編者語：7月31日
，施耐德電氣今日公布了其在2009年6月30日所結束的報告期內的第二季度銷售額和上半年業績。

   在困難市場中呈現良好的恢複能力，自由現金流非常充足，達到7.26億歐元
，增長8%，扣除重組成本前的EBITA盈餘為11.6%，淨負債降至41億歐元，為EBITDA的1.5倍
，2009年預期目標仍為增長12%。

　　呂埃馬邁鬆（法國），2009年7月31日 – 施耐德電氣今日公布了其在2009年6月30日所結束的報告期內的第二季度銷售額和上半年業績。

　　公司總裁兼首席執行官趙國華（Jean-Pascal Tricoire）評價道：“我wo們men展zhan示shi了le抵di禦yu銷xiao售shou額e空kong前qian下xia滑hua的de能neng力li。按an照zhao之zhi前qian製zhi定ding的de戰zhan略lve措cuo施shi，我wo們men獲huo得de了le非fei常chang充chong足zu的de自zi由you現xian金jin流liu，超chao過guo了le一yi年nian之zhi前qian的de水shui平ping
，而er且qie以yi超chao出chu計ji劃hua的de成cheng本ben收shou益yi保bao護hu了le我wo們men的de盈ying餘yu。由you此ci我wo們men進jin一yi步bu改gai善shan了le集ji團tuan已yi經jing很hen穩wen固gu的de財cai務wu狀zhuang況kuang。

　　由於在一些新興經濟體國家中出現了狀況改善的早期征兆，我們預期下半年的內在銷售趨勢將與上半年的水平一致。

　　我們將繼續執行我們在公司中長期發展"One”計劃下所設定的每一項關鍵行動中所采取的措施，並通過進一步調整成本結構和提升工業生產率
，控製當前仍然頗具挑戰性的環境。

　　我們將維持實現全年扣除重組成本前EBITA盈餘達12%的目標。

　　展(zhan)望(wang)未(wei)來(lai)，對(dui)節(jie)能(neng)增(zeng)效(xiao)和(he)環(huan)保(bao)解(jie)決(jue)方(fang)案(an)的(de)需(xu)求(qiu)無(wu)處(chu)不(bu)在(zai)


，並(bing)且(qie)與(yu)日(ri)俱(ju)增(zeng)。我(wo)們(men)致(zhi)力(li)於(yu)創(chuang)新(xin)投(tou)資(zi)的(de)方(fang)針(zhen)沒(mei)有(you)絲(si)毫(hao)變(bian)化(hua)。我(wo)們(men)將(jiang)全(quan)麵(mian)開(kai)展(zhan)實(shi)行(xing)公(gong)司(si)”One”計劃，並構建我們在能源管理領域獨一無二的業務組合，以實現最高水平的業務績效。”

　　1 EBITA：對采購賬目無形資產進行攤薄和削減之前的EBIT。在對已確定的收益計劃成本的利息成分進行重新分類之後 – 見附錄

　　一、第2季度銷售額持續受到全球市場狀況疲弱的影響

　　2009年第2季度銷售額達到39.33億歐元，按浮動結構和彙率計算
，下降15.1%。內部增長率為-19.7%。

　　收購貢獻了+1.3%，為6100萬歐元。該貢獻中包括來自收購的3600萬歐元，還有涉及自1月1日起德力西合資公司比例整合的3900萬歐元，另外還有因資產剝離而造成的1400萬歐元的負麵影響。

　　彙率波動增加了1.83億歐元，其原因是美元和人民幣相對歐元升值
，抵消了許多國家（主要是英國、澳大利亞、俄羅斯和瑞典）貨幣貶值的影響。

　　銷售額按地理區域劃分如下：

　　在(zai)這(zhe)一(yi)季(ji)度(du)中(zhong)，新(xin)興(xing)經(jing)濟(ji)體(ti)與(yu)成(cheng)熟(shu)國(guo)家(jia)之(zhi)間(jian)銷(xiao)售(shou)下(xia)滑(hua)量(liang)的(de)差(cha)異(yi)在(zai)擴(kuo)大(da)
，反(fan)映(ying)出(chu)一(yi)些(xie)新(xin)興(xing)國(guo)家(jia)內(nei)的(de)改(gai)善(shan)勢(shi)頭(tou)。頗(po)具(ju)吸(xi)引(yin)力(li)的(de)業(ye)務(wu)組(zu)合(he)
，解(jie)決(jue)方(fang)案(an)和(he)服(fu)務(wu)方(fang)麵(mian)的(de)業(ye)績(ji)也(ye)繼(ji)續(xu)高(gao)於(yu)集(ji)團(tuan)平(ping)均(jun)水(shui)平(ping)。渠(qu)道(dao)庫(ku)存(cun)繼(ji)續(xu)縮(suo)減(jian)，但(dan)比(bi)前(qian)一(yi)季(ji)度(du)有(you)所(suo)舒(shu)緩(huan)。

