake Moret 說道，“退伍軍人具有獨特的技術知識和核心工作技能，能夠很好地適應當今先進的製造業環境。”

“崗位技能的革命現在正在發生
，幫助人員提升技能水平並適應快速變化的崗位需求，這一主題必將是我們這一時代的重要挑戰。”ManpowerGroup 主席兼首席執行官 Jonas Prising 說道
，“此ci項xiang目mu是shi短duan時shi間jian內nei密mi集ji人ren力li發fa展zhan的de一yi個ge很hen好hao範fan例li。我wo們men在zai成cheng熟shu培pei訓xun計ji劃hua的de基ji礎chu上shang針zhen對dui退tui伍wu軍jun人ren的de特te點dian進jin行xing了le調tiao整zheng。退tui伍wu軍jun人ren將jiang為wei工gong作zuo場chang所suo帶dai來lai寶bao貴gui的de技ji能neng和he經jing驗yan。反fan過guo來lai，我wo們men也ye為wei他ta們men提ti供gong了le在zai一yi個ge快kuai速su發fa展zhan行xing業ye內nei可ke持chi續xu的de職zhi業ye道dao路lu
，讓rang他ta們men提ti高gao收shou入ru潛qian力li。這zhe必bi然ran是shi一yi個ge成cheng功gong的de模mo式shi。”

ManpowerGroup zuijinkaizhandeyixiangquanqiutiaozhabiaoming，dabufendemeiguoguzhurenweizidonghuahuizengjiaerbushijianshaozhizaoyegangweishuliang
，danhuiduiyuangongdejinengshuipingtichugenggaodeyaoqiu。cixintuichudechuangxinxingjishuzaipeixunjihuajiangmanzuzhezhongxuqiu，zuikuaikeyizaisigeyueneiwanchengduituiwujunrendepeixun，shitamenshengrengaoxuqiugangwei。tongguojintianxuanbudexiangmu，tuiwujunrenkeyixuexixianjindezhizaoliuchengbingzhangwoxiangyingjineng，dafutigaoshouruqianli，bingzaixianjinzhizaoyedeqianyanhuodekechixudegangweijihui。

這個項目進一步擴展了羅克韋爾自動化長期開展的工程師培訓 (EIT) 計劃
，該計劃結合課堂教學和動手實踐，每年培養數百位畢業生。本項目同時也是 ManpowerGroup 的 MyPath 計ji劃hua的de一yi部bu分fen，該gai計ji劃hua側ce重zhong於yu通tong過guo培pei訓xun客ke戶hu所suo需xu才cai能neng和he技ji術shu來lai填tian補bu人ren才cai缺que口kou，同tong時shi為wei人ren們men提ti供gong指zhi導dao和he工gong作zuo機ji會hui，幫bang助zhu他ta們men就jiu業ye。此ci次ci合he作zuo項xiang目mu充chong分fen利li用yong了le羅luo克ke韋wei爾er自zi動dong化hua在zai先xian進jin製zhi造zao業ye的de深shen厚hou知zhi識shi
，結jie合he ManpowerGroup 對於不斷變化的技術人才需求以及勞動力解決方案的全球洞察力
，為美國製造業的未來提供了有力支撐。