編者語：1978年，偉大的設計師鄧小平先生掀開了中國改革開放的序幕。30多duo年nian來lai，眾zhong多duo全quan球qiu領ling先xian和he中zhong國guo本ben土tu快kuai速su成cheng長chang的de電dian氣qi企qi業ye，與yu時shi俱ju進jin地di為wei中zhong國guo提ti供gong了le先xian進jin適shi用yong的de創chuang新xin電dian能neng開kai發fa和he利li用yong技ji術shu，這zhe些xie電dian氣qi企qi業ye在zai服fu務wu中zhong國guo經jing濟ji建jian設she的de過guo程cheng中zhong

，得de到dao了le快kuai速su的de成cheng長chang壯zhuang大da，也ye獲huo得de了le更geng多duo的de投tou資zi與yu發fa展zhan的de良liang機ji。然ran而er，隻zhi有you少shao數shu真zhen正zheng具ju有you發fa展zhan和he戰zhan略lve眼yan光guang的de國guo際ji企qi業ye，自zi改gai革ge開kai放fang之zhi初chu就jiu積ji極ji參can與yu這zhe一yi曆li史shi進jin程cheng，與yu中zhong國guo社she會hui共gong同tong發fa展zhan。ABB就是其中之一。 

   ABB準zhun確que地di踏ta著zhe改gai革ge開kai放fang的de曆li史shi節jie拍pai並bing抓zhua住zhu了le這zhe一yi曆li史shi契qi機ji，創chuang造zao了le在zai中zhong國guo增zeng長chang和he盈ying利li的de奇qi跡ji
，並bing為wei中zhong國guo現xian代dai化hua發fa展zhan做zuo出chu了le自zi己ji的de貢gong獻xian。當dang我wo們men走zou進jinABB中國總部，去探尋ABB超出全球競爭對手取得突出成就的歸因，並對ABB服務中國巨大高速成長的市場的能力進行了展示。

中國市場排兵布陣

   源於歐洲的全球領先電力自動化技術供應商ABB
，是由兩家曆史超過一百年的國際性企業——瑞典的電力照明和發電機製造商阿西亞 (ASEA)公司和世界上第一個輸送高壓交流電力的瑞士布朗·勃法瑞 (BBC)公司合並而成。是一個與中國有著百年淵源的全球500強企業。相對於同行業的競爭對手，ABB公司對於中國市場戰略遠見的領先絕不隻一步
，ABB在中國的每一步戰略舉措都立足長遠。

   自1979年在北京設立永久辦事處的那一刻起，ABB始shi終zhong立li足zu於yu中zhong國guo，堅jian持chi本ben土tu化hua經jing營ying與yu發fa展zhan的de策ce略lve，積ji極ji促cu進jin本ben土tu研yan發fa水shui平ping提ti高gao和he本ben地di人ren才cai培pei養yang，與yu合he資zi企qi業ye和he合he作zuo夥huo伴ban共gong同tong發fa展zhan進jin步bu。時shi至zhi今jin日ri，當dang更geng多duo的de跨kua國guo公gong司si紛fen至zhi遝ta來lai，在zai中zhong國guo市shi場chang三san十shi年nian的de深shen耕geng使shi得deABB在麵對日漸升級的競爭時，表現得遊刃有餘。

   1992年，中國“十四大”第一次明確提出建設社會主義市場經濟體製，ABB即於當年成立了在中國投資的第一家公司——廈門ABB開關有限公司，隨後，合肥ABB變壓器有限公司也建立。1993年
，時任國家主席的江澤民同誌在視察廈門ABB開關有限公司時，注意到公司已經采用自動數控機床、柔性加工係統
、計算機控製的物料倉庫和計算機輔助設計，指出這是個真正的高科技企業。如今，廈門ABB開關有限公司已發展成為全球最大的中壓開關和真空斷路器的生產和研發基地


，是中國電氣工業100強中規模最大的外商投資企業
，成為中國電氣市場上最具競爭力的企業。2009年3月
，全球最先進的鈑金柔性自動化生產線和開關櫃自動裝配線正式在廈門ABB開關有限公司投產。

