編者語：可ke持chi續xu生sheng產chan是shi各ge家jia公gong司si投tou資zi於yu環huan境jing和he社she會hui責ze任ren從cong而er提ti升sheng商shang業ye績ji效xiao時shi最zui基ji本ben的de原yuan則ze。對dui於yu許xu多duo製zhi造zao商shang來lai說shuo，可ke持chi續xu性xing就jiu是shi在zai生sheng產chan過guo程cheng和he技ji術shu中zhong使shi用yong最zui少shao的de能neng源yuan和he資zi源yuan

、產生最少的浪費並使未來的生產能力不受限製。

　　但是可持續生產並不止這些。它還意味著更多的東西
，包含了整個產品生產周期內所涉及的能源、環境以及安全的所有方麵。它實現經濟型資源使用、降低環境影響並在保護人員
、設備和過程的同時管理風險並降低成本。

　　自動化在推動可持續生產方麵扮演著極其重要的角色。它為製造商們提供了將挑戰轉化成為商業優勢的工具。

　　基於羅克韋爾自動化集成架構的生產能夠帶來並推動一個可持續性項目。集成架構係統由能夠滿足控製係統需求的Logix控製平台和能夠滿足信息需求的FactoryTalk®集成化生產與績效套件所組成。信息通過網絡在NetLinx架構–DeviceNet™、ControlNet™和EtherNet/IP™中傳輸。

　　“羅克韋爾自動化實現可持續生產的方法是優化客戶的運營來達到最大的可視性、效(xiao)率(lv)與(yu)安(an)全(quan)。通(tong)過(guo)工(gong)廠(chang)控(kong)製(zhi)和(he)信(xin)息(xi)技(ji)術(shu)的(de)融(rong)合(he)
，從(cong)自(zi)動(dong)化(hua)係(xi)統(tong)中(zhong)采(cai)集(ji)來(lai)的(de)工(gong)廠(chang)車(che)間(jian)數(shu)據(ju)的(de)智(zhi)能(neng)使(shi)用(yong)比(bi)以(yi)往(wang)更(geng)加(jia)重(zhong)要(yao)了(le)。在(zai)恰(qia)當(dang)的(de)時(shi)間(jian)采(cai)集(ji)恰(qia)當(dang)的(de)數(shu)據(ju)–與根據我們在行業中的經驗所開發出的過程改善策略相結合–使我們的客戶能夠實現資源的最佳利用、提升他們的環境績效並最終提升他們的經濟收益。”羅克韋爾自動化控製係統亞太區總裁Keiran Coulton先生說道。

　　實現能源效率 

　　能源使用是影響公司經濟效益的最大因素之一。事實上

，工業占據了世界總能源消耗的40%。這也就是為什麼當今的製造商們都麵臨著優化資產和能源使用、jiangdikuangwuranliaoxiaohaoyijijianshaotanpaifangfangmiandetiaozhan。lingwai，tamenhaizaixunzhaojiangdifengzhinengyuanxiaohaobingqiefuhefalvtiaokuanyijicaiyongtihuannengyuanxiangmudefangfa。

　　羅luo克ke韋wei爾er自zi動dong化hua提ti供gong了le一yi係xi列lie能neng源yuan管guan理li解jie決jue方fang案an，幫bang助zhu製zhi造zao商shang們men實shi現xian能neng源yuan的de高gao效xiao使shi用yong。例li如ru電dian力li與yu能neng源yuan管guan理li解jie決jue方fang案an使shi公gong司si能neng夠gou評ping估gu和he控kong製zhi能neng源yuan使shi用yong–並且知曉如何花費能源費用的。

　　例如羅克韋爾軟件RSEnergyMetrix®應用程序，幫助公司采集
、分析、存儲和共享整個企業中的能源數據。這就使得發布所需的信息更加容易，從而能夠降低峰值能源費用、優化能源消耗以及提升生產力。

　　youyudianjishidaduoshushengchanchanliangbeihoudequdongli，gaishandianjikongzhixingnenghedianjixiaolvjiukeyizhuanhuaweigenggaodezongtishengchanxiaolv。luokeweierzidonghuajianglingxiandedianjikongzhihebaohushebeiyuxianjindewangluohezhenduangongnengxiangjiehe，weiyonghuzaiqiyezhongsuishisuididailaisuoxuyaodexinxi。youxiaodishiyongzhexiexinxijiangdailaigengjiazhinenghuaguanlixingdedianji

，congerbangzhuyonghujiangdinengyuanheweihuchengben、保護電機資產並提升運營利潤(參見促進減少能源消耗)。

　　Coulton先xian生sheng還hai介jie紹shao到dao
，對dui於yu那na些xie研yan究jiu可ke再zai生sheng能neng源yuan的de製zhi造zao商shang

，羅luo克ke韋wei爾er自zi動dong化hua設she計ji並bing安an裝zhuang了le控kong製zhi係xi統tong來lai用yong於yu酒jiu精jing和he生sheng物wu燃ran料liao生sheng產chan以yi及ji風feng能neng和he太tai陽yang能neng發fa電dian。另ling外wai，公gong司si還hai在zai廢fei品pin管guan理li、熱量恢複以及汙水和水處理過程方麵擁有經驗。

　　促進減少能源消耗

　　duonianyilai，luokeweierzidonghuayizhiweizhongguozhizaoshangtigongnengyuanguanlihenengyuanxiaohaofangmiandexianjinjishuhejiejuefangan。yinci
，tamennenggoujiangdizhizaoshangdechengbenbingjianshaonengyuanshiyongduihuanjingzaochengdeyingxiang。