　　第2季度的各地區增長情況

　　在歐洲，第2季度內在銷售額降低了22.6%，西歐與東歐之間沒有重大的差異。法國繼續保持優於其他地區。住宅建設的下滑、shangyehebangonglouyulingyuzhuangkuangdeehuayijigongyelingyudepiruoxuqiujixuchengweizuizhongyaodeyingxiangyinsu。raner


，louyuzidonghuayewudiyuzhulexiahuashitou，zheyaoguigongyushejijienengzengxiaodexiangmuyijifuwu。

　　在東歐方麵
，工業領域仍然受到波蘭、捷克、斯洛伐克等國家需求的影響。樓宇市場受到信貸短缺的打擊。而基礎設施市場則呈現了更好的恢複能力。

　　在北美，第2季度的內部增長降低了23.7%，yuanyinshigongyeshichangpiruohejianzhushichangtebieshishangyehebangonglouyulingyugengshendudexiaojian。jigouheyiliaoxingyebaochilehuifunengli，shuichuliheshiyoutianranqilingyuyeyiyang
，jixuludelezengchangshuju。shujuzhongxinlingyudeyejishaoshaogaoyugaidiqudepingjunshuiping。

　　亞太地區下降了15.1%，與第1季ji度du的de下xia滑hua類lei似si。作zuo為wei施shi耐nai德de電dian氣qi在zai該gai地di區qu內nei的de最zui大da市shi場chang

，中zhong國guo的de銷xiao售shou額e降jiang幅fu較jiao為wei平ping緩huan，這zhe確que認ren了le該gai經jing濟ji體ti複fu蘇su的de勢shi頭tou。日ri本ben的de銷xiao售shou仍reng然ran非fei常chang疲pi弱ruo
，反fan映ying出chu當dang地di工gong業ye市shi場chang的de狀zhuang況kuang。太tai平ping洋yang地di區qu和he東dong南nan亞ya則ze受shou到dao住zhu宅zhai和he非fei住zhu宅zhai樓lou宇yu市shi場chang減jian速su以yi及ji項xiang目mu數shu量liang降jiang低di的de影ying響xiang。

　　世界其他地區的銷售額下降了3.0%。zhongdongchengxianxiahua，danrenggaoyupingjunshuiping。nanmeishoudaosuoyouyewulingyuquanmiandimideyingxiangerchengxianpinghuanxiahua。feizhoujixuludezhengzengchang
，zhedeyiyudianlixiangmujijichusheshixiangguanxiangmudezhichi。

　　第2季度的各類業務增長情況

　　配電在此季度內下降了16.0%，係由住宅和非住宅樓宇市場的下滑所致。自動化及控製的銷售額下降了-27.6%，原因是全世界範圍內工業市場的嚴重低迷。樓宇自動化繼續呈現較好的抵抗能力，僅有輕度的下滑。關鍵電源和製冷業務穩定在-17.6%，係由IT行業總體需求較低導致。