   1999年，中國提出西部大開發戰略，ABB隨即成立重慶ABB變壓器有限公司，這是ABB在華的最大單筆投資項目。重慶ABB變壓器有限公司是ABB在全球最大的變壓器生產廠，同時也是中國最大

、最成功的變壓器企業之一
，還是全球第一大電力公司國家電網公司最大的500千伏變壓器供應商。她為三峽電站右岸提供84萬千伏安/500千伏變壓器
、為北京2008奧運會供電工程城北變電站提供國內最大的單相3×40萬千伏安/500千伏變壓器。2007年7月21日下午，中共中央總書記、國家主席、中央軍委主席胡錦濤來到重慶ABB變壓器有限公司

，視察線圈車間鐵心片剪切、線圈繞製工段、線圈整形及預裝配工段
、鐵心疊裝及電抗器器身裝配工段
、引線裝配工段、250噸鐵心疊裝工段
、器身裝配工段



、總裝配和高壓試驗室等，指出公司發展得很好。

   2005年，ABB在中國上海建立了亞洲第一個研發中心，隨後ABB集團中國研究中心在北京成立。如今已建成了ABB集團全球第三個變壓器設計中心，公司已經從合資初期的引進技術和消化吸收，發展到現在的再創新和為國外的ABB變壓器公司提供設計
，已具備800千伏特高壓直流換流變壓器的設計、生產和試驗能力，做好了為中國的特高壓直流輸電項目提供直流換流變壓器的準備。

   ABB在中國進行的本地化戰略幫助企業自身及時掌握市場趨勢變化、更好地滿足了中國用戶的需求
，推動了ABB在華業務的高速增長和在華企業的飛速發展。2007年，ABB在中國訂單總額和銷售額分別達到41億美元和34億美元，是整個集團在全球的雙料冠軍。其中，ABB在華銷售的產品中有80%是由ABB的本地企業製造。ABB通過本地供應商采購的材料和組件產品及服務超過21億美元

，提升了本地供應商的產品質量和經營水平
，帶動了整個產業鏈的共同發展。2008年，ABB在中國的訂單額比2007年增長了12％，達到45億美元；銷售收入超過41億美元，比2007年增長21％；本地采購額增長了29％，達到27億美元。2008年底，ABB在中國的27家本地企業中有10家登上了第九屆中國電氣工業100強排行榜，這是ABB連續第5年蟬聯上榜企業總數冠軍。

技術優勢引領行業發展

   其實，ABB給人印象深刻的不僅僅是他絕對的市場占有率
，更應歸功於其可以為客戶提供本地化設計
、生產、經jing營ying和he持chi續xu的de先xian進jin技ji術shu，滿man足zu國guo內nei各ge行xing業ye用yong戶hu對dui領ling先xian產chan品pin的de需xu求qiu
，幫bang助zhu提ti升sheng國guo內nei變bian壓ya器qi行xing業ye的de製zhi造zao水shui平ping

，提ti高gao國guo內nei企qi業ye的de國guo際ji競jing爭zheng力li，為wei中zhong國guo重zhong點dian工gong程cheng作zuo出chu貢gong獻xian。

   17年前，ABB的VD4真(zhen)空(kong)斷(duan)路(lu)器(qi)在(zai)廈(sha)門(men)投(tou)產(chan)，它(ta)的(de)引(yin)進(jin)規(gui)範(fan)了(le)國(guo)內(nei)真(zhen)空(kong)斷(duan)路(lu)器(qi)的(de)產(chan)品(pin)結(jie)構(gou)和(he)外(wai)形(xing)，提(ti)升(sheng)了(le)全(quan)行(xing)業(ye)的(de)產(chan)品(pin)質(zhi)量(liang)和(he)生(sheng)產(chan)效(xiao)率(lv)，推(tui)動(dong)了(le)中(zhong)國(guo)中(zhong)置(zhi)櫃(gui)生(sheng)產(chan)行(xing)業(ye)的(de)發(fa)展(zhan)
，成(cheng)為(wei)行(xing)業(ye)的(de)標(biao)準(zhun)製(zhi)定(ding)者(zhe)。ABB的開關或者變壓器產品也都處於市場領導地位。