　　威wei海hai發fa電dian廠chang
，位wei於yu山shan東dong省sheng的de東dong部bu海hai濱bin，在zai一yi條tiao排pai汙wu管guan道dao中zhong安an裝zhuang了le用yong於yu電dian機ji控kong製zhi的de變bian頻pin器qi。這zhe使shi工gong廠chang的de工gong程cheng師shi隻zhi在zai需xu要yao時shi運yun行xing電dian機ji，降jiang低di工gong廠chang能neng源yuan消xiao耗hao降jiang低di45%。

　　在廣西
，柳州鋼廠作為中國造船業領先的鋼板供應商，在升級了主通風機的變頻器係統後
，電力消耗降低了63%。

　　太倉自來水廠安裝了中壓變頻器
，能夠根據水供應級別來自動調整電機速度
，節省能源35%。

　　環境因素

　　對於工業來說環境已不是一個新的課題。許多年來
，各家公司都在努力減少排放、對水資源的利用、以及減少有毒材料和原材料的浪費。他們還積極在流程中去掉汙染物並更加努力地回收和再利用資源。隨著具有重要意義的新政府、工業以及企業推動標準的創建，各家公司跟蹤和改善他們自身的環境的影響變得至關重要了。

　　用於先進過程控製、預測模型、持續排放監測和預先排放監測的解決方案所做的就是這些工作。這些解決方案幫助製造商們采集和分析來自多個生產工廠的重要數據。

　　例如，Pavilion技術公司，羅克韋爾自動化於2007年收購，提供預測模型軟件
，幫助用戶原材料的使用和浪費降到最低。為解決排放的監測和報告，它提供了一套自動化、實時的方法來進行數據采集和對於空氣和汙水排放的預測和實際確認。這將幫助用戶符合各種管理機構的要求提供積極幫助。

　　另外，羅克韋爾自動化ProsCon溶(rong)劑(ji)回(hui)收(shou)係(xi)統(tong)消(xiao)除(chu)了(le)汙(wu)染(ran)物(wu)質(zhi)並(bing)使(shi)溶(rong)劑(ji)能(neng)夠(gou)重(zhong)複(fu)使(shi)用(yong)。對(dui)於(yu)廢(fei)物(wu)管(guan)理(li)應(ying)用(yong)，過(guo)程(cheng)技(ji)術(shu)在(zai)低(di)運(yun)營(ying)費(fei)用(yong)的(de)基(ji)礎(chu)上(shang)帶(dai)來(lai)了(le)高(gao)產(chan)量(liang)。功(gong)能(neng)包(bao)括(kuo)批(pi)處(chu)理(li)
、質量、可跟蹤性管理、熱量和生物處理以及共焚化的工廠控製。

　　安全問題

　　當談到安全問題，製造商們麵臨著多項任務：為員工提供更加安全的工作環境、在保護生產設備和環境的同時保持工廠的生產力


，還要關注他們所服務的客戶。因此，製造商們期望減少事故

、受傷和健康福利費用。他們還努力最小化停機時間、降低風險並減輕產品召回的成本和費用。

　　采用機械安全技術推動了這些可持續生產目標的實現。它通過將強調全球標準、創新技術
、受過培訓的員工和持續的風險評估作為最佳實踐來實現的。

　　羅克韋爾自動化提供了對於設備和過程安全元器件與係統的廣泛選擇
，Coulton說道。例如， 羅克韋爾自動化為離散和過程製造商實施了全尺度的安全關閉係統。“我們的係統幫助客戶保證工人安全並使設備立即恢複工作，降低了由於冗長的標定和鎖定過程而產生的生產損失。”他說道。

　　另外，羅克韋爾自動化還擁有高可用性、容錯控製係統以及加速設備控製產品和自動化控製軟件用於高完整性關鍵控製
、火災和瓦斯監測以及安全關閉。公司的ICS Triplex解(jie)決(jue)方(fang)案(an)因(yin)擁(yong)有(you)業(ye)內(nei)最(zui)好(hao)的(de)複(fu)雜(za)過(guo)程(cheng)控(kong)製(zhi)在(zai)世(shi)界(jie)範(fan)圍(wei)內(nei)享(xiang)有(you)良(liang)好(hao)聲(sheng)譽(yu)
，通(tong)過(guo)利(li)用(yong)三(san)倍(bei)冗(rong)餘(yu)控(kong)製(zhi)解(jie)決(jue)方(fang)案(an)來(lai)防(fang)止(zhi)設(she)備(bei)和(he)人(ren)員(yuan)因(yin)危(wei)險(xian)的(de)工(gong)廠(chang)災(zai)難(nan)性(xing)故(gu)障(zhang)而(er)發(fa)生(sheng)危(wei)險(xian)。

　　為保證產品和消費者安全，羅克韋爾自動化FactoryTalk軟件擁有跟蹤和掃描功能
，支持對從原材料來源到生產和交付的更加快速、精確的監測。可追蹤性幫助實現一致
，加速了文檔的生成並對產品召回的響應更加迅速和有效。

　　可持續生產奠定牢固的商業基礎。它令製造商們能夠戰勝當今的經濟壓力、實現長期的商業目標、提升全球競爭力以及對社會和環境有更加積極的影響。

　　danggongsijiangkechixuxingxiangmudailaidefeiyongjieshengyudangjinbaohuhuanjingdegongzhongliliangxiangjiehe，kechixushengchandeshouyijiugengjiamingxianle。tongguotouziyugengjiaanquandechanpinheliucheng、資源有效使用的技術、以及流程和跟蹤工具方麵
，製造商們獲得了蓬勃的發展。