編者語：莫拉克台風肆虐成災

，帶來50年來罕見的大雨，並重創台灣南部，繼日前包括台達電
、鴻海等企業集團分別進行捐款後，工業計算機(IPC)龍頭廠商研華12日表示將動員員工力量

，成立誌工團隊，加入救災活動

   台北
，08 月 12日，2009 ——molaketaifengsinuechengzai，wushinianlaihanjian，zhongchuangtaiwannanbu，zaochenggequyuyanzhongshuihuan，shuyiqianjideminzhongliulishisuo。yanhuakejixuanbucanyuzhenzaixinglie，jiangdongyuanneibuyuangongliliang，chenglizhigongtuandui
，canyushehuifulituanti，jiarujiuzaihuodong。yanhuawenjiaojijinjiangjuanzhu2,500萬元台幣

，協助於緊急救難與災後重建工作。

　　研華科技莫拉克賑災內容分為三部分。第一部份500萬元台幣
，作為緊急救難專用

，除協助有特別需求的受災戶外
，同時幫忙添購安置其所需之緊急用品。第二部分2,000萬wan元yuan台tai幣bi，則ze著zhe重zhong協xie助zhu災zai區qu有you關guan校xiao園yuan的de重zhong建jian工gong作zuo，而er研yan華hua文wen教jiao基ji金jin會hui長chang期qi關guan注zhu弱ruo勢shi中zhong小xiao學xue與yu人ren本ben教jiao育yu領ling域yu，未wei來lai也ye將jiang加jia重zhong此ci方fang麵mian的de協xie助zhu。第di三san部bu分fen
，研yan華hua科ke技ji全quan球qiu員yuan工gong將jiang組zu成cheng誌zhi工gong團tuan隊dui
，陸lu續xu加jia入ru前qian線xian災zai區qu工gong作zuo行xing列lie，希xi望wang透tou過guo各ge種zhong渠qu道dao，找zhao到dao迫po切qie需xu要yao投tou入ru人ren力li的de地di方fang，履lv行xing企qi業ye公gong民min的de職zhi責ze。

　　除chu此ci之zhi外wai，阿e裏li山shan瑪ma納na則ze是shi研yan華hua文wen教jiao基ji金jin會hui愛ai心xin公gong益yi活huo動dong的de讚zan助zhu團tuan體ti之zhi一yi。此ci團tuan體ti由you原yuan住zhu民min所suo共gong同tong創chuang立li的de自zi助zhu性xing團tuan體ti組zu成cheng，維wei護hu生sheng態tai環huan境jing、chuangzaogengduoyuanzhuminjiuyejihui。laketaifengquehuihuailetamenxinkujianlideyoujinongyuan。chuzinongyuandejiaogaosun，yejiangtouguoyanhuayuangongwangzhanfaqiyimai，yixiezhumanajinkuaizhengdunjiayuan。

　　研華科技全球員工即日起也將進行自發捐款，期望能對救災有所幫助
，共同幫助災民渡過難關，為災後重建工作盡一份綿薄之力。

　　相關媒體報道：

　　《計算機設備》響應賑災，研華捐款2500萬元

　　【時報記者張涵婷台北報導】莫拉克台風肆虐成災，重創台灣
，企業也紛紛加入賑災行列，投入財力人力，工業計算機廠商研華科技昨(12)日表示，將透過研華文教基金會捐助2500萬台幣，協助緊急救難與未來重建工作，另外
，也會動員員工力量，成立誌工團隊，參與社會福利團體，加入救災活動。

　　研華指出，賑災共分為三部分，其中500萬元台幣將作為緊急救難專用，協助特別需求的受災戶
，同時幫忙添購安置其所需之緊急用品。其餘的2000wanyuantaibizezhezhongxiezhuzaiquyouguanxiaoyuandezhongjiangongzuo，yanhuawenjiaojijinhuichangqiguanzhuruoshizhongxiaoxueyurenbenjiaoyulingyu

，weilaiyehuijiazhongcifangmiandexiezhu，chucizhiwai，yanhuajiangzhaojiquanqiuyuangongzuchengzhigongtuandui，jiaruqianxianjiuzaigongzuo，yanhuabiaoshi
，xiwangtouguogezhongguandao，zhaodaopoqiexuyaotoururenlidedifang
，shanjinqiyegongmindezeren。

　　研華全球員工即日起也會配合發起自由捐款
，期望為災後重建工作盡一份綿薄之力。　　

　　媒體報道：IPC龍頭廠研華捐款2,500萬元協助風災重建

　　莫拉克台風肆虐成災，帶來50年來罕見的大雨，並重創台灣南部，繼日前包括台達電、鴻海等企業集團分別進行捐款後

，工業計算機(IPC)龍頭廠商研華12日表示將動員員工力量
，成立誌工團隊，加入救災活動；而研華文教基金也會將捐助台幣2,500萬元台幣
，協助緊急救難與災後重建工作