　　二、2009年上半年主要業績指標 

　　■在困難的業務環境下，扣除重組成本前的EBITA盈餘達到11.6%

　　·上半年扣除重組成本前的EBITA達到9.03億歐元
，有以下主要推動因素支持：

　　·支持職能成本縮減加快
，達3.10億歐元，這歸功於在所有層級上的動員。

　　·大量工業生產率節省額9500萬歐元，來自采購、重組和精益生產。

　　·定價仍保持了正的貢獻
，為1.23億歐元
，這部分抵消了彙率波動造成的負麵影響（集團級別為-5300萬歐元）。

　　·與先前幾年相反
，生產成本的膨脹被壓製，勞動力成本僅上升2600萬歐元，而較低的原材料成本則提供了2300萬歐元的收益。

　　這些措施的收益實質性抵消了以下與數量和組合相關的對盈餘的影響：

　　·7.46億歐元的負麵數量影響，與該期內銷售額17.9%的內在下滑相關聯。

　　·組合的影響也為負麵，為-1億歐元，反映出某些利潤較高的產品線和地區的相對弱勢。

　　·固定成本消化不佳造成9500萬歐元的負麵影響，與數量下滑相聯係。

　　最後
，收購資產剝離造成了1300萬歐元的負麵影響。

　　按地區劃分，世界其他地區的恢複程度最好（盈餘上升2.8個百分點

，達到18.9%）


，其次是亞太地區（盈餘僅下降1.9個百分點，達到14.1%）。歐洲受衝擊最大（盈餘下降6.3個百分點，至13.5%）
，而北美的盈餘則下降3.5個百分點，至11.7%。

　　按業務劃分
，關鍵電源的盈餘恢複相對較好，為12.9%，僅下降0.8個百分點。配電領域的利潤率為16.7%。自動化及控製受到工業市場急劇下滑的嚴重打擊
，錄得盈餘為7.7%。

　　■ 受到例外項目的影響，每股收益為1.43歐元

　　淨收入為3.46億歐元。每股淨收益達到1.43歐元。

　　該淨收入包括與定製傳感器業務部門相關的商譽和無形資產減損
，為5000萬歐元（2008年上半年為600萬歐元）。

　　財務支出達到1.98億歐元，其中利息支出的增加（+1500萬歐元）

、利息收入的減少（600萬歐元）、已確定的收益計劃成本的利息成份增加（1700萬歐元）以及所獲紅利和資本收益的減少（2000萬歐元）。

　　有效稅率為23.5%（2008年上半年為26.6%）
，使所得稅達到1.14億歐元。

　　■ 7.26億歐元的充足自由現金流，上升8%

　　自由現金流很充足
，比去年同期超出8%
，達到7.26億歐元
，占銷售額的9.4%，而2008年上半年占比為7.5%。

　　經營性現金流為7.70億歐元。流動資本要求降低
，釋放了2.44億歐元的現金。盡管在庫存、應收和應付帳款管理方麵麵臨挑戰，但流動資本占銷售額的比例為22.1%
，僅上升了0.8個百分點。淨投資為2.88億歐元。

　　■資產負債表在整個危機過程中進一步增強

　　強勁的現金增值使施耐德電氣的淨負債降至41.42億歐元（2008年6月底為52.20億歐元）
，負債與產權比率有16個點的改善
，降至2009年6月30日的37%。

　　因此，盡管利潤下降，集團的負債與EBITDA淨比率為1.5x
，與2008年數據（1.4x）保持非常接近。

　　流動性進一步增強，施耐德電氣現有現金和現金等價物23億歐元（2009年6月30日）

，此外還有30億歐元的可用承諾信貸額度。

　　2009年第3季度的銷售額將於2009年10月22日發布。

　　關於施耐德電氣

　　全球能效管理專家施耐德電氣為100多個國家的能源及基礎設施
、工業、數據中心及網絡、樓宇和住宅市場提供整體解決方案， 其中在能源與基礎設施

、工業過程控製
、樓宇自動化和數據中心與網絡等市場處於世界領先地位
，在住宅應用領域也擁有強大的市場能力。致力於為客戶提供安全、可靠、高效的能源，施耐德電氣2008年的銷售額為183億歐元，擁有114,000名員工。施耐德電氣助您――善用其效，盡享其能！www.schneider-electric.com

　　附錄 – 按地區劃分的銷售情況

　　按地區劃分的2009年第2季度銷售情況如下：

　　按地區劃分的2009年上半年銷售情況如下：

　　附錄 – 按業務劃分的銷售情況

　　按業務劃分的2009年第2季度銷售情況如下：

　　按業務劃分的2009年上半年銷售情況如下：

　　附錄 – 重新分類

　　施耐德電氣已決定對從營業支出（已銷貨物成本、SG&A成本及其他營業支出）到淨財務支出的已確定收益計劃成本的利息成份進行重新分類。這一重新分類符合IFRS標準以及最優方法。

　　對稅前收入和淨收入的影響為中性。

　　對扣除重組成本前的EBITA和財務成本的影響詳情如下：