   隨著全國範圍內的城鄉電網建設、農村電氣化、西電東送、南北互供、全國聯網等一係列重大電力項目的啟動以及其他基礎設施建設項目的高速發展，國內市場對高質量、高性能的變壓器產品需求不斷增長。ABB依靠世界一流的技術和產品，通過不斷加大投資和持續的技術、經jing營ying理li念nian和he經jing驗yan的de引yin進jin，全quan力li支zhi持chi公gong司si本ben土tu企qi業ye充chong分fen成cheng長chang和he發fa展zhan
，使shi它ta們men在zai卓zhuo越yue經jing營ying和he技ji術shu創chuang新xin方fang麵mian都dou保bao持chi著zhe行xing業ye內nei的de領ling先xian地di位wei，帶dai動dong了le整zheng個ge行xing業ye的de發fa展zhan。

   在ABB參與的建設項目中，既有三峽水電站、西氣東輸、南水北調等百年大計工程
，也有城市地鐵、港口、機場等各類基礎設施建設項目。比如：它為“南水北調”工程提供了傳動係統；它為“西氣東輸”工程提供了工業控製係統；它是中國三峽電廠及三峽輸電工程的重要供應商

，為右岸電站、左岸電站廠房、泄洪壩和永久船閘等項目提供了全封閉組合電器、升壓變壓器和中壓開關設備
；它是北京2008年奧運會和殘奧會工程項目的主要電力係統供應商，參與了30多個奧運項目建設，包括國家體育館(鳥巢)、國家遊泳中心(水立方)、奧運村220千伏變電站、城北500千伏變電站、為主要場館供電的安慧變電站
、首都機場T3航站樓
、北京輕軌機場線、中央電視台新址等。此外，還有青藏鐵路項目
、天津濱海新區電網建設項目等。ABB的產品與技術已廣泛應用在北京
、上海


、廣州、天津、深圳等城市的多條地鐵與輕軌線路建設中。

   2009年3月3日， ABB宣布中國過程自動化業務部工程中心正式在重慶北部新區成立。ABB北亞及中國區過程自動化業務總裁柏軻在ABB重慶分公司喬遷慶典上說：“工程中心的成立是ABB在華最新投資舉措，有力的鞏固了重慶在ABB業ye務wu布bu局ju中zhong的de戰zhan略lve地di位wei。工gong程cheng中zhong心xin將jiang整zheng合he集ji團tuan資zi源yuan優you勢shi並bing充chong分fen利li用yong當dang地di有you利li的de投tou資zi環huan境jing和he人ren才cai優you勢shi
，為wei中zhong國guo西xi部bu客ke戶hu提ti供gong貼tie身shen服fu務wu
，促cu進jin西xi部bu地di區qu技ji術shu水shui平ping的de提ti高gao和he人ren才cai的de成cheng長chang，從cong而er支zhi持chi西xi部bu地di區qu乃nai至zhi中zhong國guo的de經jing濟ji發fa展zhan。”同時他透露，ABB集團在全球最現代化的製造廠，預計於2009年下半年在重慶建成運營。

   重慶工程中心將集聚ABB超過1200名的過程自動化專家人才
，為旗下的主流業務———船舶
、起重機
、礦產、製漿造紙、鋼鐵及有色金屬、石油天然氣及石化化工、電氣成套等
，提供工程支持
，為客戶提供一攬子自動化解決方案。

   ABB采取的卓越行動深得到廣大中國用戶的認同，成為電氣和自動化工程應用的首選品牌和最理想供應商。從2009年2月中旬ABB（中國）有限公司公布的2008年在華業績中，ABB中國繼續保持ABB集團內全球第一大市場和業務總量
、人才總數第一的領先地位。