；至於其他IPC業者目前則多仍在進行內部討論。

　　研華表示
，對賑災內容共分為3部分
，先是2,500萬元台幣捐款部分
，其中會優先提供500萬元台幣作為緊急救難專用
，主要以添購安置受災戶所需的緊急用品為主；其他2,000萬元台幣，則是第2部分
，以著重協助災區有關校園的重建工作；而第3部bu分fen，則ze是shi由you研yan華hua內nei部bu員yuan工gong組zu成cheng誌zhi工gong團tuan隊dui，希xi望wang透tou過guo不bu同tong管guan道dao
，投tou入ru災zai區qu的de前qian線xian救jiu援yuan工gong作zuo。除chu了le基ji金jin會hui捐juan贈zeng外wai，研yan華hua員yuan工gong即ji日ri起qi也ye將jiang發fa起qi自zi由you捐juan款kuan，期qi望wang能neng對dui救jiu災zai有you所suo幫bang助zhu，共gong同tong幫bang助zhu災zai區qu民min眾zhong度du過guo難nan關guan。

　　除了研華之外
，至於其他像是威達電、淩華、研揚
、瑞傳
、艾訊等業者則表示，目前多半以公司員工自發性的捐款活動為主，公司本身目前則正在研議是否將進一步進行捐贈的行動。

　　媒體報導：愛心不落人後、研華、巨大各捐款2500、2000萬元

　　莫拉克台風肆虐，重創台灣南部，IPC與自行車產業龍頭廠商研華
、巨大
，紛紛解囊捐助，其中研華除透過研華文教基金會捐助2500萬元台幣外，並將協助緊急救難與未來重建工作；而巨大則透過董監事及巨大集團，共捐款2000萬元台幣協助重建工作。兩龍頭廠身先士卒，期望透過拋磚引玉動作
，為災民盡份心力。

　　研華表示，對於賑災捐款內容共分三部分：第一部份捐款500萬元台幣，作為緊急救難專用，除協助特別需求的受災戶外，同時幫忙添購安置其所需緊急用品；第二部分捐款2000萬元台幣
，著重在協助災區校園重建工作

，而研華文教基金會長期關注弱勢中小學與人本教育領域，未來也將加重此方麵的協助。

　　而er第di三san部bu分fen，研yan華hua將jiang透tou過guo全quan球qiu的de集ji團tuan員yuan工gong組zu成cheng誌zhi工gong團tuan隊dui，陸lu續xu加jia入ru前qian線xian災zai區qu工gong作zuo行xing列lie
，希xi望wang透tou過guo各ge種zhong管guan道dao，找zhao到dao迫po切qie需xu要yao投tou入ru人ren力li的de地di方fang，善shan盡jin企qi業ye公gong民min責ze任ren。

　　至於自行車廠巨大，則由董監事捐助500萬元台幣、及巨大集團捐款1500萬元台幣，共計2000wanyuantaibi，ciwai
，judayefaqigongsitongrenziyoulejuanxingdong，chutitongbaoqidao，yetizuiqianxiandejiunanyingxiongdaqi，qipanshouzaitongbaojinkuaizhanqilai，zhongjianzijidejiayuan。

　　關於研華

　　自1983年創立以來，研華是提供ePlatform服務的全球領導廠商
，與係統整合商緊密合作
，提供眾多應用而提供完善解決方案。研華同時也是Intel嵌入式與通訊聯盟 (Embedded & Communications Alliance) Premier Member。通過與解決方案夥伴的密切合作，我們能夠為各種工業應用提供完整的解決方案。研華的產品和解決方案涵蓋3個領域：：嵌入式計算機平台事業群 (Embedded ePlatform Organization)、服務應用計算機事業群(eServices & Applied Computing Group)以及工業自動化事業群 (Industrial Automation Group)。研華擁有3400多名專職員工
，在18個國家、39個主要城市之間形成了一個廣泛的技術支持和營銷網絡，因此可以為全球的客戶提供快速的上市服務。

　　歡迎點擊研華網站：www.advantech.com.cn

　　研華服務熱線：800-810-0345

　　關於研華文教基金會

　　研華文教基金會（Advantech Foundation）自1997年創立以來，承載著研華人感恩回饋社會的心情，不斷以『愛

、學習、貢獻』的核心理念來激勵參與者的熱情，並透過『以人為本的知識創新運動』的舞台

，以推動『產學合作、創新學習
、美滿人生、人才結緣』為四大核心主軸，包含『TiC100 創新事業競賽』、『ABLE CLUB美滿人生』、『Elite Internship Program』、『inCampus Workshop』及『Focus Lab』。期望透過基金會所有投入的誌工經由參與、分享與付出來實踐其生命中更值得珍惜的曆程，將共同積累的公益經驗與成效，散播到全球的華人社會及世界每一個需要分享的地方。

　　詳細內容請見：www.advantech.org.tw