   今天，ABB在中國擁有27家本地企業和38個銷售與服務分公司，員工超過1.5萬人，業務全方位涵蓋研發、製造、銷售和服務等各個環節，累計投資額已達10億美元。作為全球重要的電力設備提供商，ABB在輸配電領域的優勢，在石化項目、輕軌交通項目、造紙項目上的輔助項目優勢，大有發揮的餘地。盡管麵臨全球性經濟滑坡，盡管中國電力設備市場競爭異常激烈
，但ABB對中國市場在2009年保持強勁增長始終充滿信心。

投身中國環保
、能源事業

   致力於承擔社會責任
、支持公益事業發展是ABB的使命之一。一直以來，ABB不僅參與中國的經濟建設
，並在自身業務不斷發展的同時，積極投身環境保護事業，積極參與慈善捐助、支持教育等公益事業，還充分利用自有技術、特長和經驗為社會發展提供支持
，為中國社會的可持續發展貢獻自己的力量。

   中國經濟飛速發展的同時，也麵臨著日益嚴峻的環境惡化和能源短缺問題。國家已明確把節能減排定為“十一五”期間的重要任務，環境保護
、增效節能將是一個長期趨勢。ABB積ji極ji響xiang應ying政zheng府fu號hao召zhao
，重zhong點dian關guan注zhu環huan境jing保bao護hu，一yi方fang麵mian為wei中zhong國guo各ge行xing業ye提ti供gong高gao效xiao環huan保bao的de產chan品pin與yu技ji術shu，另ling一yi方fang麵mian
，將jiang環huan境jing保bao護hu戰zhan略lve應ying用yong於yu自zi身shen生sheng產chan和he運yun營ying中zhong，將jiang企qi業ye經jing營ying對dui環huan境jing的de影ying響xiang降jiang到dao最zui低di。

   ABB分布在全球的6000名科研人員，在開發每款新產品定型前均能通過嚴格的標準認證
，並了解該產品在其整個生命周期內對環境的影響。為了保護環境，ABB要求公司所有的製造工廠嚴格遵守ISO 14001、OHSAS 18001等國際環境標準。通過優化工業流程
、改造生產設備，不斷增強在華企業的環保水平。上海ABB電機有限公司在生產過程中以水性表麵漆替代溶劑型表麵漆，每年可減少20噸揮發性有機化合物排放，通過改進工藝流程，還實現了對生產用水的循環利用。

   隨著在華業務的發展，ABB每當建設新工廠或擴建現有廠房時
，都會把節能減排作為整個項目的重點環節，大規模應用環保產品與技術。通過采用ABB應用智能係統，ABB的廠房可以最大限度利用自然光源，降低電能消耗，應用保溫建築材料減少了夏季製冷和冬季保暖的能源消耗等。ABB還借助自身的行業影響力帶動上下遊合作夥伴，幫助它們提高環保生產意識與水平
，對供應商開展了近150次針對環保與健康方麵的審查並提供相關培訓，推動整個行業為環保事業做出貢獻。

   ABB集團是一家可以在增效節能領域提供全方位解決方案的全球領先公司，擁有很多包括技術和生產、工程
、資源等方麵的全球性優勢。ABB致力於從電力、工業生產和社會生活的方方麵麵，幫助中國各行業應對環境挑戰，幫助中國提高能源效率和實現環境可持續發展。

   由ABB發明的高壓直流輸電技術是目前輸配電領域的最先進技術，它可以快速、準確地控製線路上的功率潮流
，提升了電網可靠性，還具有電力損耗低及建設占地少等一係列優勢。ABB在中國成功建造了三峽至上海、三峽至廣州、三(san)峽(xia)至(zhi)常(chang)州(zhou)三(san)條(tiao)高(gao)壓(ya)直(zhi)流(liu)輸(shu)電(dian)線(xian)路(lu)，將(jiang)三(san)峽(xia)電(dian)力(li)輸(shu)送(song)到(dao)華(hua)東(dong)和(he)華(hua)南(nan)地(di)區(qu)，大(da)大(da)緩(huan)解(jie)了(le)中(zhong)國(guo)部(bu)分(fen)地(di)區(qu)的(de)缺(que)電(dian)狀(zhuang)況(kuang)。上(shang)述(shu)三(san)條(tiao)高(gao)壓(ya)直(zhi)流(liu)輸(shu)電(dian)線(xian)路(lu)每(mei)年(nian)節(jie)省(sheng)的(de)電(dian)力(li)損(sun)耗(hao)可(ke)供(gong)50萬戶家庭使用。ABB的智能建築控製係統通過靈活控製樓宇的各種末端電器設備，大幅度減少電力消耗，幫助樓宇充分利用自然光線節約照明用電。ABB高效的船舶推進係統幫助各類船舶提高柴油發動機的效率，可節省15%的燃油
，減少了廢氣排放。ABB的變頻器產品更已經累計為中國企業節約了350 億千瓦時的電能
，可以滿足北京、天津
、上海和重慶全部家庭一年的用電量……

   ABB不(bu)僅(jin)通(tong)過(guo)所(suo)掌(zhang)握(wo)的(de)增(zeng)效(xiao)節(jie)能(neng)技(ji)術(shu)大(da)力(li)推(tui)動(dong)環(huan)保(bao)事(shi)業(ye)發(fa)展(zhan)，更(geng)積(ji)極(ji)投(tou)身(shen)於(yu)各(ge)項(xiang)環(huan)保(bao)公(gong)益(yi)活(huo)動(dong)，聯(lian)手(shou)當(dang)地(di)社(she)區(qu)和(he)客(ke)戶(hu)共(gong)同(tong)保(bao)護(hu)生(sheng)態(tai)環(huan)境(jing)，建(jian)設(she)綠(lv)色(se)家(jia)園(yuan)。2007年，ABB攜手內蒙古電力（集團）有限公司及其旗下的鄂爾多斯電業局共同啟動了為期三年的防沙治沙林工程，預計將治理超過1萬畝沙地，為首都和西北電力走廊打造一道“綠色屏障”。ABB和內蒙古電力（集團）有限公司累計為這一環境保護工程共同捐資120萬元。

   從能源開發到用於工業生產的過程中
，隻有20%的一次能源最終能夠得到有效利用，浪費的能源比例高達80%。中國計劃從2006年到2010年要提高20%的能源效率。如何通過科研投入和技術實踐，大力推進節電

、節油、節能以及提升能效，成為全世界共同麵臨的挑戰。作為節能增效事業的先行者
，ABB始終認為“最綠的能源是節省下來的能源”。因此，ABB 長期致力於提高能源效率，把超過50%的研發費用集中投入在為企業提供增效節能的技術和產品方麵，來幫助企業降低能耗，將能源的利用率提高到40%。

   當全球更多的公司加入綠色公司行列時，ABB 拯救地球的行動起步遠早於其他競爭對手。60年前，ABB就開始提供全球範圍內的可靠電力供應、采用能幫助客戶提高生產率和能源使用效率的技術，向客戶提供高能源效率的產品，並獲得更好的投資回報；另外，ABB 在全球市場和中國市場提供一站式的電力解決方案
，從電力傳輸到分配，包括控製係統、電機，產品覆蓋眾多領域，滿足客戶的需求，為ABB今天的發展帶來了競爭優勢。ABB所做的一切都是圍繞提高能源利用效率的目標。從事能源效率的研究和產品開發，這正是 ABB 長期的商業利益所在，也是 ABB 過去及未來發展的方向。

科技和愛讓世界更美好

   作為中國改革開放的既得利益者，作為一名優秀的企業公民，ABB始終秉承可持續發展理念，一直在電力基礎設施建設、可再生能源、增效節能領域保持市場領先優勢。在創造經濟效益的同時，滿懷一顆感恩的心來回報社會，承擔起ABB的社會責任。多年以來

，他們積極參與支持教育、環境保護以及賑災救災等慈善和公益事業，為社會、政府、群眾奉獻出了一片愛心。

   每當中國麵對重大災害時
，ABB總是心係災區並及時伸出援手。四川汶川地震發生後，ABB先後向四川受災地區居民和電力設施提供的慈善捐款總計已達1145萬元，還先後派出多批技術人員分赴災區搶修受損的電力設施。在2008年中國中南部地區雪災中，ABB不僅及時將善款送到最需要幫助的貧困災民手中，技術人員還現場隨時待命
，為企業提供及時、有效的技術支持，積極支持當地電力企業抗冰雪
、保電網。還積極調動全球資源，把ABB幫助美國和加拿大電力企業抗擊雪災的有效經驗介紹給中國相關部門。

   麵對經濟、環境和社會多重挑戰，ABB高層始終關注著中國城市的發展和建設工作，積極擔任多個地方政府的國際顧問，為地區發展獻計獻策。ABB集團的這些策略，幫助中國各地方政府學習和借鑒國際成功經驗，更好地應對各種挑戰，提升了國際競爭力。

   教育事關國家的未來，ABB通過多種形式支持中國教育事業全麵發展。為了促進高等教育發展，ABB公司高層積極為中國高校建設出謀劃策。捐資助學是ABB另一項支持中國教育事業的長期行動。ABB在非常多的高校建立了一個大型ABB獎學金計劃，已經連續4年通過“新長城特困大學生助學基金”，扶助37所高校裏麵千餘名的貧困大學生。除了關注大學生等高端人才的成長外，ABB還通過將教育與資助相結合的方式，為西安以及廈門等一些技工學校培養青年高等技術工人，彌補國內技術人才市場的不足。

   ABB中國公司將員工培訓計劃作為公司人才本土化戰略的一個重要組成部分。隨著ABB在華事業的高速發展
，員工人數也從1992年的354人迅速發展到1.5萬人，其中，99%yishangdoushizhongguobendirencai。weilepeiyanggengduohegedebendirencaidanrengaojilingdaozhiwu，gongsizhidinglexiangxizhoumidepeixunjihualaiwajueyuxuanbabendiyuangong。xuduozhongguobentuyanfarenyuanxianhoubeipaidaoABB在德國
、瑞典和其他國家的研究中心，接受係統培訓。現在，中國的研發人員開始積極參與其他國家的研發工作

，中國本地提供的設計方案被ABB在美國、德國和瑞典等地的客戶陸續采用。

   尊重、平等、以人為本是ABB員工對企業文化的切身感受。來自上級的尊重和信任，同事們的相互支持和幫助，令員工在適合自身發展的崗位上能夠充分發揮潛能。ABB人才本土化戰略得到了公眾的充分認可，成為了中國大學生應聘首選的優質國際公司之一。

   ABB在投資經營、創新研發和人才培養等方麵的本地化努力已經顯露成效
，並為其在中國未來的發展奠定了堅實的基礎。金融危機擋不住ABB奉獻愛的步伐
，ABB履行了一個企業的社會責任，並從中頗有收獲：ABB的這個舉措潛移默化地將他的產品技術、品牌形象深植到了未來客戶群中，這對於ABB在中國的長遠發展有著無法估量的重要意義。

   在中國，ABB通過與本土重要合作夥伴和各行業客戶的密切合作，長期為客戶提供電力和自動化領域的各項創新產品、係統和解決方案，並憑借一係列突破性和演進性創新引領著輸配電、自動化產品和係統能源等行業發展。2009年，ABB依然保持在中國的投資勢頭
，並為經濟的再次騰飛做準備。我們期待：ABB將與合作夥伴一起
，積極攜手應對全球經濟

、能源和環境發展的新挑戰，用科技和愛創造一個更加美好的世界。

   後記：作為見證者，ABB目睹了中國翻天覆地的變化；作為參與者

，ABB為中國眾多重點工程建設做出了卓越貢獻
；作為合作者
，ABB已然成為中國經濟和工業發展的一部分。ABB與中國的合作共贏將會進入下一世紀
，以及更遠的未來。